Pe scurt
Prețul obținut din vânzarea unui apartament în Dubai se blochează de regulă la una dintre trei etape: în partea emiratiană, când cumpărătorul plătește cu un cec bancar care trebuie depus într-un cont pe numele vânzătorului; la banca emiratiană, care efectuează o verificare a clientului înainte de un transfer în străinătate; sau la banca din Israel, care este obligată, potrivit Legii privind interzicerea spălării banilor, să verifice proveniența fondurilor. Ceea ce deblochează banii este un singur dosar care arată întregul lanț: cum au ieșit banii din Israel pentru achiziție, ce s-a cumpărat, cum s-a vândut și ce a rămas. În paralel, vânzarea se declară în Israel pe formularul 1399 în termen de 30 de zile, deoarece în Dubai nu există impozit, iar impozitul pe câștig se plătește în Israel.
Ce este important de reținut
- 1În partea emiratiană: potrivit relatărilor unor surse locale, prețul într-o vânzare obișnuită se plătește de regulă cu un cec bancar (Manager's Cheque) la ordinul vânzătorului, iar potrivit relatărilor din 2025-2026, DLD cere ca prețul să fie depus într-un cont bancar emiratian pe numele proprietarului înregistrat. Verificați acest lucru înainte de semnare.
- 2La vânzarea de către moștenitori, pagina de serviciu a DLD cere o confirmare IBAN cu numele vânzătorului și codul SWIFT, iar prețul este transferat prin Department of Trusts în conturile moștenitorilor.
- 3La banca din Israel: verificarea se întemeiază pe Legea privind interzicerea spălării banilor, pe ordinul aplicabil instituțiilor bancare și pe Directiva de bună practică bancară 411. Întârzierea nu este o acuzație și se rezolvă prin documentare.
- 4Dosarul care deblochează banii începe din ziua cumpărării: confirmările transferurilor din Israel, contractul de achiziție, titlul de proprietate, contractul de vânzare, documentele transferului la DLD și confirmarea încasării prețului.
- 5În Israel: formularul 1399 și plata impozitului pe câștigul de capital în termen de 30 de zile de la vânzare. O declarare ordonată face parte și din dosarul pentru bancă.
- 6Dacă banca refuză: cereți în scris ce lipsește, completați, apoi adresați-vă comisarului pentru plângerile publicului al băncii și, după aceea, Supravegherii Bancare. Nu fragmentați suma.
Ați vândut apartamentul din Dubai, tranzacția a fost înregistrată la DLD și urmează etapa pentru care nimeni nu v-a pregătit: banii nu ajung în Israel. Uneori sunt blocați într-un cec pe care nu aveți unde să-l depuneți, alteori într-un cont din Dubai din care banca nu aprobă transferul, iar alteori au plecat deja, iar banca din Israel cere „documente privind proveniența banilor”. Ghidul explică unde anume se blochează banii, ce vrea să vadă fiecare instituție și cum construiți un singur dosar care răspunde tuturor.
Răspunsul scurt
Mai întâi identificați la ce etapă se află banii: la cumpărător sau în cec, la banca din Dubai sau la banca din Israel. Apoi depuneți la acea instituție un dosar de documente care arată întregul lanț al banilor, de la transferul inițial din Israel pentru achiziție până la documentele vânzării la DLD. În paralel, declarați vânzarea la Israel Tax Authority pe formularul 1399 în termen de 30 de zile. Când o bancă din Israel refuză chiar și după un dosar complet, există o cale ordonată de contestare prin comisarul pentru plângerile publicului al băncii și prin Banca Israelului.
De ce se întâmplă: unde se blochează banii?
| Etapa | Ce se întâmplă acolo | Ce lipsește de obicei |
|---|---|---|
| În ziua transferului la DLD | Potrivit relatărilor locale, cumpărătorul plătește restul prețului cu un cec bancar la ordinul vânzătorului, la biroul Trustee | Un cont bancar emiratian pe numele vânzătorului în care să poată fi depus sau o procură adecvată |
| La un imobil ipotecat | Potrivit DLD, se predau trei cecuri bancare: băncii pentru datorie, vânzătorului pentru diferență și DLD pentru taxa de 4% | Scrisoarea privind soldul datoriei și scrisoarea de radiere a ipotecii de la bancă |
| La banca emiratiană | Verificarea clientului înaintea unui depozit mare sau a unui transfer în străinătate | Documentele vânzării și proveniența fondurilor, uneori prezența fizică sau un apel video |
| La banca din Israel | Verificarea provenienței fondurilor potrivit Legii privind interzicerea spălării banilor | Documentarea întregului lanț, de la achiziție până la vânzare |
| La Israel Tax Authority | Nu oprește banii, dar declararea incompletă apare în dosar | Formularul 1399 și confirmarea plății |
Cea mai frecventă problemă la israelieni este că nu au un cont bancar activ în Dubai pe numele lor. Potrivit relatărilor unor surse locale, începând din 2025 DLD și RERA impun ca prețul vânzării să fie plătit într-un cont pe numele proprietarului înregistrat, chiar și atunci când vânzarea se face prin procură, iar plata în contul unui agent imobiliar sau al unui mandatar este restricționată. Cerința exactă nu am găsit-o într-o sursă oficială, de aceea verificați-o cu un avocat local și cu biroul Trustee înainte de a semna contractul de vânzare. La vânzarea de către moștenitori, pagina de serviciu a DLD cere explicit o confirmare IBAN cu numele vânzătorului și codul SWIFT.

Ce spune legea: de ce întreabă băncile?
În Israel, Legea privind interzicerea spălării banilor, 5760-2000, îl împuternicește pe guvernatorul Băncii Israelului să stabilească obligații de identificare, raportare și ținere a evidențelor pentru bănci. În temeiul ei se aplică Ordinul privind interzicerea spălării banilor pentru instituțiile bancare din 2001, alături de Directiva de bună practică bancară 411. O sumă mare care intră din străinătate dintr-odată este exact tipul de operațiune pe care banca îl examinează, iar ea nu întreabă doar „de unde sunt acești bani”, ci și „cum a fost cumpărat imobilul care s-a vândut”.
În trecut s-au raportat dificultăți la transferurile de fonduri între băncile din Israel și băncile din Emirate, iar Banca Israelului a publicat în 2020 o îndrumare pentru bănci privind transferurile între cele două țări. Nu am găsit o sursă actualizată pentru 2026 care să descrie situația de astăzi, de aceea nu trebuie presupus că un transfer din Dubai în Israel este „simplu” sau „blocat”. El este verificat ca orice transfer mare din străinătate, cu o atenție deosebită acordată documentării.
Tentația de a transfera prin mai multe transferuri mici pentru a „nu atinge pragul” este o greșeală gravă. Potrivit art. 3(b) din Legea privind interzicerea spălării banilor, o operațiune cu bunuri efectuată cu scopul de a evita raportarea constituie infracțiune. Transferați transparent, cu un dosar complet.
Ce faceți acum - pas cu pas
- Identificați etapa: există un cec nedepus, un sold în contul din Dubai care nu iese sau un transfer care a sosit și a fost oprit în Israel. Fiecare situație are o altă adresă.
- Cereți în scris ce lipsește: de la banca din Dubai sau de la banca din Israel. „Mai trebuie documente” nu este suficient pentru a completa un dosar.
- Construiți lanțul cumpărării: confirmările SWIFT ale transferurilor din Israel pentru achiziție, contractul de achiziție (SPA), chitanțele de la dezvoltator sau de la vânzător și titlul de proprietate sau înregistrarea Oqood.
- Construiți lanțul vânzării: contractul de vânzare, documentele transferului la DLD, confirmarea plății taxelor, copia cecului bancar sau confirmarea creditării contului, iar la un imobil ipotecat și scrisoarea de radiere de la bancă.
- Explicați diferența: un document scurt care arată calculul: prețul de vânzare, minus rambursarea ipotecii, taxele și comisioanele, este egal cu suma transferată. Băncile caută concordanța.
- Declarați în Israel: formularul 1399 și plata impozitului pe câștig în termen de 30 de zile de la vânzare, iar confirmarea depunerii se atașează la dosar.
- Depuneți dosarul la ambele bănci: același dosar, în engleză la banca din Dubai și în ebraică sau engleză la banca din Israel, înainte de transfer, nu după.
- Dacă există un refuz în Israel: adresați-vă comisarului pentru plângerile publicului al băncii, care trebuie să răspundă în 45 de zile (în anumite împrejurări 60). După aceea, adresați-vă unității pentru plângerile publicului din cadrul Supravegherii Bancare de la Banca Israelului.
Ce dosar de documente deblochează banii?
| Document | De unde | De ce este necesar |
|---|---|---|
| Confirmări de transfer (SWIFT) din Israel pentru achiziție | Banca din Israel | Arată că banii pentru achiziție au ieșit din Israel dintr-o sursă documentată |
| Contractul de achiziție și chitanțele | Dezvoltatorul sau vânzătorul inițial | Prețul de cumpărare și graficul de plăți |
| Titlul de proprietate (Title Deed) sau Oqood | DLD | Ce s-a cumpărat și pe numele cui |
| Contractul de vânzare și documentele transferului la DLD | Agentul imobiliar, avocatul, DLD | Prețul de vânzare, cumpărătorul și data |
| Copia cecului bancar sau confirmarea creditării | Banca din Dubai | Că prețul a ajuns de la cumpărător în contul vânzătorului |
| Scrisoarea privind soldul și radierea ipotecii | Banca finanțatoare | Explică de ce suma este mai mică decât prețul de vânzare |
| Formularul 1399 și confirmarea plății | Israel Tax Authority | Că vânzarea a fost declarată în Israel |
| Documente succesorale legalizate (la moștenitori) | Instanța din Dubai, DIFC, hotărâre israeliană | De ce banii aparțin moștenitorului și nu proprietarului înregistrat |
Un dosar bun nu se măsoară în numărul de pagini, ci în continuitate: de la evenimentul care a generat banii în Israel, prin achiziție, până la contul din care banii se întorc. Orice lacună, cum ar fi o plată efectuată din contul unei rude sau al unei societăți, necesită o explicație scrisă și un document. Despre pregătirea unui astfel de dosar, vedeți Banca din Israel întârzie un transfer: dosarul privind proveniența fondurilor, iar despre întârzierea în sens invers Banca din Israel oprește un transfer către Dubai.
Ce declarați la Israel Tax Authority și ce legătură are cu banca?
În Emirate, o persoană fizică nu plătește impozit pe câștigul de capital la vânzarea unui apartament, potrivit Cabinet Decision 49/2023. În Israel, un rezident israelian datorează impozit pe câștigul de capital asupra profitului, de regulă 25% din câștigul real, și îl declară pe formularul 1399 în termen de 30 de zile de la data vânzării, pe lângă declarația anuală. O bancă ce vede o intrare mare dintr-o vânzare de imobil în străinătate poate întreba dacă vânzarea a fost declarată, iar confirmarea depunerii este o parte firească a dosarului. Detaliile calculului se găsesc în Impozitul la vânzarea unui apartament în Dubai pentru un rezident israelian.
Ce se întâmplă dacă banii aparțin moștenitorilor?
Atunci se adaugă o verigă în lanț. La vânzarea de către moștenitori, DLD transferă prețul prin Department of Trusts în conturile fiecărui moștenitor, potrivit cotei sale, de aceea fiecare moștenitor trebuie să aibă un cont cu confirmare IBAN pe numele său. La banca din Israel, moștenitorul trebuie să prezinte și documentele succesorale legalizate, pentru a explica de ce banii dintr-o vânzare a unui imobil înregistrat pe numele altei persoane ajung la el. Întreaga procedură este descrisă în Foaia de parcurs pentru moștenitori.
Cum preveniți problema din timp?
Răspunsul se stabilește în mare parte înainte de semnarea contractului de vânzare:
- Verificați cu un avocat local cum anume se va plăti prețul și în ce cont, și dacă este necesar un cont emiratian pe numele proprietarului.
- Asigurați-vă că aveți un cont bancar activ pe numele dumneavoastră sau începeți deschiderea lui din timp, deoarece verificarea clientului durează.
- O procură de vânzare care împuternicește explicit pentru tranzacția concretă și pentru încasarea prețului în contul dumneavoastră, într-o formulare conformă cu circulara DLD 29/R/2025.
- Strângeți dosarul cumpărării încă înainte de a scoate apartamentul la vânzare.
- Spuneți din timp bancherului din Israel că urmează o intrare dintr-o vânzare de imobil și întrebați ce va cere.
- Calculați cu contabilul impozitul din Israel înainte de vânzare și pregătiți formularul 1399.
- Păstrați o marjă între data transferului la DLD și orice obligație din Israel care depinde de acești bani.
Greșeli frecvente
- Închiderea contului din Dubai înainte de vânzare. Fără un cont pe numele dumneavoastră, este posibil să nu aveți unde să primiți prețul.
- A-i cere cumpărătorului să plătească agentului imobiliar sau unei rude. Acest lucru rupe lanțul și ridică exact întrebările pe care doriți să le evitați.
- Fragmentarea transferului către Israel. O operațiune făcută pentru a evita raportarea constituie infracțiune.
- Trimiterea documentelor abia după ce transferul a fost oprit. Un dosar trimis din timp scurtează verificarea.
- Amânarea declarării la Israel Tax Authority până la sosirea banilor. Termenul de 30 de zile curge de la vânzare.
- Schimbarea băncii din Israel în speranța că va fi mai ușor. Și noua bancă va cere același dosar.
Înainte de vânzare: cum vă asistăm
Construim împreună cu vânzătorii dosarul lanțului astfel încât să servească atât băncii din Dubai, cât și băncii din Israel, verificăm clauzele de plată din contractul de vânzare și procura și ne coordonăm cu avocați locali autorizați în Dubai și cu contabilul din Israel. Decizia de a executa un transfer aparține băncii și nu garantăm un termen, dar un dosar complet este calea cea mai rapidă către un răspuns. Despre procesul de vânzare propriu-zis, vedeți Vânzarea unui apartament în Dubai din Israel.
Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Cerințele DLD privind contul vânzătorului și politicile băncilor din Israel și din Emirate se schimbă și depind de împrejurări. Verificați-le cu un avocat local autorizat și cu băncile înainte de orice acțiune.
Întrebări frecvente
Am vândut un apartament în Dubai. Cum transfer banii în Israel?
Printr-un transfer bancar dintr-un cont pe numele dumneavoastră din Dubai într-un cont pe numele dumneavoastră din Israel, cu un dosar de documente care arată întregul lanț: cum a fost cumpărat apartamentul, cum a fost vândut și ce a rămas. Dosarul se trimite băncilor înainte de transfer.
Am nevoie de un cont bancar în Dubai pentru a vinde un apartament?
Potrivit relatărilor unor surse locale din 2025-2026, DLD cere ca prețul să fie depus într-un cont emiratian pe numele proprietarului înregistrat. Nu am găsit cerința într-o sursă oficială, de aceea verificați-o cu un avocat local înainte de semnare. La vânzarea de către moștenitori, DLD cere o confirmare IBAN cu numele vânzătorului.
De ce oprește banca din Israel banii din Dubai?
Pentru că, potrivit Legii privind interzicerea spălării banilor și ordinului aplicabil instituțiilor bancare, este obligată să verifice proveniența fondurilor. O intrare mare dintr-o vânzare de imobil în străinătate este verificată, iar banca va dori să vadă și cum a fost cumpărat imobilul.
Ce documente va dori să vadă banca?
De regulă: confirmările transferurilor din Israel pentru achiziție, contractul de achiziție, titlul de proprietate, contractul de vânzare și documentele transferului la DLD, confirmarea încasării prețului, iar la un imobil ipotecat și scrisoarea de radiere a ipotecii. Confirmarea depunerii formularului 1399 completează imaginea.
Banca refuză să primească banii. Cui mă adresez?
Cereți în scris ce lipsește și completați. Dacă nu se găsește o soluție, adresați-vă comisarului pentru plângerile publicului al băncii, care trebuie să răspundă în 45 de zile, iar apoi unității pentru plângerile publicului din cadrul Supravegherii Bancare de la Banca Israelului.
Pot transfera banii prin mai multe transferuri mici?
Nu pentru a evita raportarea. Potrivit art. 3(b) din Legea privind interzicerea spălării banilor, o operațiune cu bunuri efectuată cu scopul de a evita raportarea constituie infracțiune. Transferați transparent, cu un dosar complet.
Trebuie să plătesc impozit în Dubai înainte de a scoate banii?
Nu. O persoană fizică nu plătește impozit pe câștigul de capital în Emirate la vânzarea unui apartament. Impozitul pe câștig se plătește în Israel și se declară pe formularul 1399 în termen de 30 de zile de la vânzare.
Apartamentul era ipotecat. De ce au sosit mai puțini bani decât prețul de vânzare?
Pentru că, potrivit DLD, la vânzarea unui imobil ipotecat se predă un cec bancar băncii pentru soldul datoriei, un cec vânzătorului pentru diferență și un cec DLD pentru taxa de transfer. Scrisoarea privind soldul și scrisoarea de radiere de la bancă explică diferența și băncii din Israel.
Am moștenit apartamentul și l-am vândut. Ce este diferit?
Potrivit DLD, prețul este transferat prin Department of Trusts în conturile moștenitorilor, iar la banca din Israel trebuie prezentate și documentele succesorale legalizate, pentru a explica de ce banii vă aparțin.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
- Dubai Land Department - Registering the sale of a mortgaged property
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
- Legea privind interzicerea spălării banilor, 5760-2000 (Wikisource)
- Banca Israelului - Directiva de bună practică bancară 411
- Kol Zchut - Depunerea unei plângeri la unitatea pentru plângerile publicului din cadrul Supravegherii Bancare
- Israel Tax Authority - Notificarea vânzării unui bun potrivit art. 91 (formularul 1399)
- Gornitzky - Bank of Israel guidance on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
- Real Estate Club Dubai - Selling Dubai property from abroad: the UAE bank account rule (2026)








