Pe scurt
O persoană fizică care vinde un apartament în Dubai nu plătește impozit pe câștigul de capital în Emiratele Arabe Unite, deoarece venitul unei persoane fizice din imobiliare care nu necesită licență nu este supus impozitului pe profit emiratez (Cabinet Decision 49/2023). Un rezident israelian datorează pentru câștig impozit pe câștigul de capital în Israel, potrivit Părții E din Ordonanța israeliană privind impozitul pe venit, de regulă 25% din câștigul real, iar la venituri mari și impozit suplimentar. Întrucât în Dubai nu s-a plătit impozit, nu există impozit străin de creditat, iar vânzarea se raportează prin Formularul 1399 în 30 de zile.
Ce este important de reținut
- 1În Emirate: nu există impozit pe câștigul de capital pentru persoana fizică la vânzarea unui apartament, potrivit Cabinet Decision 49/2023. O persoană fizică datorează impozit pe profit doar când cifra de afaceri a unei activități care necesită licență depășește un milion de dirhami pe an.
- 2În Israel: un rezident israelian datorează impozit pe câștigul de capital indiferent de locul în care se află bunul. Cota generală pentru persoana fizică este de 25% din câștigul real (valabil în noiembrie 2026).
- 3Impozit suplimentar (valabil în 2026): 3% pe venitul impozabil care depășește 721.560 ILS și încă 2% pe venitul din surse de capital, inclusiv câștigul de capital, peste același prag.
- 4Un apartament în străinătate nu este „drept asupra unui bun imobil” în sensul Legii israeliene privind impozitarea bunurilor imobile și, prin urmare, nu beneficiază de scutirea pentru locuința unică. Este impozitat potrivit Ordonanței privind impozitul pe venit.
- 5Raportare: Formularul 1399 și plata impozitului în 30 de zile de la vânzare, plus atașarea la declarația anuală a anului vânzării.
Mulți israelieni care au cumpărat un apartament în Dubai în ultimii ani au auzit că în Emirate „nu există impozit”. Acest lucru este adevărat pentru partea emirateză a vânzării, dar nu și pentru partea israeliană. Ghidul explică cum se impozitează câștigul din vânzarea unui apartament în Dubai la un rezident israelian, ce se scade din câștig, ce rol are convenția fiscală, ce se raportează și când, precum și ce se schimbă atunci când apartamentul a fost moștenit sau este deținut printr-o societate.
Se plătește impozit la vânzarea unui apartament în Dubai?
În Dubai nu, în Israel da. O persoană fizică care vinde un apartament în Dubai nu plătește impozit pe câștigul de capital în Emiratele Arabe Unite. Un rezident israelian plătește pentru câștig impozit pe câștigul de capital în Israel și, întrucât nu s-a plătit impozit străin, impozitul israelian este de regulă impozitul integral pe câștig.
Potrivit anunțului Ministerului de Finanțe emiratez privind Cabinet Decision 49/2023, venitul unei persoane fizice dintr-o investiție imobiliară care nu necesită licență, cum ar fi închirierea sau vânzarea, nu este supus impozitului pe profit (Corporate Tax), iar o persoană fizică datorează impozit pe profit doar când cifra de afaceri a activității sale depășește un milion de dirhami pe an. În Emirate nu există un impozit separat pe câștigul de capital pentru persoanele fizice. În ceea ce privește costurile, la vânzare se plătește către DLD o taxă de transfer de 4% din valoarea de vânzare, care, potrivit tabelului de taxe, se împarte în mod egal între vânzător și cumpărător dacă nu s-a convenit altfel, însă aceasta este o taxă de înregistrare, nu un impozit pe venit.
Cum se impozitează în Israel câștigul din vânzarea unui apartament în străinătate?
Drept câștig de capital potrivit Părții E din Ordonanța israeliană privind impozitul pe venit, și nu potrivit Legii privind impozitarea bunurilor imobile. Potrivit PwC, un rezident israelian este impozitat pe câștigul de capital din active „indiferent de locul în care se află activele”. Potrivit unei analize a unei firme israeliene de contabilitate, un apartament în străinătate nu este „drept asupra unui bun imobil” în sensul Legii privind impozitarea bunurilor imobile, astfel încât scutirile prevăzute de acea lege, cum ar fi scutirea pentru locuința unică, nu i se aplică.
| Element | Ce este | Cum este tratat (valabil în noiembrie 2026) |
|---|---|---|
| Prețul de vânzare | Contraprestația potrivit contractului de vânzare și formularului de transfer la DLD | Baza de calcul |
| Prețul inițial | Ce s-a plătit la cumpărare, inclusiv cheltuielile admise | Se scade din contraprestație |
| Suma inflaționistă | Creșterea indicelui aplicată costului de la data cumpărării | Potrivit PwC, scutită de impozit când s-a acumulat după 1.1.1994 |
| Câștigul real | Contraprestația minus prețul inițial ajustat | Impozitat de regulă cu 25% pentru persoana fizică |
| Impozit suplimentar | 3% pe venitul impozabil peste 721.560 ILS și încă 2% pe venitul din surse de capital peste același prag | Se aplică în anul în care venitul total depășește pragul |
| Credit pentru impozitul străin | Impozitul plătit în statul în care se află bunul | În Emirate nu s-a plătit impozit, deci nu există ce credita |
Pentru un bun cumpărat înainte de 2012 există un calcul liniar, în care partea din câștig aferentă perioadei până în 2011 poate fi impozitată cu o cotă mai mică. Majoritatea apartamentelor israelienilor din Dubai au fost cumpărate după 2020, astfel încât pentru ei cota relevantă este de regulă cota generală. Un bun cumpărat în dirhami și vândut în dirhami se calculează în shekeli, iar cursul de schimb de la data cumpărării și de la data vânzării influențează câștigul. Modul de calcul în valută se stabilește cu contabilul înainte de vânzare, nu după.
Ca regulă, cheltuielile efectuate pentru cumpărare și vânzare, cum ar fi taxa DLD, comisionul de intermediere și onorariul juridic, sunt examinate ca cheltuieli deductibile la calculul câștigului de capital. Ce cheltuieli sunt admise efectiv și la ce curs se convertesc în shekeli se verifică împreună cu contabilul. Păstrați chitanțele pentru fiecare plată încă din ziua cumpărării.

Ce prevede convenția fiscală dintre Israel și Emirate privind vânzarea unui apartament?
Convenția pentru evitarea dublei impuneri dintre Israel și Emiratele Arabe Unite a fost semnată la 31.5.2021 și, potrivit PwC, se aplică începând cu anul fiscal 2022. Potrivit unui rezumat al unei firme israeliene de avocatură, ea permite Emiratelor să impoziteze vânzarea de acțiuni a căror valoare provine în proporție de peste 50% din bunuri imobile situate în Emirate. Însă, întrucât în practică Emiratele nu percep impozit pe câștigul de capital de la persoanele fizice, pentru un rezident israelian care vinde un apartament în Dubai convenția nu reduce impozitul israelian. Ea este importantă mai ales în chestiuni de rezidență dublă și de structuri de deținere. Detalii în ghidul privind convenția fiscală Israel-Emiratele Arabe Unite.
Ce se raportează Autorității Fiscale din Israel și până când?
Vânzarea unui bun în străinătate impune o notificare potrivit art. 91 din Ordonanța privind impozitul pe venit: Formularul 1399 în 30 de zile de la data vânzării și, în paralel, plata impozitului pe câștig. În plus, cine a vândut un bun imobil în străinătate în anul fiscal este obligat să depună o declarație anuală pentru acel an și să atașeze la ea raportarea.
- Înainte de vânzare: strângerea documentelor de cumpărare: contractul, confirmările de plată, titlul de proprietate, chitanțele pentru taxe și renovări și confirmările transferurilor din Israel.
- Calcul prealabil: estimarea impozitului cu un contabil pe baza prețului cerut, pentru a ști cât rămâne net.
- Ziua transferului la DLD: păstrarea contractului de vânzare, a formularului de transfer, a confirmării plății taxelor și a confirmării primirii contraprestației.
- În 30 de zile: Formularul 1399 și plata impozitului, câte un formular separat pentru fiecare bun.
- În anul următor: declarația anuală pentru anul vânzării, cu anexele și formularele relevante.
Cine nu a raportat cumpărarea la momentul respectiv sau nu a raportat veniturile din chirie ale apartamentului ar face bine să își regularizeze situația înainte de vânzare, nu după. Despre raportarea curentă vedeți obligațiile de raportare pentru cine a cumpărat un apartament în Dubai, iar pentru imaginea de ansamblu partea israeliană a activității în străinătate.
Am moștenit un apartament în Dubai și l-am vândut: cum se calculează impozitul?
Primirea moștenirii în sine nu este un eveniment fiscal în Israel: impozitul pe succesiune a fost abolit în 1981, iar definiția „vânzării” din art. 88 din Ordonanță exclude în mod expres transmiterea prin moștenire. Când moștenitorul vinde, potrivit art. 88, data dobândirii și prețul inițial sunt cele care s-ar fi aplicat dacă ar fi vândut însuși defunctul. Cu alte cuvinte, moștenitorul „intră în locul” defunctului, iar câștigul se calculează de la data la care defunctul a cumpărat. Când defunctul nu era rezident israelian, se verifică împreună cu un contabil dacă se aplică alte reguli. Despre procedura din Dubai până la vânzare vedeți părintele a decedat și apartamentul din Dubai este blocat.
Și dacă apartamentul este înregistrat pe numele unei societăți?
Atunci analiza este diferită. Vânzarea de către o societate emirateză se examinează mai întâi prin prisma impozitului pe profit din Emirate, 9% pe venitul impozabil care depășește 375.000 de dirhami (valabil în noiembrie 2026), iar apoi prin prisma impozitării în Israel a dividendului sau a vânzării acțiunilor. Dacă societatea este condusă efectiv din Israel, ea poate fi considerată rezidentă în Israel și poate datora impozit pe profit israelian. De aceea, o astfel de structură se verifică din timp cu un contabil în ambele state.
Greșeli de evitat
- A presupune că „nu există impozit în Dubai” înseamnă că nu există impozit deloc. Obligația fiscală este în Israel.
- A căuta scutirea pentru locuința unică. Ea nu se aplică unui apartament în străinătate.
- A calcula câștigul doar în dirhami. Calculul se face în shekeli, iar cursul contează.
- A pierde documentele de cumpărare. Fără dovada prețului inițial și a cheltuielilor, câștigul este greu de dovedit.
- A rata termenul de 30 de zile. Termenul curge de la vânzare, chiar și atunci când banii nu au ajuns încă în Israel.
Înainte de vânzare: cum vă asistăm
O vânzare ordonată se planifică de la final: mai întâi aflați cât impozit se va plăti în Israel și ce documente lipsesc, și abia apoi stabiliți prețul și data. Centralizăm dosarul de documente, verificăm contractul de vânzare și traseul contraprestației și ne coordonăm cu contabilul din Israel și cu avocați locali autorizați în Dubai. Despre procesul de vânzare propriu-zis vedeți vânzarea unui apartament în Dubai din Israel.
Cele de mai sus reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Cotele de impozitare, pragurile și obligațiile de raportare se schimbă, iar calculul impozitului depinde de datele dumneavoastră personale. Calculul se face împreună cu un contabil sau un consultant fiscal din Israel.
Întrebări frecvente
Cât impozit se plătește la vânzarea unui apartament în Dubai?
În Emirate, persoana fizică nu plătește impozit pe câștigul de capital. Un rezident israelian plătește în Israel impozit pe câștigul de capital, de regulă 25% din câștigul real, iar la venituri mari și impozit suplimentar de 3% plus încă 2% pe venitul din surse de capital peste 721.560 ILS (valabil în 2026).
Mă scutește convenția fiscală cu Emiratele de impozit în Israel pentru vânzare?
De regulă, nu. Convenția se aplică începând cu anul fiscal 2022, însă, întrucât în Emirate nu se percepe impozit pe câștigul de capital de la persoanele fizice, nu există impozit străin de creditat, iar impozitul israelian se plătește integral.
Există scutire de impozit pentru o locuință unică în Dubai?
Nu. Un apartament în străinătate nu este „drept asupra unui bun imobil” în sensul Legii privind impozitarea bunurilor imobile, astfel încât scutirile acelei legi, inclusiv cea pentru locuința unică, nu i se aplică. Este impozitat potrivit Ordonanței privind impozitul pe venit.
Până când trebuie raportată vânzarea unui apartament în Dubai?
Prin Formularul 1399, în 30 de zile de la data vânzării, împreună cu plata impozitului, și suplimentar în declarația anuală a anului vânzării.
Am moștenit un apartament în Dubai. Voi plăti impozit pe moștenire?
Nu. În Israel nu există impozit pe moștenire, iar transmiterea prin moștenire nu este „vânzare”. Când veți vinde, câștigul se va calcula după data cumpărării și prețul defunctului, potrivit art. 88 din Ordonanță.
Se pot deduce taxa DLD și comisionul de intermediere?
Ca regulă, cheltuielile de cumpărare și de vânzare sunt examinate ca cheltuieli deductibile la calculul câștigului de capital. Ce este admis efectiv și la ce curs se convertește în shekeli se stabilește cu contabilul, așa că merită să păstrați chitanțele pentru fiecare plată.
Ce se întâmplă dacă apartamentul din Dubai este înregistrat pe numele unei societăți?
Atunci vânzarea se examinează mai întâi prin prisma impozitului pe profit emiratez, 9% peste 375.000 de dirhami, iar apoi prin prisma impozitării în Israel a dividendului sau a acțiunilor. O societate condusă din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel.
Citiți în continuare · 10 min de lecturăTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: ce prevede despre imobiliare, dividende și mutarea în DubaiTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: cine este rezident, cine impozitează chiria și câștigul din Dubai, dividende și dobânzi, regula celor cinci ani.Citiți ghidulSurse
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Income determination (capital gains)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Significant developments (surtax)
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Withholding taxes (UAE treaty note)
- Autoritatea Fiscală din Israel - Notificarea vânzării unui bun potrivit art. 91 (Formularul 1399)
- BSH Contabili autorizați - Vânzarea unui apartament de locuit în străinătate, aspecte fiscale
- Efraty - Moștenirea și art. 88 din Ordonanța privind impozitul pe venit
- Shibolet - Convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite
- Dubai Land Department - Sale procedure (heirs), fee table








