Pe scurt
Un rezident israelian care închiriază un apartament în Dubai nu plătește impozit pe venit în Emiratele Arabe Unite pentru chirie, deoarece persoana fizică ce închiriază imobile fără licență comercială nu datorează acolo impozit pe profit (Cabinet Decision 49/2023). Venitul este impozabil în Israel și nu există impozit străin de creditat. Persoana fizică al cărei venit nu provine dintr-o activitate comercială poate alege regimul de 15% potrivit art. 122A din Ordonanță, fără deducerea cheltuielilor cu excepția amortizării, sau regimul obișnuit, cu deducerea cheltuielilor și impozit marginal, iar alegerea depinde de nivelul cheltuielilor și de celelalte venituri.
Ce este important de reținut
- 1În Emirate: nu există impozit pe venitul persoanei fizice din închirierea de imobile care nu necesită licență (Cabinet Decision 49/2023). Persoana fizică intră sub incidența impozitului pe profit doar când cifra de afaceri a unei activități autorizate depășește un milion de dirhami pe an.
- 2În Israel: venitul este impozabil și nu există impozit emiratez care să poată fi creditat.
- 3Art. 122A: 15% din chirie, fără deducerea cheltuielilor cu excepția amortizării. Potrivit de regulă când cheltuielile sunt relativ mici.
- 4Regimul obișnuit: deducerea cheltuielilor (taxe de servicii, administrare, dobândă, reparații) și impozit potrivit cotelor marginale.
- 5Închirierea pe termen scurt, la un volum și cu o administrare intensive, poate fi considerată activitate comercială, iar atunci regimul de 15% nu este disponibil. Raportarea anuală este obligatorie în orice caz.
Prima întrebare pe care o pun proprietarii unui apartament în Dubai este cât impozit vor plăti pe chirie. Răspunsul începe cu un fapt simplu: în Dubai, aproape deloc. Însă cine este rezident israelian în scopuri fiscale datorează impozit în Israel pentru veniturile sale din întreaga lume, iar venitul din chiria din Dubai face parte din acestea. Ghidul explică cele două regimuri de impozitare, când se potrivește fiecare, ce schimbă convenția dintre Israel și Emiratele Arabe Unite și cum se face raportarea, situația fiind valabilă în noiembrie 2026.
Se plătește impozit în Dubai pe chirie?
Nu, când este vorba de o persoană fizică ce își închiriază propriul bun. Potrivit Cabinet Decision 49/2023 a Ministerului de Finanțe emiratez, venitul persoanei fizice din imobiliare care nu necesită licență comercială, precum închirierea sau vânzarea unui bun, nu este supus impozitului pe profit (Corporate Tax). Persoana fizică datorează impozit pe profit doar când cifra de afaceri a unei activități pe care o desfășoară depășește un milion de dirhami pe an.
Există costuri locale care nu sunt impozit pe venit: chiriașul plătește o taxă municipală de 5% din chiria anuală prin factura de electricitate (DEWA), iar proprietarul plătește taxe de servicii. Când bunul este deținut printr-o societate, imaginea este diferită: impozit pe profit de 9% pe profitul care depășește 375.000 de dirhami, sub rezerva facilităților pentru întreprinderile mici, prelungite până la 31.12.2029. Acest ghid se referă la persoana fizică ce deține bunul pe numele său.
Datorează un rezident israelian impozit în Israel pe chiria din Dubai?
Da. Un rezident israelian este impozitat pe veniturile sale din întreaga lume, iar venitul din chiria din Dubai este impozabil în Israel. Criteriul rezidenței persoanei fizice este centrul intereselor vitale, alături de prezumții relative: 183 de zile sau mai mult în Israel în anul fiscal ori 30 de zile sau mai mult în an și 425 de zile cumulat în anul respectiv și în cei doi ani anteriori (potrivit PwC Worldwide Tax Summaries). Cine s-a mutat să locuiască în Dubai trebuie să analizeze separat dacă și-a încetat rezidența israeliană.

Ce schimbă convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite pentru chirie?
Foarte puțin în cazul obișnuit. Convenția fiscală a fost semnată la 31.5.2021, pe baza modelului OCDE, și se aplică începând cu anul fiscal 2022. Potrivit modelului OCDE, statul în care se află bunul are dreptul să impoziteze venitul din bunuri imobile, însă când Emiratele Arabe Unite nu percep efectiv impozit, nu există impozit străin pe care Israelul să trebuiască să-l crediteze. Rezultatul este că impozitul israelian este singurul impozit pe venit.
Despre structura convenției, cotele de reținere la sursă și prevederile anti-abuz, vedeți convenția fiscală Israel-Emiratele Arabe Unite și convențiile fiscale ale Israelului pe țări.
Care sunt regimurile de impozitare din Israel pentru chiria din Dubai?
Există două regimuri principale pentru persoana fizică: un regim de impozit limitat de 15% potrivit art. 122A din Ordonanța israeliană privind impozitul pe venit și regimul obișnuit, potrivit cotelor marginale de impozitare. Regimul de 10% de la art. 122 se aplică doar unei locuințe din Israel, nu unui apartament din străinătate.
| Regimul de 15% (art. 122A) | Regimul obișnuit | |
|---|---|---|
| Pentru cine | Persoana fizică, când venitul nu este venit dintr-o activitate comercială | Orice persoană fizică și obligatoriu când venitul provine dintr-o activitate comercială |
| Baza de impozitare | Chiria brută, minus doar amortizarea | Venitul net, după cheltuielile admise |
| Deducerea cheltuielilor | Nu, cu excepția amortizării | Da: taxe de servicii, administrare, dobândă la credit, reparații, asigurare |
| Credit pentru impozitul străin | Nu | Da, dar în Dubai de regulă nu există impozit străin de creditat |
| Cotă | 15% | Potrivit tranșelor marginale de impozitare ale persoanei fizice |
| Potrivit de regulă | Când cheltuielile sunt mici în raport cu venitul | Când cheltuielile sunt mari (de exemplu taxe de servicii și dobândă) sau când venitul provine dintr-o activitate comercială |
În Dubai, dezavantajul obișnuit al regimului de 15%, pierderea creditului pentru impozitul străin, aproape nu există, deoarece nu există impozit străin. Prin urmare, comparația se concentrează pe o singură întrebare: sunt cheltuielile efective suficient de mari încât impozitul marginal pe venitul net să fie mai mic decât 15% din venitul brut? Taxele de servicii ridicate, dobânda ipotecară și taxele de administrare pot schimba răspunsul.
Să presupunem o chirie anuală de 100 de unități și cheltuieli de 35 de unități. În regimul de 15%, impozitul este de aproximativ 15 unități (înainte de efectul amortizării). În regimul obișnuit, impozitul se calculează pe 65 de unități, potrivit cotei marginale a contribuabilului. Comparația depinde de tranșa sa de impozitare, de aceea se face cu un contabil, pe baza datelor reale.
Când este considerată închirierea în Dubai activitate comercială?
Regimul de 15% este disponibil doar când venitul nu provine dintr-o activitate comercială. Închirierea obișnuită pe termen lung a unuia sau a două apartamente este de regulă considerată venit pasiv. Închirierea pe termen scurt (Holiday Home) cu o rotație mare a oaspeților, servicii de curățenie, primirea oaspeților și marketing activ sau deținerea multor unități poate fi analizată ca activitate comercială. Nu există un singur criteriu numeric, iar decizia se ia în funcție de ansamblul împrejurărilor. Cine gestionează o închiriere pe termen scurt ar face bine să verifice calificarea înainte de a alege regimul. Despre partea locală vedeți închirierea pe termen scurt în Dubai: autorizația Holiday Home.
Se aplică impozitul suplimentar venitului din chirii din Dubai?
Este posibil, la venituri mari. Potrivit PwC, impozitul suplimentar de 3% se aplică venitului impozabil care depășește un prag, iar din 2025 s-a adăugat un impozit de 2% pe venitul din surse de capital, inclusiv chiria, peste 721.560 ILS (pragul pentru 2026). Cine are mai multe bunuri sau alte venituri din capital trebuie să includă acest lucru în calcul.
Asigurările sociale (Bituah Leumi) pentru chiria din străinătate
Potrivit unor articole de specialitate ale contabililor, venitul din chiria unui imobil din străinătate căruia i se aplică regimul art. 122A este scutit de contribuțiile la Institutul Național de Asigurări (Bituah Leumi) când nu ajunge la nivelul unei activități comerciale. Cu toate acestea, s-a hotărât că alegerea regimului nu este, prin ea însăși, decisivă pentru obligația față de Bituah Leumi. Problema se analizează de la caz la caz, în special la închirierea pe termen scurt la scară mare.
Cum se raportează Autorității Fiscale din Israel chiria din Dubai?
Se raportează în declarația anuală către Autoritatea Fiscală din Israel, iar cine are venituri din străinătate este de regulă obligat să depună declarația anuală chiar dacă este salariat. Raportarea include chiria, amortizarea, cheltuielile (în regimul obișnuit) și regimul ales. Când bunul este deținut printr-o societate străină, se adaugă Formularul 150 (declarație privind deținerea într-o entitate nerezidentă) ca anexă la declarație, iar Autoritatea Fiscală a publicat instrucțiuni de completare în Circulara impozitului pe venit 4/2026.
- Documentare curentă: contractul Ejari, confirmările de plată ale chiriașului, facturile taxelor de servicii, contractul de administrare și rapoartele societății de administrare.
- Conversia în shekeli: la cursul de schimb relevant pentru fiecare încasare, așa cum stabilește contabilul.
- Calculul amortizării: doar asupra costului construcției, nu asupra terenului și nici asupra taxelor care nu fac parte din costul construcției, potrivit regulilor.
- Alegerea regimului: 15% sau obișnuit, pe baza unei comparații reale.
- Depunerea declarației anuale: inclusiv formularele aferente, în funcție de structura de deținere.
- Plata impozitului sau a avansurilor: potrivit deciziei de impunere sau potrivit stabilirii avansurilor.
Cine a cumpărat și nu a raportat încă sau nu a raportat primii ani își poate regulariza situația retroactiv. Despre obligațiile curente ale cumpărătorului vedeți obligațiile de raportare pentru cine a cumpărat un apartament în Dubai, iar despre regularizarea retroactivă vedeți am cumpărat în Dubai și nu am raportat.
Închiriere pe numele meu sau printr-o societate: care este diferența fiscală?
Când bunul este deținut de o societate emirateză, venitul din chirie este venitul societății și se analizează încă două riscuri israeliene: o societate condusă efectiv din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și poate datora impozit pe profit israelian, iar o societate străină ale cărei venituri sunt în majoritate pasive și impozitate cu o cotă redusă poate fi considerată societate străină controlată (CFC, art. 75B), astfel încât asociatul care deține 10% sau mai mult va fi impozitat pe profiturile nedistribuite. Închirierea este un venit pasiv tipic, așa că o societate emirateză care deține un apartament destinat închirierii necesită o verificare prealabilă. Vedeți pe numele meu sau pe numele unei societăți.
Greșeli frecvente
- Presupunerea că „nu există impozit în Dubai” scutește și de raportarea în Israel.
- Alegerea regimului de 15% fără comparație cu regimul obișnuit când taxele de servicii și dobânda sunt mari.
- Alegerea regimului de 15% pentru o închiriere pe termen scurt care funcționează ca activitate comercială.
- Lipsa documentației: nu există rapoarte de la societatea de administrare, confirmări de transfer sau facturi ale taxelor de servicii.
- Deținerea printr-o societate emirateză fără verificarea rezidenței societății și a regulilor CFC.
Înainte de a semna: cum vă asistăm
Îi ajutăm pe proprietarii de bunuri să construiască structura de deținere și contractele de închiriere și de administrare astfel încât să susțină o raportare corectă în Israel și lucrăm alături de contabilul clientului la alegerea regimului. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați.
Ghidul reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026. Cotele de impozitare, pragurile și interpretarea se schimbă, iar fiecare caz se analizează individual cu un contabil și un avocat.
Întrebări frecvente
Cât impozit se plătește în Israel pe chiria unui apartament din Dubai?
Depinde de regim. În regimul art. 122A, impozitul este de 15% din chirie, fără deducerea cheltuielilor cu excepția amortizării. În regimul obișnuit se deduc cheltuielile și se plătește potrivit cotei marginale de impozitare. Comparația se face în funcție de cheltuielile efective și de celelalte venituri.
Mă scutește convenția fiscală cu Emiratele de impozit în Israel pe chirie?
Nu. Convenția previne dubla impunere, dar când Emiratele Arabe Unite nu percep impozit pe chirie, nu există dublă impunere, iar venitul este impozitat în Israel. Convenția se aplică începând cu anul fiscal 2022.
Se poate obține credit pentru impozitul plătit în Dubai?
Persoana fizică ce închiriază un apartament în Dubai nu plătește acolo impozit pe venit, așa că de regulă nu există ce credita. Taxa municipală de 5% este plătită de chiriaș și nu este impozit pe venit.
Se aplică regimul de 15% și închirierii pe termen scurt?
Doar când venitul nu provine dintr-o activitate comercială. Închirierea pe termen scurt cu administrare intensivă și multe unități poate fi considerată activitate comercială, iar atunci se aplică regimul obișnuit. Se verifică în funcție de împrejurări.
Trebuie depusă o declarație anuală din cauza unui apartament în Dubai?
De regulă da, când există venit din străinătate. Declarația include venitul din chirie, amortizarea și regimul ales, iar dacă bunul este deținut printr-o societate străină, și Formularul 150.
Sunt recunoscute ca cheltuieli taxele de servicii din Dubai?
În regimul obișnuit, cheltuielile curente pentru realizarea venitului, precum taxele de servicii și taxele de administrare, sunt de regulă recunoscute. În regimul de 15% nu se deduc cheltuieli, cu excepția amortizării.
Se plătesc contribuții la Bituah Leumi pe chiria din Dubai?
Potrivit unor articole de specialitate, venitul din regimul 122A care nu ajunge la nivelul unei activități comerciale este scutit de contribuții, dar s-a hotărât că alegerea regimului nu este, prin ea însăși, decisivă. Se verifică de la caz la caz.
Citiți în continuare · 10 min de lecturăTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: ce prevede despre imobiliare, dividende și mutarea în DubaiTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: cine este rezident, cine impozitează chiria și câștigul din Dubai, dividende și dobânzi, regula celor cinci ani.Citiți ghidulSurse
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, individual residence
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, significant developments (surtax)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, withholding taxes (UAE treaty)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, group taxation (CFC)
- Bizportal - Impozitarea veniturilor unui rezident israelian din chirii în străinătate (art. 122A)
- Dubai Land Department - Frequently asked questions (municipality fee)
- Autoritatea Fiscală din Israel - Formularul 150








