Pe scurt
Apartamentul din Dubai al unui părinte decedat trece la moștenitori numai după ce aceștia prezintă la Dubai Land Department un certificat de moștenitor „aprobat în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Când există un testament înregistrat la DIFC, vă adresați DIFC Courts pentru un ordin de probate. Când nu există, începeți cu un ordin de moștenire sau un ordin de confirmare a testamentului în Israel, îl supralegalizați printr-un lanț de legalizare (nu apostilă), îl traduceți în limba arabă și deschideți o procedură în fața instanțelor din Dubai. După ce există un document aprobat, moștenitorii pot înregistra apartamentul pe numele lor cu o taxă de 1.000 de dirhami pe imobil sau îl pot vinde direct, fără a-l înregistra mai întâi.
Ce este important de reținut
- 1Fără un document de moștenire aprobat de instanțele din Emirate, DLD nu transferă apartamentul. Acesta este motivul principal pentru care apartamentul este „blocat”.
- 2Testament DIFC înregistrat: probate la DIFC Courts, taxă fixă de 1.500 de dolari, iar într-un dosar simplu „de regulă în câteva săptămâni”. Fără un asemenea testament: ordin israelian, lanț de supralegalizare, traducere în arabă și procedură în fața instanțelor din Dubai.
- 3Apostila israeliană nu este suficientă: Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
- 4Taxele DLD (la noiembrie 2026): 1.000 de dirhami pe imobil pentru înregistrarea moștenirii, 1% pentru Takharuj (ieșirea unui moștenitor), 0,125% pentru transferul în baza testamentului. Timp de procesare: 8 ore lucrătoare după ce există documente aprobate.
- 5Se poate vinde direct, fără înregistrare pe numele moștenitorilor: 2% de la vânzător și 2% de la cumpărător, pentru un apartament de locuit cu aprobarea „comisiei de anchetă”, iar prețul se transferă în conturile moștenitorilor.
- 6Între timp: conturile bancare sunt blocate, taxele de servicii continuă să se acumuleze, iar chiriașul existent rămâne în apartament. Toate trei se gestionează în paralel.
Telefonul vine de regulă la câteva săptămâni după perioada de doliu (shiva): „Tata avea un apartament în Dubai, chiriașul întreabă cui să plătească, banca de acolo nu răspunde și nimeni nu știe de unde să înceapă”. Acest ghid a fost scris pentru acest moment. El explică de ce apartamentul „se blochează”, ce spune dreptul din Dubai, ce se face în Israel și în Dubai și în ce ordine, cât costă și cum să nu agravați situația în timp ce procedura este în curs.
Răspunsul scurt
Pentru a transfera apartamentul pe numele dumneavoastră este nevoie de un document de moștenire aprobat de instanțele din Emiratele Arabe Unite, care se prezintă la DLD. Dacă părintele a înregistrat un testament la DIFC, vă adresați DIFC Courts pentru un ordin de probate. Dacă nu, obțineți în Israel un ordin de moștenire sau un ordin de confirmare a testamentului, îl supralegalizați printr-un lanț de legalizare, îl traduceți în limba arabă și obțineți aprobarea instanțelor din Dubai. Apoi puteți înregistra apartamentul pe numele dumneavoastră sau îl puteți vinde direct.
De ce este apartamentul din Dubai „blocat” după deces?
Pentru că nimeni nu are dreptul să acționeze în privința lui până când nu există un document de moștenire aprobat. Proprietatea este înregistrată la DLD pe numele părintelui, iar DLD o transferă numai pe baza unui certificat de moștenitor sau a unei declarații de moștenire „emise de autoritățile judiciare și aprobate în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Până atunci nu se poate înregistra, vinde, semna un nou contract de închiriere în numele proprietarului sau opera în contul bancar.
Trei lucruri prelungesc această perioadă la familiile israeliene: procedura din Israel durează, deoarece cererea de ordin de moștenire se publică și există o perioadă pentru opoziții. Documentele israeliene au nevoie de un lanț lung de supralegalizare, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Iar fără un testament înregistrat în Emirate este necesară o procedură suplimentară în fața instanțelor din Dubai.

Ce spune legea din Dubai despre moștenirea unui străin care nu este musulman?
Trei legi sunt importante aici. Legea Dubai 15/2017 reglementează administrarea succesiunilor nemusulmanilor, înființează un registru al testamentelor și succesiunilor la instanțele din Dubai și la DIFC Courts și prevede că executarea unui testament înregistrat necesită un ordin scris al instanței competente. Legea federală privind statutul personal civil (Federal Decree-Law 41/2022), în vigoare de la 1.2.2023, se aplică, potrivit surselor juridice, străinilor care nu sunt musulmani. Iar Legea Dubai 2/2025 conferă DIFC Courts competență exclusivă în litigiile legate de testamentele nemusulmanilor înregistrate la DIFC.
| Situația | Unde se desfășoară procedura | Ce stabilește împărțirea |
|---|---|---|
| Există un testament înregistrat la DIFC | DIFC Courts, probate în limba engleză, taxă de 1.500 de dolari | Testamentul |
| Există un testament înregistrat la instanțele din Dubai | Instanțele din Dubai | Testamentul |
| Există doar un testament israelian | Secția pentru moșteniri ale nemusulmanilor din cadrul instanțelor din Dubai, ca acțiune însoțită de o copie certificată a legii aplicabile | Testamentul, sub rezerva dovedirii legii |
| Nu există niciun testament | Secția pentru moșteniri ale nemusulmanilor din cadrul instanțelor din Dubai | Potrivit surselor juridice: jumătate pentru soț/soție și jumătate pentru copii în mod egal sau legea cetățeniei, dacă moștenitorii cer aceasta |
Instanțele din Dubai au înființat secția pentru moșteniri ale nemusulmanilor la 10.7.2023, iar potrivit Dubai Media Office scopul este soluționarea într-o singură ședință. O hotărâre străină care constată decesul și moștenitorii necesită supralegalizare la ambasada Emiratelor Arabe Unite și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor.
Ce faceți acum - pas cu pas
Această ordine este potrivită pentru majoritatea familiilor israeliene. Unele etape se desfășoară în paralel, în special protejarea apartamentului, care începe din prima zi.
- Clarificați dacă există un testament înregistrat în Emirate: căutați în actele părintelui o confirmare de înregistrare de la DIFC Courts sau de la instanțele din Dubai și întrebați avocatul care a asistat la cumpărare. Răspunsul determină întregul traseu.
- Adunați documentele imobilului: Title Deed sau, pentru un apartament aflat încă în construcție, înregistrarea Oqood și contractul de cumpărare; datele creditului ipotecar, dacă există; contractul de închiriere și datele Ejari; facturile taxelor de servicii.
- Depuneți în Israel cererea de ordin de moștenire sau de ordin de confirmare a testamentului: chiar și atunci când există un testament DIFC, ordinul israelian este de regulă necesar pentru bunurile din Israel. Când nu există testament în Emirate, acesta este baza procedurii din Dubai.
- Supralegalizați documentele pentru Dubai: ordinul, certificatul de deces și documentele privind rudenia trec pe la notar sau instanță în Israel, Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și traducere juridică în limba arabă în Emirate. Este bine să supralegalizați mai multe exemplare.
- Împuterniciți un singur reprezentant în Dubai: toți moștenitorii semnează pentru același reprezentant, într-o formulare adaptată cerințelor DLD. Potrivit unei relatări a unei case de avocatură locale, procura din străinătate necesită legalizare, original fizic și traducere în arabă și este admisibilă numai dacă a fost emisă în ultimii doi ani dinaintea depunerii.
- Procedura în fața instanței din Dubai: probate la DIFC Courts când există un testament DIFC sau procedură la secția pentru moșteniri ale nemusulmanilor din cadrul instanțelor din Dubai. Rezultatul este un document de moștenire aprobat.
- Decideți: înregistrare sau vânzare: înregistrarea pe numele moștenitorilor (1.000 de dirhami pe imobil), ieșirea unui moștenitor în favoarea celorlalți (Takharuj, 1% din valoarea imobilului) sau vânzarea directă de către moștenitori.
- Transferul la DLD: cu documentul aprobat, pașapoartele moștenitorilor nerezidenți, NOC de la bancă dacă există credit ipotecar și NOC de la dezvoltator dacă imobilul este încă în construcție. Timpul de procesare declarat: 8 ore lucrătoare.
- Raportarea și planificarea fiscală în Israel: primirea moștenirii nu este un eveniment fiscal, dar chiria din apartament și vânzarea viitoare se declară în Israel.
În majoritatea etapelor nu, dacă există o procură valabilă pentru un reprezentant local. Cine plănuiește totuși să călătorească trebuie să țină cont că în martie 2026, în războiul cu Iranul, Emiratele au fost ținta unor atacuri cu drone și rachete și că situația zborurilor dintre Israel și Emirate s-a schimbat în cursul anului 2026. Înaintea oricărei călătorii verificați avertizarea de călătorie actualizată a Consiliului Național de Securitate.
Se poate vinde apartamentul fără a-l înregistra mai întâi pe numele nostru?
Da. DLD are o procedură de „vânzare de către moștenitori” (Sale procedure, heirs), astfel încât nu este obligatoriu să treceți mai întâi prin înregistrarea moștenirii și abia apoi prin vânzare. Potrivit paginii serviciului DLD, la noiembrie 2026:
| Element | Vânzare de către moștenitori (DLD) |
|---|---|
| Taxa de transfer | 2% de la vânzători și 2% de la cumpărător |
| Title Deed | 250 de dirhami |
| Partener de servicii | 4.000 de dirhami + TVA la o vânzare de 500.000 de dirhami și peste; 2.000 de dirhami + TVA sub acest prag |
| Condiție pentru un apartament de locuit | Cerere de aprobare a „comisiei de anchetă” pentru vânzarea imobilului de către moștenitori |
| Documente | Procură, dacă se acționează prin reprezentant, Title Deed, cecul aferent vânzării emis în favoarea departamentului și confirmarea IBAN cu numele vânzătorului și codul SWIFT |
| Împărțirea prețului | Tranzacția este trimisă la Department of Trusts, iar părțile moștenitorilor sunt transferate în conturile lor bancare |
Semnificația practică: fiecare moștenitor are nevoie de un cont bancar în care să i se poată transfera partea, cu confirmare IBAN pe numele său. Cum aduceți banii înapoi în Israel după vânzare este explicat în ghidul privind repatrierea prețului din Dubai în Israel. Când moștenitorii nu sunt de acord dacă să vândă, vedeți Moștenitorii nu sunt de acord cu vânzarea apartamentului.
Ce se întâmplă între timp cu banca, chiriașul și taxele de servicii?
- Contul bancar: potrivit relatărilor din presa locală, băncile din Emirate blochează contul atunci când primesc notificarea decesului, inclusiv un cont comun, până la primirea unui ordin judecătoresc. Instrucțiunile privind beneficiarii nu transferă automat soldul. Dacă chiria a intrat în acest cont, va rămâne blocată acolo.
- Chiriașul: un contract de închiriere existent nu dispare odată cu decesul. Este bine să îi scrieți, să îi explicați că succesiunea este în curs de soluționare și să stabiliți împreună cu un avocat local unde se va plăti chiria. Dacă plănuiți să vindeți, este important de știut că, potrivit legii închirierii din Dubai, evacuarea în vederea vânzării necesită o notificare cu 12 luni înainte, iar un cumpărător nou nu poate înceta închirierea doar pentru că a cumpărat.
- Taxele de servicii: datoria către clădire continuă să se acumuleze. Potrivit legii proprietății comune (Law 6/2019), organul de administrare are o sarcină asupra unității, iar aceasta nu poate fi vândută cât timp există o datorie. Este bine să cereți societății de administrare un extras de cont încă din primele săptămâni.
- Creditul ipotecar: dacă apartamentul este ipotecat, transferul la DLD necesită NOC de la banca finanțatoare. Este bine să vă adresați devreme băncii pentru a afla soldul și situația asigurării, dacă există.
Cât costă?
Taxele oficiale sunt cunoscute, iar celelalte costuri depind de dosar. Potrivit DLD și DIFC Courts, la noiembrie 2026:
| Element | Sumă | Observație |
|---|---|---|
| Probate la DIFC (când există testament DIFC) | 1.500 de dolari | Fixă, nu depinde de valoarea succesiunii |
| Înregistrarea moștenirii la DLD | 1.000 de dirhami pentru fiecare imobil | Plus 250 de dirhami pentru Title Deed, hartă 100-250 și 20 de dirhami taxe de cunoaștere și inovare |
| Transfer în baza testamentului | 0,125% din valoarea imobilului | Când documentul aprobat prevede astfel |
| Takharuj (ieșirea unui moștenitor) | 1% din valoarea imobilului | Când un moștenitor renunță la partea sa în favoarea celorlalți |
| Vânzare de către moștenitori | 2% de la vânzători și 2% de la cumpărător | În loc de înregistrare și apoi vânzare |
| Partener de servicii la înregistrarea moștenirii | 130 de dirhami + TVA | Potrivit paginii serviciului |
La acestea se adaugă procedura din Israel, lanțul de supralegalizare, traducerile juridice, onorariile avocaților din Israel și din Dubai și taxele instanțelor din Dubai. Acestea variază în funcție de dosar și nu au un preț uniform.
Care este semnificația fiscală în Israel?
În Israel nu există impozit pe moștenire: impozitul pe succesiune a fost abolit în 1981, iar definiția „vânzării” din art. 88 din Ordonanța privind impozitul pe venit exclude transmiterea prin moștenire. În Emirate nu există impozit pe câștigul de capital pentru persoana fizică. Când moștenitorii vând, potrivit art. 88, data achiziției și prețul inițial sunt cele ale părintelui, iar câștigul este impozitat în Israel drept câștig de capital. Detalii în Impozitul pe vânzarea unui apartament în Dubai pentru un rezident al Israelului, iar despre ordinea generală a pașilor pentru moștenitorii unor bunuri din străinătate, vedeți Ați moștenit un imobil în străinătate: primele 90 de zile.
Cum se poate preveni aceasta din timp?
Dacă dumneavoastră sau celălalt părinte încă dețineți un imobil în Dubai, le puteți scuti pe moștenitori de cea mai mare parte a drumului:
- Un testament înregistrat la DIFC, de exemplu un Property Will pentru până la 5 imobile sau testamente Mirror pentru soți. Detalii în ghidul testamentului DIFC.
- Un testament israelian coordonat, care să nu revoce testamentul DIFC.
- Un Financial Assets Will pentru conturile bancare din Emirate, astfel încât chiria să nu rămână blocată.
- Un singur dosar cu Title Deed, contractul de cumpărare, datele bancare, contractul de închiriere și datele societății de administrare, despre care moștenitorii știu unde se află.
- Numele unui avocat local la care familia se poate adresa.
- Verificarea structurii de proprietate: un imobil pe numele unei societăți necesită o hotărâre judecătorească sau o scrisoare oficială către DLD, iar transferul acțiunilor nu transferă automat imobilul.
Greșeli frecvente
- Să așteptați încheierea procedurii din Israel înainte de a începe în Dubai. Clarificările din Dubai, adunarea documentelor și protejarea apartamentului încep imediat.
- Să vă mulțumiți cu apostila. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la convenție, iar documentele vor fi returnate.
- Să supralegalizați un singur exemplar. Fiecare entitate din Dubai poate cere propriul original supralegalizat.
- Să presupuneți că apartamentul trece automat la soțul înregistrat împreună cu defunctul în titlu. Sursele sunt contradictorii și nu trebuie să vă bazați pe un drept de supraviețuire.
- Să ignorați taxele de servicii. Datoria iese la iveală în ziua vânzării, iar între timp o împiedică.
- O procură generală. DLD cere o formulare care împuternicește în mod expres pentru tranzacția concretă.
- Să conveniți verbal cu chiriașul sau cu un intermediar. Până nu există un document de moștenire aprobat, niciun moștenitor nu are dreptul să semneze în numele succesiunii.
Înainte de a acționa: cum vă însoțim
Începem cu o cartografiere: ce există în Dubai, dacă există un testament înregistrat și cine sunt moștenitorii. Apoi pregătim în Israel ordinul și setul de documente, coordonăm lanțul de supralegalizare și traducerea și însoțim procedura în fața instanțelor din Dubai și a DLD, în coordonare cu avocați locali autorizați. Când moștenitorii doresc să vândă, coordonăm și traseul prețului și raportarea în Israel împreună cu contabilul.
Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Procedura exactă pentru un ordin israelian în fața instanțelor din Dubai și termenele nu sunt descrise într-o sursă oficială, iar taxele și cerințele se modifică. Fiecare dosar se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat.
Întrebări frecvente
Tatăl meu a decedat și are un apartament în Dubai. De unde încep?
Clarificați dacă există un testament înregistrat la DIFC sau la instanțele din Dubai, adunați documentele imobilului și depuneți în Israel cererea de ordin de moștenire sau de ordin de confirmare a testamentului. În paralel, ocupați-vă de chiriaș, de taxele de servicii și de creditul ipotecar, dacă există.
Este suficient un ordin de moștenire israelian pentru a înregistra apartamentul pe numele nostru?
Nu. DLD cere un document de moștenire aprobat de instanțele din Emiratele Arabe Unite. Ordinul israelian trece printr-un lanț de supralegalizare și traducere în arabă, iar apoi printr-o procedură în fața unei instanțe din Dubai.
Care este diferența dacă părintele a făcut un testament DIFC?
Atunci vă adresați DIFC Courts pentru un ordin de probate, în limba engleză, cu o taxă fixă de 1.500 de dolari, iar într-un dosar simplu „de regulă în câteva săptămâni”, potrivit DIFC Courts. Nu se deschide un dosar la secția pentru moșteniri ale nemusulmanilor din cadrul instanțelor din Dubai.
Cât costă transferul unui apartament din Dubai către moștenitori?
La noiembrie 2026, potrivit DLD: 1.000 de dirhami pentru fiecare imobil pentru înregistrarea moștenirii, 250 de dirhami pentru Title Deed, hartă 100-250 de dirhami și alte taxe mici. La acestea se adaugă procedura în instanță, supralegalizarea, traducerile și onorariile.
Se poate vinde apartamentul fără a-l înregistra pe numele moștenitorilor?
Da, prin procedura DLD de vânzare de către moștenitori: 2% de la vânzători și 2% de la cumpărător, pentru un apartament de locuit cu aprobarea „comisiei de anchetă”, iar prețul este transferat prin Department of Trusts în conturile moștenitorilor.
Fratele meu vrea să renunțe la partea sa din apartament. Cum se face aceasta?
DLD recunoaște ieșirea unui moștenitor din moștenire (Takharuj), cu o taxă de 1% din valoarea imobilului, atunci când documentul aprobat sau hotărârea instanței prevăd astfel. Este bine să verificați consecințele și în Israel înainte de semnare.
Contul tatălui la banca din Dubai este blocat. Ce facem?
Potrivit relatărilor din presa locală, băncile din Emirate blochează contul după notificarea decesului până la primirea unui ordin judecătoresc. Același document de moștenire folosit la DLD servește de regulă și în relația cu banca, de aceea cele două se gestionează împreună.
În apartament locuiește un chiriaș. Trebuie să plece?
Nu. Contractul de închiriere continuă. Evacuarea în vederea vânzării necesită, potrivit legii închirierii din Dubai, o notificare cu 12 luni înainte, iar un cumpărător nou nu poate înceta închirierea doar din cauza cumpărării.
Vom plăti impozit în Israel pentru moștenire?
Nu. În Israel nu există impozit pe moștenire, iar transmiterea prin moștenire nu este o „vânzare”. Când veți vinde, câștigul va fi calculat potrivit datei achiziției și prețului părintelui și va fi impozitat în Israel drept câștig de capital.
Cât durează întregul proces?
Nu există o cifră oficială de la un capăt la altul. Se știe doar că, într-un dosar simplu la DIFC, ordinul de probate se emite de regulă în câteva săptămâni și că transferul la DLD durează 8 ore lucrătoare după ce există documente aprobate. Procedura din Israel, supralegalizarea și procedura în fața instanțelor din Dubai depind de dosar.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - Inheritance title transfer
- Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
- DIFC Courts - Wills FAQ
- Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
- Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
- HCCH - Tabelul de stare al Convenției privind apostila
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
- Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
- Chambers - Landlord eviction notice in Dubai (notificarea de 12 luni)
- Gulf News - Do UAE banks freeze accounts after death
- Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian strikes (13.3.2026)








