باختصار
المقيم في إسرائيل الذي يؤجر شقة في دبي لا يدفع ضريبة دخل في الإمارات العربية المتحدة على الإيجار، لأن الفرد الذي يؤجر عقارًا من دون رخصة تجارية لا يخضع هناك لضريبة الشركات (Cabinet Decision 49/2023). ويخضع الدخل للضريبة في إسرائيل، ولا توجد ضريبة أجنبية تُخصم منها. ويمكن للفرد الذي لا يكون دخله من نشاط تجاري أن يختار مسار 15% وفق المادة 122أ من الأمر، من دون خصم مصروفات سوى الاستهلاك، أو المسار العادي مع خصم المصروفات والضريبة الهامشية، ويتوقف الاختيار على حجم المصروفات وعلى سائر الدخول.
أبرز النقاط
- 1في الإمارات: لا ضريبة على دخل الفرد من تأجير عقار لا يستلزم ترخيصًا (Cabinet Decision 49/2023). ولا يدخل الفرد في نطاق ضريبة الشركات إلا عندما يتجاوز حجم أعمال نشاط مرخص مليون درهم في السنة.
- 2في إسرائيل: يخضع الدخل للضريبة، ولا توجد ضريبة إماراتية يمكن خصمها منها.
- 3المادة 122أ: 15% على الإيجار، من دون خصم مصروفات سوى الاستهلاك. ويناسب ذلك عادةً عندما تكون المصروفات منخفضة نسبيًا.
- 4المسار العادي: خصم المصروفات (رسوم الخدمات، والإدارة، والفوائد، والإصلاحات) والضريبة وفق النسب الهامشية.
- 5التأجير قصير الأمد بحجم وإدارة مكثفين قد يُعدّ نشاطًا تجاريًا، وعندئذ لا يتاح مسار 15%. والإبلاغ السنوي إلزامي في كل الأحوال.
السؤال الأول الذي يطرحه أصحاب الشقق في دبي هو كم ضريبة سيدفعون على الإيجار. ويبدأ الجواب بحقيقة بسيطة: في دبي، لا شيء تقريبًا. لكن من يكون مقيمًا في إسرائيل لأغراض الضريبة يخضع في إسرائيل للضريبة على دخله في العالم كله، والدخل من الإيجار في دبي جزء منه. يشرح هذا الدليل مساري الضريبة، ومتى يناسب كل منهما، وما الذي تغيره الاتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة، وكيف يُبلَّغ، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
هل تُدفع ضريبة في دبي على الإيجار؟
لا، عندما يتعلق الأمر بفرد يؤجر عقاره. فوفق Cabinet Decision 49/2023 الصادر عن وزارة المالية الإماراتية، فإن دخل الفرد من العقارات الذي لا يستلزم رخصة تجارية، كتأجير عقار أو بيعه، لا يخضع لضريبة الشركات (Corporate Tax). ولا يخضع الفرد لضريبة الشركات إلا عندما يتجاوز حجم أعمال نشاط يديره مليون درهم في السنة.
هناك تكاليف محلية ليست ضريبة دخل: يدفع المستأجر رسوم بلدية بنسبة 5% من الإيجار السنوي عبر فاتورة الكهرباء (DEWA)، ويدفع المالك رسوم الخدمات. وعندما يكون العقار مملوكًا لشركة، تختلف الصورة: ضريبة شركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 درهم، مع مراعاة التسهيلات للأعمال الصغيرة التي مُددت حتى 31.12.2029. ويتناول هذا الدليل الفرد الذي يملك العقار باسمه.
هل يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة في إسرائيل على الإيجار من دبي؟
نعم. يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة على دخله في العالم كله، والدخل من الإيجار في دبي خاضع للضريبة في إسرائيل. ومعيار إقامة الفرد هو مركز الحياة، وإلى جانبه قرائن قابلة للدحض: 183 يومًا فأكثر في إسرائيل خلال السنة الضريبية، أو 30 يومًا فأكثر في السنة و425 يومًا تراكميًا في السنة والسنتين السابقتين لها (وفق PwC Worldwide Tax Summaries). ومن انتقل للعيش في دبي عليه أن يفحص على حدة ما إذا كان قد قطع إقامته الإسرائيلية.

ما الذي تغيره اتفاقية الضريبة بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة بالنسبة إلى الإيجار؟
القليل جدًا في الحالة المعتادة. وُقّعت اتفاقية الضريبة في 31.5.2021، على أساس نموذج OECD، وهي سارية منذ السنة الضريبية 2022. ووفق نموذج OECD، يحق للدولة التي يقع فيها العقار فرض الضريبة على الدخل من العقارات، لكن عندما لا تفرض الإمارات العربية المتحدة ضريبة فعليًا، لا توجد ضريبة أجنبية يتعين على إسرائيل خصمها. والنتيجة أن الضريبة الإسرائيلية هي الضريبة الوحيدة على الدخل.
وعن بنية الاتفاقية ونسب الاقتطاع من المنبع والأحكام المضادة لإساءة الاستخدام، انظروا اتفاقية الضريبة بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة واتفاقيات الضريبة الإسرائيلية حسب الدولة.
ما مسارات الضريبة في إسرائيل على الإيجار من دبي؟
هناك مساران رئيسيان للفرد: مسار ضريبة محدودة بنسبة 15% وفق المادة 122أ من أمر ضريبة الدخل، والمسار العادي وفق النسب الهامشية. أما مسار 10% وفق المادة 122 فلا ينطبق إلا على شقة سكنية في إسرائيل، لا على شقة في الخارج.
| مسار 15% (المادة 122أ) | المسار العادي | |
|---|---|---|
| لمن | الفرد، عندما لا يكون الدخل دخلًا من نشاط تجاري | كل فرد، وإلزامي عندما يكون الدخل من نشاط تجاري |
| وعاء الضريبة | الإيجار الإجمالي، بعد خصم الاستهلاك فقط | الدخل الصافي، بعد المصروفات المسموح بها |
| خصم المصروفات | لا، سوى الاستهلاك | نعم: رسوم الخدمات، والإدارة، وفوائد القرض، والإصلاحات، والتأمين |
| خصم الضريبة الأجنبية | لا | نعم، لكن في دبي لا توجد عادةً ضريبة أجنبية تُخصم |
| النسبة | 15% | وفق الشرائح الضريبية الهامشية للفرد |
| يناسب عادةً | عندما تكون المصروفات منخفضة نسبة إلى الدخل | عندما تكون المصروفات مرتفعة (مثل رسوم الخدمات والفوائد) أو عندما يكون الدخل من نشاط تجاري |
في دبي، يكاد العيب المعتاد لمسار 15%، أي فقدان خصم الضريبة الأجنبية، لا يوجد، لأنه لا توجد ضريبة أجنبية. ولذلك تتركز المقارنة على سؤال واحد: هل المصروفات الفعلية مرتفعة بما يكفي لتكون الضريبة الهامشية على الدخل الصافي أقل من 15% على الإجمالي. فرسوم الخدمات المرتفعة وفوائد الرهن ورسوم الإدارة قد تغير الجواب.
لنفترض إيجارًا سنويًا قدره 100 وحدة ومصروفات قدرها 35 وحدة. في مسار 15% تكون الضريبة نحو 15 وحدة (قبل أثر الاستهلاك). وفي المسار العادي تُحتسب الضريبة على 65 وحدة وفق النسبة الهامشية للمكلف. وتتوقف المقارنة على شريحته الضريبية، ولذلك تُجرى مع محاسب وفق البيانات الفعلية.
متى يُعدّ التأجير في دبي نشاطًا تجاريًا؟
لا يتاح مسار 15% إلا عندما لا يكون الدخل من نشاط تجاري. فالتأجير العادي طويل الأمد لشقة أو شقتين يُعدّ عادةً دخلًا سلبيًا. أما التأجير قصير الأمد (Holiday Home) مع تبدل كثيف للضيوف، وخدمات تنظيف، واستقبال ضيوف، وتسويق نشط، أو حيازة وحدات كثيرة، فقد يُفحص بوصفه نشاطًا تجاريًا. ولا يوجد معيار رقمي واحد، ويُبتّ في الأمر وفق مجمل الظروف. ومن يدير تأجيرًا قصيرًا يُستحسن أن يفحص التصنيف قبل اختيار المسار. وعن الجانب المحلي انظروا التأجير قصير الأمد في دبي: تصريح Holiday Home.
هل تنطبق الضريبة الإضافية على دخل الإيجار في دبي؟
قد تنطبق، في الدخول المرتفعة. فوفق PwC، تنطبق ضريبة إضافية بنسبة 3% على الدخل الخاضع للضريبة فوق حد معين، ومنذ 2025 أُضيفت ضريبة بنسبة 2% على الدخل من مصادر رأسمالية، بما فيها الإيجار، فوق 721,560 شيكلًا (ILS) (الحد لعام 2026). ومن يملك عدة عقارات أو دخولًا رأسمالية أخرى عليه أن يدرج ذلك في الحساب.
التأمين الوطني على الإيجار من الخارج
وفق مقالات مهنية لمحاسبين، فإن دخل الإيجار من عقار في الخارج الذي ينطبق عليه مسار المادة 122أ معفى من اشتراكات مؤسسة التأمين الوطني عندما لا يرقى إلى نشاط تجاري. ومع ذلك، قُضي بأن اختيار المسار وحده لا يحسم الالتزام تجاه مؤسسة التأمين الوطني. وتُفحص المسألة على حدة، ولا سيما في التأجير القصير الواسع النطاق.
كيف يُبلَّغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية عن الإيجار من دبي؟
يُبلَّغ في التقرير السنوي لمصلحة الضرائب الإسرائيلية، ومن لديه دخل من الخارج ملزم عادةً بتقديم تقرير سنوي حتى لو كان أجيرًا. ويشمل الإبلاغ الإيجار، والاستهلاك، والمصروفات (في المسار العادي)، والمسار المختار. وعندما يكون العقار مملوكًا عبر شركة أجنبية، يُضاف النموذج 150 (تصريح عن الحيازة في كيان أجنبي غير مقيم) ملحقًا بالتقرير، وقد نشرت مصلحة الضرائب الإسرائيلية تعليمات لتعبئته في تعميم ضريبة الدخل 4/2026.
- التوثيق الجاري: عقد Ejari، وإيصالات دفع المستأجر، وفواتير رسوم الخدمات، وعقد الإدارة، وتقارير شركة الإدارة.
- التحويل إلى الشيكل: وفق سعر الصرف ذي الصلة لكل مقبوض، كما يحدده المحاسب.
- حساب الاستهلاك: على تكلفة المبنى فقط، لا على الأرض ولا على الرسوم التي ليست جزءًا من تكلفة المبنى، وفق القواعد.
- اختيار المسار: 15% أو العادي، وفق مقارنة فعلية.
- تقديم التقرير السنوي: بما في ذلك النماذج المرافقة بحسب هيكل الحيازة.
- دفع الضريبة أو الدفعات المقدمة: وفق التقدير أو وفق ترتيب الدفعات المقدمة.
من اشترى ولم يُبلِّغ بعد، أو لم يُبلِّغ عن السنوات الأولى، يمكنه التسوية بأثر رجعي. وعن الواجبات الجارية للمشتري انظروا واجبات الإبلاغ لمن اشترى شقة في دبي، وعن التسوية بأثر رجعي انظروا اشتريت في دبي ولم أُبلِّغ.
التأجير باسمي أم عبر شركة: ما الفرق في الضريبة؟
عندما يكون العقار مملوكًا لشركة إماراتية، يكون دخل الإيجار دخلًا للشركة، ويُفحص خطران إسرائيليان إضافيان: الشركة التي تُدار فعليًا من إسرائيل قد تُعدّ مقيمة في إسرائيل وتخضع لضريبة الشركات الإسرائيلية، والشركة الأجنبية التي يكون معظم دخلها سلبيًا وخاضعًا لضريبة منخفضة قد تُعدّ شركة أجنبية خاضعة للسيطرة (CFC، المادة 75ب)، بحيث يخضع صاحب السيطرة بنسبة 10% فأكثر للضريبة على أرباح لم تُوزَّع. والتأجير دخل سلبي واضح، ولذلك تستلزم الشركة الإماراتية التي تملك شقة للتأجير فحصًا مسبقًا. انظروا باسمي أم باسم شركة.
أخطاء شائعة
- افتراض أن «لا ضريبة في دبي» يعفي أيضًا من الإبلاغ في إسرائيل.
- اختيار مسار 15% من دون مقارنته بالمسار العادي عندما تكون رسوم الخدمات والفوائد مرتفعة.
- اختيار مسار 15% في تأجير قصير يُدار كنشاط تجاري.
- نقص التوثيق: لا تقارير من شركة الإدارة، ولا إيصالات تحويل، ولا فواتير رسوم خدمات.
- الحيازة عبر شركة إماراتية من دون فحص إقامة الشركة وCFC.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نساعد مالكي العقارات على بناء هيكل الحيازة وعقود الإيجار والإدارة بحيث تدعم الإبلاغ الصحيح في إسرائيل، ونعمل إلى جانب محاسب العميل على اختيار المسار. وفي دبي نعمل بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.
هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ونسب الضريبة والحدود والتفسير تتغير، وكل حالة تُفحص على حدة مع محاسب ومحامٍ.
أسئلة شائعة
كم ضريبة تُدفع في إسرائيل على الإيجار من شقة في دبي؟
يتوقف ذلك على المسار. في مسار المادة 122أ تكون الضريبة 15% من الإيجار، من دون خصم مصروفات سوى الاستهلاك. وفي المسار العادي تُخصم المصروفات وتُدفع الضريبة وفق النسبة الهامشية. وتُجرى المقارنة وفق المصروفات الفعلية وسائر الدخول.
هل تعفيني اتفاقية الضريبة مع الإمارات من الضريبة في إسرائيل على الإيجار؟
لا. الاتفاقية تمنع الازدواج الضريبي، لكن عندما لا تجبي الإمارات العربية المتحدة ضريبة على الإيجار، لا يوجد ازدواج، ويخضع الدخل للضريبة في إسرائيل. والاتفاقية سارية منذ السنة الضريبية 2022.
هل يمكن الحصول على خصم لضريبة دُفعت في دبي؟
الفرد الذي يؤجر شقة في دبي لا يدفع هناك ضريبة دخل، ولذلك لا يوجد عادةً ما يُخصم. ورسوم البلدية البالغة 5% يدفعها المستأجر وهي ليست ضريبة دخل.
هل ينطبق مسار 15% على التأجير قصير الأمد أيضًا؟
فقط عندما لا يكون الدخل من نشاط تجاري. فالتأجير القصير مع إدارة مكثفة ووحدات كثيرة قد يُعدّ نشاطًا تجاريًا، وعندئذ ينطبق المسار العادي. ويُفحص ذلك وفق الظروف.
هل يجب تقديم تقرير سنوي بسبب شقة في دبي؟
عادةً نعم، عندما يوجد دخل من الخارج. ويشمل التقرير دخل الإيجار والاستهلاك والمسار المختار، وإذا كان العقار مملوكًا لشركة أجنبية فالنموذج 150 أيضًا.
هل تُقبل رسوم الخدمات في دبي كمصروف؟
في المسار العادي، تُقبل عادةً المصروفات الجارية لإنتاج الدخل مثل رسوم الخدمات ورسوم الإدارة. وفي مسار 15% لا تُخصم مصروفات سوى الاستهلاك.
هل تُدفع اشتراكات التأمين الوطني على الإيجار من دبي؟
وفق مقالات مهنية، فإن الدخل في مسار 122أ الذي لا يرقى إلى نشاط تجاري معفى من الاشتراكات، لكن قُضي بأن اختيار المسار وحده لا يحسم الأمر. ويُفحص على حدة.
اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةاتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبياتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.قراءة الدليلالمصادر
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, individual residence
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, significant developments (surtax)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, withholding taxes (UAE treaty)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, group taxation (CFC)
- بيزبورتال - ضريبة دخل المقيم في إسرائيل من إيجار شقة في الخارج (المادة 122أ)
- Dubai Land Department - Frequently asked questions (municipality fee)
- مصلحة الضرائب الإسرائيلية - النموذج 150








