Pe scurt
O bancă din Israel care oprește un transfer în Dubai acționează de regulă potrivit obligațiilor sale din legislația privind prevenirea spălării banilor: să afle de unde provin banii, unde merg și de ce. Nu am găsit o limită legală a sumei care poate fi transferată pentru cumpărarea unei locuințe în Emiratele Arabe Unite, însă banca cere documentație, de aceea calea pentru deblocarea transferului este un dosar complet: proveniența banilor, contractul de cumpărare și datele contului Escrow al proiectului sau al tranzacției. Dacă banca refuză, vă adresați mai întâi unității pentru reclamațiile publicului a băncii, apoi Băncii Israelului.
Ce este important de reținut
- 1Întârzierea unui transfer nu este o acuzație. Banca trebuie să înțeleagă proveniența banilor, scopul transferului și destinatarul.
- 2În publicațiile Băncii Israelului din 2020 încoace, Emiratele Arabe Unite au figurat pe lista statelor cu risc în materie de spălare a banilor. FATF le-a scos de pe lista gri în februarie 2024, dar în practică băncile continuă să ceară documentație.
- 3În cazul Off-plan, banii trebuie să ajungă în contul Escrow al proiectului, așa cum impune Legea nr. 8 din 2007 din Dubai. Un transfer în contul unui agent de vânzări sau al unei societăți afiliate ridică întrebări, pe bună dreptate.
- 4Un dosar privind proveniența fondurilor pregătit înainte de transfer scurtează verificarea.
- 5În caz de refuz: reclamație la unitatea pentru reclamațiile publicului a băncii, care trebuie să răspundă în 45 de zile, apoi sesizarea unității pentru reclamațiile publicului din cadrul Supravegherii Bancare.
Răspunsul scurt
În cele mai multe cazuri banca nu „blochează” Dubaiul, ci oprește transferul până primește o explicație documentată. Cereți băncii să precizeze în scris ce documente lipsesc, depuneți un dosar complet privind proveniența fondurilor, împreună cu contractul de cumpărare și datele contului de destinație, iar dacă banca continuă să refuze fără o explicație rezonabilă, depuneți o reclamație la unitatea pentru reclamațiile publicului a băncii și apoi la Banca Israelului.
De ce se întâmplă asta?
Băncile din Israel au obligații de identificare a clientului, de verificare a provenienței fondurilor și de monitorizare a operațiunilor potrivit legislației privind prevenirea spălării banilor. Un transfer mare într-un stat străin, într-un cont pe care banca nu îl cunoaște, este exact operațiunea pe care aceste obligații urmăresc să o verifice. În cazul Emiratelor există și un context specific.
- Lista statelor cu risc: potrivit publicațiilor Băncii Israelului din 2020 încoace, Emiratele Arabe Unite au figurat pe lista statelor cu risc de spălare a banilor din anexa la Ordinul privind prevenirea spălării banilor, iar Banca Israelului a instruit băncile să analizeze fiecare caz în parte.
- Lista gri a FATF: FATF a scos Emiratele de pe lista statelor aflate sub monitorizare sporită în februarie 2024, după ce acestea au îndeplinit planul de acțiune stabilit în 2022. Nu este clar dacă această schimbare a fost actualizată în lista israeliană, iar în practică băncile continuă să ceară documentație completă.
- Experiența trecută: în primii ani după Acordurile Abraham au fost semnalate dificultăți la transferurile între băncile din Israel și cele din Emirate, iar Banca Israelului a publicat în 2020 o instrucțiune pentru bănci pe această temă.
- Cont de destinație necunoscut: un transfer în contul unui agent de vânzări, al unei societăți care nu este dezvoltatorul sau al unei persoane fizice ridică mai multe întrebări decât un transfer în contul Escrow al unui proiect înregistrat.

Ce spune legea?
Nu am găsit în dreptul israelian o limită a sumei care poate fi transferată în Emirate pentru cumpărarea unei locuințe. Obligațiile relevante sunt ale băncii: să identifice clientul, să verifice proveniența fondurilor și scopul operațiunii și să raporteze atunci când este necesar. În ceea ce privește Dubaiul, potrivit art. 9 din Legea nr. 8 din 2007, banii cumpărătorilor într-un proiect în construcție se depun într-un cont Escrow separat pentru fiecare proiect, sunt folosiți numai pentru construirea acestuia, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra. Cu alte cuvinte, există o destinație a transferului clar definită, pe care banca o poate identifica.
În plus, transferurile mari în străinătate pot crea obligația de a depune o declarație anuală în Israel. Detalii în ghidul privind raportarea către Israel Tax Authority a unei locuințe în Dubai.
Ce faceți acum, pas cu pas
- Cereți băncii o explicație în scris: ce documente lipsesc și de ce. „Transfer în curs de verificare” nu este un răspuns cu care se poate lucra.
- Pregătiți un dosar privind proveniența fondurilor în funcție de tipul banilor (vedeți tabelul). Fiecare shekel transferat trebuie să fie explicat.
- Atașați documentele tranzacției: contractul de rezervare sau SPA, iar într-o tranzacție pe piața secundară, MOU pe Form F. Banca vrea să vadă că este vorba de cumpărarea unei proprietăți, de la cine și la ce preț.
- Verificați contul de destinație: în cazul Off-plan, o confirmare că acel cont este contul Escrow al proiectului. Într-o tranzacție pe piața secundară, datele contului în care se plătește prețul potrivit procedurii de transfer la DLD.
- Explicați calendarul plăților: graficul de plăți din SPA, pentru ca banca să înțeleagă că vor urma transferuri suplimentare și în ce sumă.
- Depuneți totul împreună și documentați data depunerii și numele persoanei care a primit documentele.
- Dacă în contract există un termen de plată apropiat, anunțați în scris dezvoltatorul sau vânzătorul despre întârziere și cereți o prelungire. Potrivit art. 11 din Legea nr. 13 din 2008, astfel cum a fost modificată în 2020, înainte ca un dezvoltator să ia măsuri împotriva unui cumpărător care și-a încălcat obligațiile, DLD îi trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile.
- Dacă banca refuză, vă adresați unității pentru reclamațiile publicului a băncii, iar dacă răspunsul nu este satisfăcător sau nu a fost primit, unității pentru reclamațiile publicului din cadrul Supravegherii Bancare.
Ce documente pregătiți, în funcție de proveniența banilor?
| Proveniența banilor | Documente pe care este bine să le pregătiți |
|---|---|
| Economii din salariu | Fluturași de salariu sau declarații anuale pe mai mulți ani și extrase de cont care arată acumularea banilor |
| Vânzarea unei locuințe în Israel | Contractul de vânzare, dovada plății impozitului pe câștigul imobiliar (mas shevach) sau a scutirii și confirmarea încasării prețului în cont |
| Retragere dintr-un fond de pensii (kupat gemel), un fond de studii (keren hishtalmut) sau un portofoliu de investiții | Confirmarea retragerii sau a vânzării și extrasul contului în care au intrat banii |
| Dividend sau retragere dintr-o societate | Hotărârea de distribuire, dovada reținerii impozitului la sursă și situațiile financiare ale societății |
| Donație sau moștenire | Actul de donație sau certificatul de moștenitor și documentarea provenienței banilor la donator sau la defunct |
| Împrumut sau credit ipotecar | Contractul de împrumut și confirmarea punerii la dispoziție a fondurilor |
Lista completă, inclusiv ce să cereți de la cealaltă parte, se află în ghidul despre întârzierea transferurilor în străinătate și proveniența fondurilor. De regulă, același dosar va fi folosit și de banca din Dubai și de autoritățile de acolo.
Banca refuză: cum faceți reclamație?
Potrivit site-ului „Kol Zchut”, înainte de a vă adresa Băncii Israelului trebuie să depuneți o reclamație la unitatea pentru reclamațiile publicului a băncii înseși. Aceasta trebuie să răspundă în 45 de zile, iar în anumite situații în până la 60 de zile, cu notificarea prelungirii. Dacă răspunsul nu este satisfăcător sau nu a fost primit la termen, depuneți o reclamație la unitatea pentru reclamațiile publicului din cadrul Supravegherii Bancare, printr-un formular online accesat prin sistemul național de identificare, și atașați reclamația inițială, răspunsul băncii și documentele.
Suma, scopul transferului, contul de destinație, lista documentelor depuse și data depunerii, precum și ce a răspuns banca. O reclamație la obiect, însoțită de un dosar ordonat, funcționează mai bine decât o reclamație generală privind o „blocare”.
Cum preveniți situația din timp
- Discutați cu bancherul înainte de semnarea contractului de rezervare, nu în ziua plății.
- Pregătiți dosarul privind proveniența fondurilor înainte de primul transfer.
- Cereți dezvoltatorului o confirmare scrisă a datelor contului Escrow al proiectului și verificați că proiectul este înregistrat la DLD.
- Nu semnați un grafic de plăți strâns fără o marjă pentru verificarea băncii.
- Asigurați-vă că banii transferați au fost raportați la timp la Israel Tax Authority, pentru ca documentația să fie coerentă.
- Păstrați fiecare confirmare de transfer, pentru bancă, pentru Israel Tax Authority și pentru vânzarea viitoare.
Greșeli frecvente
- Împărțirea transferului în sume mici pentru a „nu ridica întrebări”. O astfel de fragmentare ridică de regulă mai multe întrebări, nu mai puține.
- Transferul în contul unui agent de vânzări sau al unui terț pentru că „așa e mai repede”. Aceasta vă slăbește și protecția în tranzacție, nu doar dosarul în fața băncii.
- Folosirea unor căi ocolitoare, precum schimbători valutari nereglementați sau active digitale, fără a verifica implicațiile juridice și fiscale. O documentație parțială astăzi devine o problemă la vânzare.
- Semnarea unui SPA cu un termen de plată apropiat înainte ca banca să fi aprobat transferul.
- Depunerea documentelor pe bucăți. Fiecare depunere parțială repornește verificarea de la început.
O problemă asemănătoare, în sens invers, apare atunci când vindeți și aduceți banii înapoi în Israel. Despre aceasta în ghidul Am vândut și nu reușesc să aduc banii înapoi din Dubai. Iar dacă nu ați plătit încă și aveți doar un contract de rezervare, vedeți și Am plătit un avans și încă nu există SPA.
Ce este bine să verificați în Dubai înainte de transfer?
Banca din Israel verifică proveniența banilor, dar destinația trebuie să o verificați voi. Un transfer care ajunge ușor în contul greșit este o problemă mai mare decât un transfer întârziat. În cazul Off-plan, Legea nr. 8 din 2007 din Dubai stabilește câteva reguli pe baza cărora este bine să verificați înainte de primul transfer:
- Dezvoltatorul este înregistrat: potrivit art. 4 din lege, un dezvoltator trebuie să se înregistreze în registrul dezvoltatorilor al DLD și să obțină licență de la autoritățile competente.
- Proiectul are un cont Escrow: potrivit art. 6, deschiderea unui cont Escrow și vânzarea în construcție presupun, printre altele, licență comercială, titlu de proprietate asupra terenului, planuri aprobate și un contract de vânzare standard.
- Banii rămân în proiect: potrivit art. 9, banii din cont sunt folosiți numai pentru construirea acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra.
- O sumă este reținută după finalizare: potrivit art. 14, după certificatul de finalizare rămân 5% în cont, care se eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor.
Într-o tranzacție pe piața secundară, transferul se face de regulă în jurul datei înregistrării la DLD, la un Trustee de înregistrare autorizat, iar pentru o proprietate ipotecată, potrivit paginii DLD, sunt necesare o scrisoare privind soldul datoriei de la banca vânzătorului și cecuri bancare separate pentru bancă, pentru vânzător și pentru taxa DLD. Este bine să coordonați din timp cu banca din Israel data transferului și destinatarii, astfel încât banii să fie disponibili în ziua înregistrării.
Și ce se întâmplă cu următoarele transferuri din graficul de plăți?
În cazul Off-plan se plătește de regulă potrivit unui grafic de plăți care se întinde pe durata construcției și uneori și după predare. Fiecare astfel de transfer poate fi verificat, dar un dosar depus o dată, cu contractul și graficul de plăți, scurtează verificările ulterioare. Este bine să cereți băncii să noteze în dosar că clientul urmează să transfere sume suplimentare în același cont Escrow și să păstrați o copie a fiecărei confirmări. Înainte de fiecare plată este bine să verificați și că datele contului nu s-au schimbat. O cerere neașteptată de a transfera „de data aceasta într-un alt cont” este un motiv să vă opriți și să verificați direct cu dezvoltatorul, nu prin agentul de vânzări.
Înainte de semnare / cum vă asistăm
Cele mai multe întârzieri pot fi prevenite prin planificare: verificarea contului de destinație, pregătirea dosarului privind proveniența fondurilor și corelarea graficului de plăți din contract cu ritmul verificării băncii. Verificăm tranzacția și datele contului Escrow în coordonare cu avocați licențiați în Dubai, pregătim documentele tranzacției într-o formă pe care banca din Israel o poate verifica și vă asistăm în demersul către bancă și, dacă este nevoie, și în reclamație.
Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau bancară. Politicile băncilor, listele statelor cu risc și instrucțiunile Băncii Israelului se schimbă și trebuie verificate cu banca dumneavoastră înainte de transfer.
Întrebări frecvente
Banca din Israel nu îmi aprobă transferul de bani în Dubai. Ce fac?
Cereți băncii în scris ce documente lipsesc, depuneți un dosar complet privind proveniența fondurilor, împreună cu contractul de cumpărare și datele contului de destinație, iar dacă banca refuză vă adresați unității sale pentru reclamațiile publicului și apoi Băncii Israelului.
Există o limită a sumei care poate fi transferată în Dubai?
Nu am găsit o limită legală a sumei transferate pentru cumpărarea unei locuințe în Emirate. Banca are însă dreptul să ceară o explicație și documentarea provenienței banilor și a scopului transferului înainte de a-l executa.
De ce sunt băncile din Israel deosebit de prudente cu transferurile în Emirate?
Potrivit publicațiilor Băncii Israelului din 2020 încoace, Emiratele au figurat pe lista statelor cu risc în materie de spălare a banilor, iar Banca Israelului a instruit băncile să analizeze fiecare caz în parte. FATF a scos Emiratele de pe lista gri în februarie 2024, dar băncile continuă să ceară documentație.
Ce documente cere banca pentru un transfer destinat cumpărării unei locuințe în Dubai?
De regulă, documentarea provenienței banilor (salariu, vânzarea unei proprietăți, retragere din economii, moștenire), contractul de cumpărare sau contractul de rezervare și datele contului de destinație, de exemplu o confirmare privind contul Escrow al proiectului.
Unde trebuie transferați banii la cumpărarea unei proprietăți Off-plan în Dubai?
În contul Escrow al proiectului. Potrivit Legii nr. 8 din 2007, fiecare proiect în construcție are un cont Escrow separat, iar banii din el sunt folosiți numai pentru construirea proiectului.
Cum depuneți o reclamație împotriva unei bănci care întârzie un transfer?
Mai întâi la unitatea pentru reclamațiile publicului a băncii, care trebuie să răspundă în 45 de zile (până la 60 de zile cu prelungire). Dacă răspunsul nu este satisfăcător, vă adresați unității pentru reclamațiile publicului din cadrul Supravegherii Bancare printr-un formular online.
Ce se întâmplă dacă nu plătesc dezvoltatorului la timp din cauza unei întârzieri la bancă?
Este bine să anunțați dezvoltatorul în scris despre întârziere și să cereți o prelungire. Potrivit art. 11 din Legea nr. 13 din 2008, astfel cum a fost modificată, înainte ca un dezvoltator să ia măsuri împotriva unui cumpărător care și-a încălcat obligațiile, DLD îi trimite cumpărătorului o notificare de 30 de zile.
Este bine să împart transferul în sume mici?
Nu. O fragmentare menită să evite verificarea ridică de regulă mai multe întrebări. Este preferabil să transferați potrivit graficului de plăți din contract, cu un dosar complet de documente.
Un transfer mare în Dubai creează obligația unei declarații anuale?
Este posibil. Transferurile mari în străinătate și valoarea activelor deținute în străinătate peste un anumit prag pot impune depunerea unei declarații anuale. Este bine să verificați acest lucru cu un contabil încă din anul transferului.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- FATF - Jurisdictions under Increased Monitoring, 23 February 2024
- Banca Israelului - Publicație privind transferurile și statele cu risc (2020)
- Gornitzky - Bank of Israel issues guidance to banks on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
- Kol Zchut - Depunerea unei reclamații la unitatea pentru reclamațiile publicului din cadrul Supravegherii Bancare
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008








