Коротко
Банк в Израиле, задерживающий перевод в Дубай, как правило, действует в соответствии со своими обязанностями по законодательству о противодействии отмыванию денег: выяснить, откуда деньги, куда они направляются и с какой целью. Мы не нашли законодательного ограничения суммы, которую разрешено перевести для покупки квартиры в Эмиратах, однако банк требует документального подтверждения, поэтому путь к разблокировке перевода - упорядоченный пакет документов: происхождение средств, договор купли-продажи и реквизиты счёта Escrow проекта или сделки. Если банк отказывает, сначала обращаются к уполномоченному банка по жалобам клиентов, а затем в Банк Израиля.
Главное
- 1Задержка перевода - не обвинение. Банку нужно понять происхождение средств, цель перевода и получателя.
- 2В публикациях Банка Израиля начиная с 2020 года Объединённые Арабские Эмираты фигурировали в списке стран повышенного риска в сфере отмывания денег. FATF исключила их из «серого списка» в феврале 2024 года, однако на практике банки продолжают запрашивать документы.
- 3При покупке Off-plan деньги должны поступать на счёт Escrow проекта, как того требует Закон № 8 от 2007 года в Дубае. Перевод на счёт брокера или аффилированной компании вызывает вопросы, и вполне обоснованно.
- 4Пакет документов о происхождении средств, подготовленный до перевода, сокращает срок проверки.
- 5При отказе: жалоба уполномоченному банка по жалобам клиентов, который должен ответить в течение 45 дней, а затем обращение в отдел по жалобам клиентов Надзора за банками.
Краткий ответ
В большинстве случаев банк не «блокирует» Дубай, а приостанавливает перевод до получения документально подтверждённого объяснения. Нужно попросить банк письменно указать, каких документов не хватает, представить полный пакет документов о происхождении средств вместе с договором купли-продажи и реквизитами счёта получателя, а если банк продолжает отказывать без разумного объяснения, подать жалобу уполномоченному банка по жалобам клиентов, а затем в Банк Израиля.
Почему это происходит?
Банки в Израиле обязаны идентифицировать клиента, выяснять происхождение средств и отслеживать операции в соответствии с законодательством о противодействии отмыванию денег. Крупный перевод в другую страну, на счёт, который банку незнаком, - именно та операция, для проверки которой эти обязанности и существуют. Когда речь идёт об Эмиратах, у этого есть и особый контекст.
- Список стран повышенного риска: согласно публикациям Банка Израиля начиная с 2020 года, Объединённые Арабские Эмираты фигурировали в списке стран повышенного риска отмывания денег, содержащемся в приложении к Приказу о противодействии отмыванию денег, и Банк Израиля поручил банкам рассматривать каждый случай в отдельности.
- «Серый список» FATF: FATF исключила Эмираты из списка юрисдикций под усиленным мониторингом в феврале 2024 года, после выполнения ими плана действий, установленного в 2022 году. Неясно, было ли это изменение отражено в израильском списке, и на практике банки продолжают требовать полный пакет документов.
- Прошлый опыт: в первые годы после Авраамовых соглашений сообщалось о трудностях с переводами между банками Израиля и Эмиратов, и в 2020 году Банк Израиля опубликовал для банков указание по этому вопросу.
- Незнакомый счёт получателя: перевод на счёт брокера, компании, не являющейся застройщиком, или частного лица вызывает больше вопросов, чем перевод на счёт Escrow зарегистрированного проекта.

Что говорит закон?
Мы не нашли в израильском праве ограничения суммы, которую разрешено перевести в Эмираты для покупки квартиры. Соответствующие обязанности лежат на банке: идентифицировать клиента, выяснить происхождение средств и цель операции и сообщать о ней, когда это требуется. Со стороны Дубая, согласно статье 9 Закона № 8 от 2007 года, средства покупателей в проекте на стадии строительства зачисляются на отдельный счёт Escrow для каждого проекта, используются только для его строительства, и кредиторы застройщика не могут наложить на них арест. Иными словами, существует чётко определённый адресат перевода, который банк может идентифицировать.
Кроме того, крупные переводы за рубеж могут повлечь обязанность подачи годовой декларации в Израиле. Подробнее - в руководстве по отчётности перед Налоговым управлением Израиля о квартире в Дубае.
Что делать сейчас - шаг за шагом
- Попросите банк дать письменное разъяснение: каких документов не хватает и почему. «Перевод на проверке» - не тот ответ, с которым можно работать.
- Подготовьте пакет документов о происхождении средств в зависимости от вида средств (см. таблицу). Каждый переводимый шекель должен быть объяснён.
- Приложите документы по сделке: договор бронирования или SPA, а при сделке на вторичном рынке - MOU на Form F. Банк хочет видеть, что речь идёт о покупке недвижимости, у кого и за какую сумму.
- Проверьте счёт получателя: при Off-plan - подтверждение того, что это счёт Escrow проекта. При сделке на вторичном рынке - реквизиты счёта, на который выплачивается цена согласно порядку переоформления в DLD.
- Объясните график платежей: приложите график платежей из SPA, чтобы банк понимал, что будут дополнительные переводы и в каком размере.
- Подайте всё вместе и зафиксируйте дату подачи и имя сотрудника, принявшего документы.
- Если по договору приближается срок платежа, письменно уведомите застройщика или продавца о задержке и попросите отсрочку. Согласно статье 11 Закона № 13 от 2008 года в редакции 2020 года, прежде чем застройщик примет меры против покупателя, нарушившего договор, DLD направляет покупателю письменное уведомление со сроком 30 дней.
- Если банк отказывает, обратитесь к уполномоченному банка по жалобам клиентов, а если ответ неудовлетворителен или не получен - в отдел по жалобам клиентов Надзора за банками.
Какие документы готовить в зависимости от происхождения средств?
| Происхождение средств | Документы, которые стоит подготовить |
|---|---|
| Накопления из заработной платы | Расчётные листки или годовые справки за несколько лет и банковские выписки, показывающие накопление средств |
| Продажа квартиры в Израиле | Договор продажи, подтверждение уплаты налога на прирост стоимости недвижимости (мас шевах) или освобождения от него и подтверждение поступления цены на счёт |
| Снятие средств из пенсионного фонда (купат гемель), фонда повышения квалификации (керен иштальмут) или инвестиционного портфеля | Подтверждение снятия или продажи и выписка по счёту, на который поступили деньги |
| Дивиденд или изъятие средств из компании | Решение о распределении, подтверждение удержания налога у источника и финансовая отчётность компании |
| Дарение или наследство | Документ о дарении или решение о наследовании и документы о происхождении средств у дарителя или наследодателя |
| Заём или ипотека | Договор займа и подтверждение выдачи средств |
Полный перечень, включая то, что следует запросить у другой стороны, приведён в руководстве о задержке переводов за рубеж и происхождении средств. Как правило, этот же пакет пригодится и банку в Дубае, и тамошним инстанциям.
Банк отказывает: как подать жалобу?
Согласно сайту «Коль Зхут», прежде чем обращаться в Банк Израиля, необходимо подать жалобу уполномоченному по жалобам клиентов самого банка. Уполномоченный должен ответить в течение 45 дней, а в определённых обстоятельствах - до 60 дней, уведомив о продлении срока. Если ответ неудовлетворителен или не получен в срок, подают жалобу в отдел по жалобам клиентов Надзора за банками через онлайн-форму с использованием национальной идентификации и прилагают первоначальную жалобу, ответ банка и документы.
Сумму, цель перевода, счёт получателя, перечень поданных документов и даты их подачи, а также ответ банка. Предметная жалоба с упорядоченным пакетом документов работает лучше, чем общая жалоба на «блокировку».
Как предотвратить это заранее
- Поговорите с банковским сотрудником до подписания договора бронирования, а не в день платежа.
- Подготовьте пакет документов о происхождении средств до первого перевода.
- Попросите у застройщика письменное подтверждение реквизитов счёта Escrow проекта и проверьте, что проект зарегистрирован в DLD.
- Не подписывайте плотный график платежей без запаса времени на проверку в банке.
- Убедитесь, что переводимые средства в своё время были задекларированы в Налоговом управлении Израиля, чтобы документация была последовательной.
- Сохраняйте каждое подтверждение перевода - для банка, Налогового управления Израиля и будущей продажи.
Распространённые ошибки
- Дробить перевод на небольшие суммы, чтобы «не вызывать вопросов». Такое дробление, как правило, вызывает больше вопросов, а не меньше.
- Переводить на счёт брокера или третьего лица, потому что «так быстрее». Это ослабляет не только ваш пакет документов перед банком, но и вашу защиту в сделке.
- Использовать обходные пути, например нерегулируемые обменные пункты или цифровые активы, не проверив правовые и налоговые последствия. Неполная документация сегодня станет проблемой при продаже.
- Подписывать SPA с близким сроком платежа до того, как банк одобрил перевод.
- Подавать документы частями. Каждая частичная подача запускает проверку заново.
Похожая проблема, но в обратном направлении, возникает при продаже и возврате денег в Израиль. Об этом - в руководстве продал и не могу вернуть деньги из Дубая. А если вы ещё не заплатили и у вас есть только договор бронирования, см. также заплатил задаток, а SPA всё ещё нет.
Что стоит проверить со стороны Дубая до перевода?
Банк в Израиле проверяет происхождение денег, но адресата должны проверить вы. Перевод, который легко прошёл на неправильный счёт, - бо́льшая проблема, чем задержанный перевод. При Off-plan Закон № 8 от 2007 года в Дубае устанавливает ряд правил, по которым стоит провести проверку до первого перевода:
- Застройщик зарегистрирован: согласно статье 4 Закона, застройщик обязан зарегистрироваться в реестре застройщиков DLD и получить лицензию от компетентных органов.
- У проекта есть счёт Escrow: согласно статье 6, открытие счёта Escrow и продажа на стадии строительства требуют, среди прочего, коммерческой лицензии, свидетельства о праве собственности на землю, утверждённых планов и типового договора купли-продажи.
- Деньги остаются в проекте: согласно статье 9, средства на счёте используются только для строительства данного проекта, и кредиторы застройщика не могут наложить на них арест.
- После завершения удерживается остаток: согласно статье 14, после получения свидетельства о завершении строительства на счёте остаются 5%, которые выплачиваются застройщику через год после регистрации объектов на имя покупателей.
При сделке на вторичном рынке перевод, как правило, осуществляется к моменту регистрации в DLD, у уполномоченного регистрационного Trustee, а в случае заложенного объекта, согласно странице DLD, требуются письмо банка продавца об остатке задолженности и отдельные банковские чеки для банка, продавца и сбора DLD. Стоит заранее согласовать с банком в Израиле дату перевода и получателей, чтобы деньги были доступны в день регистрации.
А как быть со следующими переводами по графику платежей?
При Off-plan оплата, как правило, производится по графику платежей, который действует на протяжении строительства, а иногда и после передачи объекта. Каждый такой перевод может пройти проверку, однако пакет документов, однажды поданный вместе с договором и графиком платежей, сокращает последующие проверки. Стоит попросить банк отметить в деле, что клиент будет переводить дополнительные суммы на тот же счёт Escrow, и сохранять копию каждого подтверждения. Перед каждым платежом также стоит убедиться, что реквизиты счёта не изменились. Неожиданная просьба перевести «на этот раз на другой счёт» - повод остановиться и проверить информацию напрямую у застройщика, а не через брокера.
Перед подписанием / как мы сопровождаем
Большинство задержек можно предотвратить планированием: проверить счёт получателя, сформировать пакет документов о происхождении средств и согласовать график платежей в договоре с темпом проверки в банке. Мы проверяем сделку и реквизиты счёта Escrow в координации с адвокатами, имеющими лицензию в Дубае, готовим документы по сделке в форме, которую банк в Израиле может проверить, и сопровождаем обращение в банк, а при необходимости и жалобу.
Данное руководство содержит общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической или банковской консультацией. Политика банков, списки стран повышенного риска и указания Банка Израиля меняются, и их следует проверить в вашем банке до перевода.
Частые вопросы
Банк в Израиле не разрешает мне перевести деньги в Дубай: что делать?
Попросите банк письменно указать, каких документов не хватает, представьте полный пакет документов о происхождении средств вместе с договором купли-продажи и реквизитами счёта получателя, а если банк отказывает, обратитесь к его уполномоченному по жалобам клиентов, а затем в Банк Израиля.
Существует ли ограничение суммы, которую разрешено перевести в Дубай?
Мы не нашли законодательного ограничения суммы, переводимой для покупки квартиры в Эмиратах. Однако банк вправе потребовать объяснения и документального подтверждения происхождения средств и цели перевода до его исполнения.
Почему банки в Израиле особенно осторожны с переводами в Эмираты?
Согласно публикациям Банка Израиля начиная с 2020 года, Эмираты фигурировали в списке стран повышенного риска в сфере отмывания денег, и Банк Израиля поручил рассматривать каждый случай в отдельности. FATF исключила Эмираты из «серого списка» в феврале 2024 года, однако банки продолжают запрашивать документы.
Какие документы банк запрашивает для перевода на покупку квартиры в Дубае?
Как правило, документы о происхождении средств (заработная плата, продажа недвижимости, снятие накоплений, наследство), договор купли-продажи или договор бронирования и реквизиты счёта получателя, например подтверждение счёта Escrow проекта.
Куда нужно переводить деньги при покупке Off-plan в Дубае?
На счёт Escrow проекта. Согласно Закону № 8 от 2007 года, у каждого проекта на стадии строительства есть отдельный счёт Escrow, и средства на нём используются только для строительства проекта.
Как подать жалобу на банк, задерживающий перевод?
Сначала уполномоченному банка по жалобам клиентов, который должен ответить в течение 45 дней (до 60 дней при продлении). Если ответ неудовлетворителен, обращаются в отдел по жалобам клиентов Надзора за банками через онлайн-форму.
Что будет, если я не заплачу застройщику вовремя из-за задержки в банке?
Стоит письменно уведомить застройщика о задержке и попросить отсрочку. Согласно статье 11 Закона № 13 от 2008 года в действующей редакции, прежде чем застройщик примет меры против покупателя, нарушившего договор, DLD направляет покупателю уведомление со сроком 30 дней.
Стоит ли дробить перевод на небольшие суммы?
Нет. Дробление, цель которого - избежать проверки, как правило, вызывает больше вопросов. Лучше переводить по графику платежей из договора, с полным пакетом документов.
Создаёт ли крупный перевод в Дубай обязанность подать годовую декларацию?
Возможно. Крупные переводы за рубеж и стоимость зарубежных активов выше установленного порога могут повлечь обязанность подачи годовой декларации. Это стоит проверить с бухгалтером уже в год перевода.
Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководствоИсточники
- FATF - Jurisdictions under Increased Monitoring, 23 February 2024
- Банк Израиля - публикация о переводах и странах повышенного риска (2020)
- Gornitzky - Bank of Israel issues guidance to banks on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
- Коль Зхут - подача жалобы в отдел по жалобам клиентов Надзора за банками
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008








