Pe scurt
Tratatul fiscal dintre Israel și Emiratele Arabe Unite a fost semnat la 31 mai 2021 și se aplică din anul fiscal 2022. În privința imobiliarelor, prevede că statul în care se află bunul poate impozita chiria și câștigul la vânzare, iar Israelul acordă credit fiscal doar pentru impozitul plătit efectiv acolo. Deoarece o persoană fizică nu plătește în Emirate impozit pe investițiile imobiliare, tratatul nu scutește un rezident israelian de impozit în Israel pentru un apartament din Dubai.
Ce este important de reținut
- 1Semnat la 31.5.2021 și aplicabil din anul fiscal 2022. Acordul comercial (CEPA) este un alt acord, semnat la 31.5.2022.
- 2Chiria și câștigul din vânzarea imobilelor: poate impozita statul în care se află bunul (art. 6 și 13), iar Israelul acordă credit doar pentru impozitul plătit acolo, până la nivelul impozitului israelian (art. 23).
- 3O societate din Emirate deținută de israelieni nu este considerată „rezidentă a Emiratelor” potrivit tratatului, deoarece definiția cere deținerea de către stat sau de către rezidenți ai Emiratelor.
- 4Cine a fost rezident în Israel în oricare dintre ultimii cinci ani și s-a mutat în Emirate nu are dreptul la beneficiile tratatului (art. 28(3)).
- 5Tratatul cuprinde un schimb complet de informații, inclusiv privind informațiile deținute de bănci (art. 26).
„Există un tratat, deci nu se plătește de două ori” este o frază care se aude la fiecare prezentare a unei investiții în Dubai, iar uneori și „există un tratat, deci nu se plătește deloc”. A doua frază este greșită. Ghidul se bazează pe textul în limba engleză al tratatului, așa cum a fost publicat pe site-ul Autorității Fiscale din Israel, și explică ce prevede efectiv pentru investitorii imobiliari, proprietarii de societăți și cei care se gândesc să se mute în Dubai.
Există un tratat fiscal între Israel și Emiratele Arabe Unite?
Da. Convenția pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit a fost semnată la 31 mai 2021, pe fondul acordului de pace din septembrie 2020, și este construită pe modelul OCDE. Potrivit PwC, se aplică de la 1 ianuarie 2022. Potrivit art. 29, tratatul intră în vigoare la data ultimei notificări dintre cele două state și se aplică de la 1 ianuarie a anului următor, de aceea „aplicabil din anul fiscal 2022” este formularea exactă.
Tratatul fiscal a fost semnat la 31.5.2021. Acordul de liber schimb (CEPA), care privește taxele vamale, a fost semnat la 31.5.2022 și a intrat în vigoare la 1.4.2023. Diverse surse de pe internet le amestecă.
Căror impozite se aplică tratatul?
Potrivit art. 2, în Israel: impozitul pe venit și impozitul pe profit (inclusiv impozitul pe câștigul de capital) și impozitul pe plusvaloare potrivit legii impozitării imobiliare. În Emirate: impozitul pe venit și impozitul pe profit. Tratatul se aplică și impozitelor similare instituite după semnare, de aceea se aplică impozitului federal pe profit al Emiratelor, intrat în vigoare în 2023.

Cine este considerat rezident potrivit tratatului?
Definiția rezidentului Emiratelor este deosebit de strictă, iar acesta este unul dintre punctele importante ale tratatului. Potrivit art. 4, o persoană fizică este rezidentă a Emiratelor numai dacă a stat acolo cel puțin 183 de zile în anul fiscal relevant și în anul precedent și a dovedit că domiciliul său este acolo și că relațiile sale personale și economice sunt mai strânse cu Emiratele decât cu orice alt stat.
O societate înregistrată în Emirate este considerată rezidentă acolo numai dacă a dovedit că locul conducerii sale efective este în Emirate și că acțiunile sale sunt deținute integral de stat, de un organism guvernamental recunoscut sau de persoane fizice rezidente ale Emiratelor, care o și controlează. Cu alte cuvinte: o societate din Emirate deținută de israelieni nu este „rezidentă a Emiratelor” în sensul tratatului și nu se poate baza pe acesta. Și deoarece o astfel de societate administrată din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel potrivit legii israeliene, vedeți și societate în Dubai și control și management din Israel.
Când o persoană fizică este rezidentă în ambele state, se decide potrivit criteriilor de departajare de la art. 4(2): centrul intereselor vitale, locuința permanentă, locul de ședere obișnuită, cetățenia și, în final, acordul dintre autorități. O persoană juridică rezidentă în ambele state nu va fi considerată rezidentă a niciunuia dintre ele în sensul tratatului și nu va primi beneficii decât cu acordul autorităților (art. 4(3)).
Ce prevede tratatul despre chiria dintr-un apartament din Dubai?
Potrivit art. 6, venitul unui rezident al unui stat din imobile situate în celălalt stat „poate fi impozitat” în statul în care se află bunul, iar regula se aplică închirierii, folosinței directe și oricărei alte utilizări, chiar și când bunul este deținut de o întreprindere. Cuvântul „poate” este important: tratatul nu transferă dreptul de impozitare Emiratelor în mod exclusiv. Israelul continuă să își impoziteze rezidenții, iar potrivit art. 23 deduce din impozitul israelian impozitul plătit în Emirate, până la nivelul impozitului israelian pe același venit.
În Emirate, potrivit Cabinet Decision 49 of 2023, venitul unei persoane fizice din investiții imobiliare care nu necesită licență nu este supus impozitului pe profit, iar impozit pe venitul personal nu există. De aceea nu există impozit străin pentru care să se acorde credit, iar impozitul pe chirie se plătește în Israel, în regimul de 15% sau la cota marginală. Detalii în ghidul privind impozitarea chiriei din Dubai.
Dar vânzarea apartamentului și vânzarea acțiunilor unei societăți imobiliare?
Potrivit art. 13(1), câștigul din vânzarea imobilelor poate fi impozitat în statul în care acestea se află. Potrivit art. 13(2), și câștigul din vânzarea acțiunilor sau a unor drepturi similare (parteneriat, trust) poate fi impozitat acolo dacă, în orice moment în cele 365 de zile dinaintea vânzării, mai mult de 50% din valoarea lor a provenit, direct sau indirect, din imobile situate în acel stat. Cu alte cuvinte, deținerea unui apartament printr-o societate nu scoate câștigul de sub incidența regulii.
Și aici, în Emirate nu există în prezent impozit pe un astfel de câștig pentru o persoană fizică, de aceea câștigul este impozitat în Israel ca și câștig de capital, cu declarație și plată anticipată în 30 de zile. Vedeți impozitul pe câștigul de capital la vânzarea unui apartament în Dubai.
Cotele de reținere la sursă potrivit tratatului
| Tip de venit | Plafonul impozitului în statul sursă | Articol |
|---|---|---|
| Dividend către o societate care deține direct cel puțin 10%, pe o perioadă de 365 de zile care include ziua plății | 5% | 10(2)(c) |
| Dividend către un fond de pensii sau către guvern care deține mai puțin de 5% | 0% | 10(2)(a) |
| Dividend către guvern care deține cel puțin 5% | 5% | 10(2)(b) |
| Dividend în celelalte cazuri, inclusiv către o persoană fizică | 15% | 10(2)(d) |
| Dobânzi, ca regulă | 10% | 11(2) |
| Dobânzi către un fond de pensii sau către guvern | Scutire, și 5% dacă acestea dețin 50% sau mai mult din societatea plătitoare | 11(3) |
| Redevențe | 12% | 12(2) |
| Câștig din vânzarea acțiunilor netranzacționate, fără preponderență imobiliară, pentru cine deține mai puțin de 10% din drepturile de vot | 10% | 13(3)(c) |
Cotele sunt un plafon pentru impozitul din statul sursă, nu impozitul total. Potrivit PwC, în Emirate cota de reținere la sursă potrivit legii locale este de 0%, de aceea ele sunt de regulă mai relevante pentru plățile din Israel către Emirate. Un dividend primit de un rezident israelian de la o societate din Emirate este impozitat în Israel potrivit legii israeliene (potrivit PwC, 25% sau 30% pentru un acționar semnificativ).
Ce se întâmplă cu cine se mută să locuiască în Dubai?
Aici tratatul este deosebit de neobișnuit. Art. 28(3) prevede că o persoană fizică care a fost rezidentă în Israel în unul sau mai mulți dintre cei cinci ani anteriori și a devenit rezidentă a Emiratelor nu are dreptul la beneficiile tratatului. În plus, art. 13(7) permite fiecărui stat să impoziteze potrivit propriei legi câștigul din vânzarea unui bun de către cineva care a fost rezidentul său în anul vânzării sau în cei cinci ani anteriori, iar protocolul clarifică faptul că tratatul nu împiedică impozitarea câștigului acumulat până în ziua dinaintea schimbării rezidenței. Biroul nu se ocupă de relocare, dar cine se gândește la o mutare trebuie să știe că tratatul nu îl „deconectează” de Israel.
Ce prevederi anti-abuz cuprinde tratatul?
- Limitarea beneficiilor (art. 28(1)-(2)): în ceea ce privește impozitul în Israel, doar anumite entități din Emirate au dreptul la beneficiile din articolele privind profiturile întreprinderilor, dividendele, dobânzile, redevențele și câștigul de capital. O persoană fizică, de exemplu, se poate baza pe articolele privind dividendele, dobânzile și câștigul de capital.
- Testul scopului principal (art. 28(6)): un beneficiu nu se acordă dacă se poate concluziona în mod rezonabil că obținerea lui a fost unul dintre scopurile principale ale aranjamentului.
- Societate străină controlată: protocolul clarifică faptul că tratatul nu împiedică Israelul să impoziteze un rezident israelian pentru partea sa dintr-o societate străină controlată, dintr-un parteneriat sau dintr-un trust.
- Reguli anti-evaziune în dreptul intern: fiecare stat le poate aplica împotriva aranjamentelor care abuzează de tratat.
Permite tratatul schimbul de informații?
Da, într-o măsură largă. Potrivit art. 26, autoritățile schimbă informații care pot fi relevante pentru aplicarea tratatului sau pentru aplicarea legislației fiscale interne, iar un stat nu poate refuza doar pentru că informațiile sunt deținute de o bancă, o instituție financiară sau un trustee. Dincolo de tratat, Ministerul Finanțelor din Emirate arată că Emiratele aplică standardul CRS pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare. Despre obligațiile de raportare propriu-zise, vedeți raportarea către Autoritatea Fiscală din Israel pentru un apartament în Dubai.
Ce nu face tratatul?
- Nu scutește un rezident israelian de impozit în Israel pentru un apartament sau o societate din Dubai.
- Nu creează un credit fiscal când nu s-a plătit impozit în Emirate.
- Nu transformă o societate deținută de israelieni în „rezidentă a Emiratelor”.
- Nu elimină raportările din Israel: formularul 150, declarația de vânzare și declarația anuală rămân.
- Nu se ocupă de executarea hotărârilor judecătorești sau de autentificarea documentelor. Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, iar acesta este un subiect separat.
O comparație cu tratatele Israelului cu alte state se găsește în ghidul tratatelor fiscale ale Israelului.
Înainte de semnare / cum vă însoțim
Întrebarea corectă înainte de o achiziție sau de înființarea unei societăți în Dubai nu este „există un tratat”, ci „care este impozitul meu total în ambele state, potrivit structurii pe care am ales-o”. Analizăm structura tranzacției și contractele din perspectivă juridică, în coordonare cu avocați autorizați în Emirate, și coordonăm cu contabilul sau consultantul fiscal din Israel consecințele potrivit tratatului și legii israeliene.
Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026, bazate pe textul tratatului publicat pe site-ul Autorității Fiscale din Israel, și nu constituie consultanță fiscală sau juridică. Aplicarea tratatului depinde de faptele fiecărui caz și de dreptul intern al ambelor state.
Întrebări frecvente
Există un tratat fiscal între Israel și Emiratele Arabe Unite?
Da. A fost semnat la 31 mai 2021, se bazează pe modelul OCDE și se aplică din anul fiscal 2022. Textul în limba engleză este publicat pe site-ul Autorității Fiscale din Israel.
Mă scutește tratatul fiscal cu Emiratele de impozit în Israel pentru un apartament din Dubai?
Nu. Tratatul permite Emiratelor să impoziteze chiria și câștigul din imobilele situate pe teritoriul lor, iar Israelul acordă credit doar pentru impozitul plătit efectiv acolo. O persoană fizică nu plătește acolo impozit pe investițiile imobiliare, de aceea impozitul se plătește în Israel.
Beneficiază de tratat o societate pe care am deschis-o în Dubai?
De regulă, nu. Potrivit art. 4, o societate din Emirate este considerată rezidentă a Emiratelor numai dacă acțiunile sale sunt deținute integral de stat, de un organism guvernamental sau de persoane fizice rezidente ale Emiratelor, iar locul conducerii sale efective este acolo.
Care este cota impozitului pe dividende potrivit tratatului Israel-Emirate?
Plafonul impozitului în statul sursă este de 5% pentru o societate care deține cel puțin 10% timp de 365 de zile, 0% pentru fondurile de pensii și guvern în anumite condiții și 15% în celelalte cazuri. În Israel, dividendul este impozitat potrivit legii israeliene, cu credit pentru impozitul reținut la sursă.
Dacă mă mut să locuiesc în Dubai, mă va ajuta tratatul?
În primii cinci ani, probabil nu. Art. 28(3) refuză beneficiile tratatului celui care a fost rezident în Israel în oricare dintre cei cinci ani anteriori, iar art. 13(7) și protocolul păstrează pentru Israel dreptul de a impozita câștigul de capital în condițiile stabilite.
Fac schimb de informații autoritățile fiscale din Israel și din Emirate?
Tratatul permite acest lucru la art. 26, inclusiv pentru informațiile deținute de bănci. În plus, Emiratele aplică standardul CRS pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare, potrivit Ministerului lor de Finanțe.
Care este diferența dintre tratatul fiscal și acordul comercial cu Emiratele?
Tratatul fiscal privește impozitul pe venit și a fost semnat la 31.5.2021. Acordul de liber schimb (CEPA) privește taxele vamale, a fost semnat la 31.5.2022 și a intrat în vigoare la 1.4.2023.
Citiți în continuare · 9 min de lecturăImpozitul pe profit de 9% și TVA de 5% în Emirate: ce se aplică unei societăți deținute de israelieniImpozit pe profit 9% în Emirate peste AED 375.000, Small Business Relief până în 2029, 0% în Free Zone, TVA 5%, termene și impozitarea profiturilor în Israel.Citiți ghidulSurse
- Gov.il - Convenția dintre Israel și Emiratele Arabe Unite pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale (textul în limba engleză și protocolul)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, societăți: impozite reținute la sursă (tratat aplicabil de la 1 ianuarie 2022)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Emiratele Arabe Unite, societăți: impozite reținute la sursă
- Ministerul Finanțelor din Emirate - Decizia Cabinetului privind persoanele fizice (49/2023)
- Ministerul Economiei din Emirate - Emiratele Arabe Unite și Israelul semnează CEPA
- Ministerul Finanțelor din Emirate - Schimbul automat de informații (FATCA și CRS)








