إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيإجراءات الشراء

البنك في إسرائيل يوقف تحويل الأموال إلى دبي: لماذا يحدث ذلك، وما المستندات التي تُجهَّز، وماذا تفعل عند الرفض

أوقف البنك في إسرائيل تحويلًا إلى دبي؟ لماذا يفحص البنك مصدر الأموال، وما المستندات لشراء شقة في دبي، وإلى أين يكون التحويل الصحيح، وكيف تشتكي إذا رفض البنك.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 11 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·322

باختصار

البنك في إسرائيل الذي يوقف تحويلًا إلى دبي يعمل عادة وفق التزاماته بموجب قوانين حظر غسل الأموال: الاستيضاح من أين جاءت الأموال، وإلى أين تذهب، ولماذا. ولم نجد قيدًا قانونيًا على المبلغ المسموح بتحويله لشراء شقة في الإمارات العربية المتحدة، لكن البنك يطلب توثيقًا، ولذلك فإن طريق الإفراج عن التحويل هو ملف منظم: مصدر الأموال، وعقد الشراء، وبيانات حساب الضمان (Escrow) للمشروع أو للصفقة. وإذا رفض البنك، يُتوجه أولًا إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك، ثم إلى بنك إسرائيل.

أبرز النقاط

  1. 1تأخير التحويل ليس اتهامًا. يحتاج البنك إلى فهم مصدر الأموال، والغرض من التحويل، والمستفيد.
  2. 2في منشورات بنك إسرائيل منذ 2020، ظهرت الإمارات العربية المتحدة في قائمة الدول عالية المخاطر في مجال غسل الأموال. وقد أخرجتها FATF من القائمة الرمادية في شباط/فبراير 2024، لكن البنوك عمليًا ما زالت تطلب التوثيق.
  3. 3في Off-plan يجب أن تُحوَّل الأموال إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع، كما يقتضي القانون 8 لسنة 2007 في دبي. والتحويل إلى حساب مسوّق أو شركة مرتبطة يثير تساؤلات، وعن حق.
  4. 4ملف مصدر الأموال المعدّ قبل التحويل يختصر الفحص.
  5. 5عند الرفض: شكوى إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك، الذي يجب أن يرد خلال 45 يومًا، ثم التوجه إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك.

الإجابة المختصرة

في معظم الحالات لا «يحظر» البنك دبي، بل يوقف التحويل حتى يتلقى تفسيرًا موثقًا. اطلبوا من البنك أن يحدد كتابيًا المستندات الناقصة، وقدّموا ملف مصدر أموال كاملًا مع عقد الشراء وبيانات الحساب المستفيد، وإذا استمر البنك في الرفض دون تفسير معقول، فقدّموا شكوى إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك ثم إلى بنك إسرائيل.

لماذا يحدث ذلك؟

تخضع البنوك في إسرائيل لالتزامات تحديد هوية العميل، والاستيضاح عن مصدر الأموال، ومتابعة العمليات وفق قوانين حظر غسل الأموال. والتحويل الكبير إلى دولة أجنبية، إلى حساب لا يعرفه البنك، هو بالضبط العملية التي وُضعت هذه الالتزامات لفحصها. وحين يتعلق الأمر بالإمارات العربية المتحدة، توجد لذلك أيضًا خلفية محددة.

  • قائمة الدول عالية المخاطر: وفق منشورات بنك إسرائيل منذ 2020، ظهرت الإمارات العربية المتحدة في قائمة الدول المعرضة لمخاطر غسل الأموال الواردة في ملحق أمر حظر غسل الأموال، ووجّه بنك إسرائيل البنوك إلى فحص كل حالة على حدة.
  • القائمة الرمادية لـ FATF: أخرجت FATF الإمارات العربية المتحدة من قائمة الدول الخاضعة للرقابة المعززة في شباط/فبراير 2024، بعد أن استوفت خطة العمل التي حُددت لها في 2022. وليس واضحًا ما إذا كان هذا التغيير قد حُدّث في القائمة الإسرائيلية، وعمليًا ما زالت البنوك تطلب توثيقًا كاملًا.
  • تجربة الماضي: في السنوات الأولى بعد اتفاقيات أبراهام أُفيد عن صعوبات في التحويلات بين البنوك في إسرائيل والإمارات، ونشر بنك إسرائيل في 2020 توجيهًا للبنوك بهذا الشأن.
  • حساب مستفيد غير معروف: التحويل إلى حساب مسوّق، أو شركة ليست المطور، أو شخص عادي يثير تساؤلات أكثر من التحويل إلى حساب ضمان لمشروع مسجل.
دبي

ماذا يقول القانون؟

لم نجد في القانون الإسرائيلي قيدًا على المبلغ المسموح بتحويله إلى الإمارات العربية المتحدة لغرض شراء شقة. والالتزامات ذات الصلة هي التزامات البنك: تحديد هوية العميل، والاستيضاح عن مصدر الأموال والغرض من العملية، والإبلاغ عند الاقتضاء. ومن جانب دبي، بموجب المادة 9 من القانون 8 لسنة 2007، تُودَع أموال المشترين في مشروع على الخارطة في حساب ضمان منفصل لكل مشروع، وتُستخدم فقط لبنائه، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها. أي أن هناك وجهة تحويل محددة يستطيع البنك التعرف عليها.

إضافة إلى ذلك، قد تُنشئ التحويلات الكبيرة إلى الخارج التزامًا بتقديم تقرير سنوي في إسرائيل. التفاصيل في دليل الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية عن شقة في دبي.

ماذا تفعل الآن - خطوة بخطوة

  1. اطلبوا من البنك تفصيلًا كتابيًا: ما المستندات الناقصة ولماذا. فعبارة «التحويل قيد الفحص» ليست إجابة يمكن العمل بها.
  2. جهّزوا ملف مصدر الأموال بحسب نوع المال (انظروا الجدول). يجب أن يكون كل شيكل يُحوَّل مفسَّرًا.
  3. أرفقوا مستندات الصفقة: اتفاقية الحجز أو الـ SPA، وفي صفقة إعادة البيع الـ MOU على Form F. يريد البنك أن يرى أن الأمر يتعلق بشراء عقار، وممن، وبكم.
  4. تأكدوا من الحساب المستفيد: في Off-plan، تأكيد أن الحساب هو حساب الضمان الخاص بالمشروع. وفي صفقة إعادة البيع، بيانات الحساب الذي يُدفع إليه الثمن وفق ترتيب النقل لدى DLD.
  5. اشرحوا مسار الدفعات: جدول الدفعات من الـ SPA، كي يفهم البنك أنه ستكون هناك تحويلات إضافية وبأي مبلغ.
  6. قدّموا كل شيء معًا ووثّقوا موعد التقديم واسم من تسلّم المستندات.
  7. إذا كان هناك موعد دفع قريب في العقد، أبلغوا المطور أو البائع كتابيًا بالتأخير واطلبوا مهلة. وبموجب المادة 11 من القانون 13 لسنة 2008 بصيغتها المعدّلة في 2020، قبل أن يتخذ المطور إجراءات ضد مشترٍ أخلّ بالعقد، ترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا.
  8. إذا رفض البنك، توجهوا إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك، وإذا لم يكن الرد كافيًا أو لم يصل، إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك.

ما المستندات التي تُجهَّز بحسب مصدر الأموال؟

مصدر الأموالالمستندات التي يُستحسن تجهيزها
مدخرات من الراتبقسائم الراتب أو التقارير السنوية لعدة سنوات، وكشوف حساب تُظهر تراكم الأموال
بيع شقة في إسرائيلعقد البيع، وتأكيد دفع ضريبة التحسين أو الإعفاء منها، وتأكيد استلام الثمن في الحساب
سحب من صندوق ادخار تقاعدي أو صندوق استكمال دراسي أو محفظة استثماريةتأكيد السحب أو البيع وكشف الحساب الذي دخلت إليه الأموال
أرباح موزعة أو سحب من شركةقرار التوزيع، وتأكيد خصم الضريبة من المصدر، والبيانات المالية للشركة
هبة أو إرثمستند الهبة أو أمر الإرث، وتوثيق مصدر الأموال لدى الواهب أو المورّث
قرض أو رهن عقارياتفاقية القرض وتأكيد صرف الأموال

القائمة الكاملة، بما في ذلك ما يُطلب من الطرف الآخر، موجودة في دليل تأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال. وغالبًا يخدم الملف ذاته أيضًا البنك في دبي والجهات هناك.

البنك يرفض: كيف تُقدَّم الشكوى؟

وفق موقع «كول زخوت»، قبل التوجه إلى بنك إسرائيل يجب تقديم شكوى إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك نفسه. ويجب على المفوض أن يرد خلال 45 يومًا، وفي ظروف معينة حتى 60 يومًا، مع إشعار بالتمديد. وإذا لم يكن الرد كافيًا، أو لم يصل في الموعد، تُقدَّم شكوى إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك، عبر نموذج إلكتروني من خلال نظام التعريف الوطني، مع إرفاق الشكوى الأصلية ورد البنك والمستندات.

ما الذي يُستحسن كتابته في الشكوى

المبلغ، والغرض من التحويل، والحساب المستفيد، وقائمة المستندات التي قُدمت ومتى، وما ردّ به البنك. فالشكوى الموضوعية مع ملف منظم تعمل أفضل من شكوى عامة عن «حظر».

كيف يُمنع ذلك مسبقًا

  • تحدّثوا مع المصرفي قبل التوقيع على اتفاقية الحجز، لا يوم الدفع.
  • جهّزوا ملف مصدر الأموال قبل التحويل الأول.
  • اطلبوا من المطور تأكيدًا كتابيًا لبيانات حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتحققوا من أن المشروع مسجل لدى DLD.
  • لا توقّعوا على جدول دفعات متقارب دون هامش لفحص البنك.
  • تأكدوا من أن الأموال المحوّلة أُبلغ عنها في حينه لمصلحة الضرائب الإسرائيلية، كي يكون التوثيق متسقًا.
  • احتفظوا بكل تأكيد تحويل، لأغراض البنك ومصلحة الضرائب الإسرائيلية والبيع المستقبلي.

أخطاء شائعة

  • تجزئة التحويل إلى مبالغ صغيرة كي «لا تُثار تساؤلات». مثل هذه التجزئة تثير عادة تساؤلات أكثر، لا أقل.
  • التحويل إلى حساب مسوّق أو طرف ثالث لأن «ذلك أسرع». فهذا يُضعف أيضًا حمايتكم في الصفقة، لا الملف أمام البنك فحسب.
  • استخدام مسارات التفافية، مثل صرّافين غير منظمين أو أصول رقمية، دون فحص الآثار القانونية والضريبية. فالتوثيق الجزئي اليوم مشكلة عند البيع.
  • التوقيع على SPA بموعد دفع قريب قبل أن يوافق البنك على التحويل.
  • تقديم المستندات على دفعات متقطعة. فكل تقديم جزئي يعيد الفحص من البداية.

مشكلة مماثلة، في الاتجاه المعاكس، تظهر عند البيع وإعادة الأموال إلى إسرائيل. وعن ذلك في دليل بعت ولا أستطيع إعادة الأموال من دبي. وإذا لم تدفعوا بعد ولديكم اتفاقية حجز فقط، فانظروا أيضًا دفعت عربونًا ولا يوجد SPA بعد.

ما الذي يُستحسن فحصه من جانب دبي قبل التحويل؟

البنك في إسرائيل يفحص مصدر الأموال، لكن الوجهة عليكم أنتم فحصها. فالتحويل الذي يمر بسهولة إلى الحساب الخطأ مشكلة أكبر من تحويل يتأخر. وفي Off-plan، يحدد القانون 8 لسنة 2007 في دبي عدة قواعد يُستحسن الفحص على أساسها قبل التحويل الأول:

  • المطور مسجل: بموجب المادة 4 من القانون، يجب على المطور التسجيل في سجل المطورين لدى DLD والحصول على ترخيص من الجهات المختصة.
  • للمشروع حساب ضمان: بموجب المادة 6، يستلزم فتح حساب الضمان والبيع على الخارطة، ضمن أمور أخرى، رخصة تجارية، وسند ملكية الأرض، ومخططات معتمدة، وعقد بيع موحدًا.
  • الأموال تبقى في المشروع: بموجب المادة 9، تُستخدم الأموال في الحساب فقط لبناء ذلك المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها.
  • يوجد رصيد محتجز بعد الانتهاء: بموجب المادة 14، بعد شهادة الإنجاز يبقى 5% في الحساب، ويُصرف للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين.

في صفقة إعادة البيع يجري التحويل عادة حول موعد التسجيل لدى DLD، لدى أمين تسجيل معتمد، وفي العقار المرهون، وفق صفحة DLD، يلزم خطاب رصيد الدين من بنك البائع وشيكات مصرفية منفصلة للبنك وللبائع ولرسم DLD. ويُستحسن التنسيق مسبقًا مع البنك في إسرائيل بشأن موعد التحويل والمستفيدين، كي تكون الأموال متاحة يوم التسجيل.

وماذا عن التحويلات التالية في جدول الدفعات؟

في Off-plan يُدفع عادة وفق جدول دفعات يمتد طوال البناء، وأحيانًا بعد التسليم أيضًا. وقد يخضع كل تحويل من هذا النوع للفحص، لكن الملف الذي قُدّم مرة واحدة مع العقد وجدول الدفعات يختصر الفحوص اللاحقة. ويُستحسن أن تطلبوا من البنك أن يسجل في الملف أن العميل يُتوقع أن يحوّل مبالغ إضافية إلى حساب الضمان ذاته، وأن تحتفظوا بنسخة من كل تأكيد. وقبل كل دفعة، يُستحسن أيضًا التأكد من أن بيانات الحساب لم تتغير. فالطلب المفاجئ بالتحويل «هذه المرة إلى حساب آخر» سبب للتوقف والفحص مع المطور مباشرة، لا عبر المسوّق.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

يمكن منع معظم حالات التأخير بالتخطيط: فحص الحساب المستفيد، وبناء ملف مصدر الأموال، ومواءمة جدول الدفعات في العقد مع وتيرة فحص البنك. ونحن نفحص الصفقة وبيانات حساب الضمان بالتنسيق مع محامين مرخصين في دبي، ونجهّز مستندات الصفقة بصورة يستطيع البنك في إسرائيل فحصها، ونرافق التوجه إلى البنك، وعند الحاجة الشكوى أيضًا.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو مصرفية. تتغير سياسات البنوك وقوائم الدول عالية المخاطر وتوجيهات بنك إسرائيل، ويجب فحصها مع بنككم قبل التحويل.

أسئلة شائعة

البنك في إسرائيل لا يوافق على تحويل أموالي إلى دبي، ماذا أفعل؟

اطلبوا من البنك كتابيًا المستندات الناقصة، وقدّموا ملف مصدر أموال كاملًا مع عقد الشراء وبيانات الحساب المستفيد، وإذا رفض البنك فتوجهوا إلى مفوض شكاوى الجمهور لديه ثم إلى بنك إسرائيل.

هل يوجد قيد على المبلغ المسموح بتحويله إلى دبي؟

لم نجد قيدًا قانونيًا على المبلغ المحوّل لشراء شقة في الإمارات العربية المتحدة. لكن البنك يحق له أن يطلب تفسيرًا وتوثيقًا لمصدر الأموال والغرض من التحويل قبل تنفيذه.

لماذا تتوخى البنوك في إسرائيل حذرًا خاصًا مع التحويلات إلى الإمارات؟

وفق منشورات بنك إسرائيل منذ 2020، ظهرت الإمارات العربية المتحدة في قائمة الدول عالية المخاطر في مجال غسل الأموال، ووجّه بنك إسرائيل إلى فحص كل حالة على حدة. وقد أخرجت FATF الإمارات من القائمة الرمادية في شباط/فبراير 2024، لكن البنوك ما زالت تطلب التوثيق.

ما المستندات التي يطلبها البنك لتحويل من أجل شراء شقة في دبي؟

عادة توثيق مصدر الأموال (الراتب، بيع عقار، سحب من مدخرات، إرث)، وعقد الشراء أو اتفاقية الحجز، وبيانات الحساب المستفيد، مثل تأكيد حساب الضمان الخاص بالمشروع.

إلى أين يجب تحويل الأموال عند شراء Off-plan في دبي؟

إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع. فبموجب القانون 8 لسنة 2007، لكل مشروع على الخارطة حساب ضمان منفصل، وتُستخدم الأموال فيه فقط لبناء المشروع.

كيف تُقدَّم شكوى ضد بنك يؤخر تحويلًا؟

أولًا إلى مفوض شكاوى الجمهور لدى البنك، الذي يجب أن يرد خلال 45 يومًا (حتى 60 يومًا عند التمديد). وإذا لم يكن الرد كافيًا، يُتوجه إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك عبر نموذج إلكتروني.

ماذا يحدث إذا لم أدفع للمطور في الموعد بسبب تأخير البنك؟

يُستحسن إبلاغ المطور كتابيًا بالتأخير وطلب مهلة. وبموجب المادة 11 من القانون 13 لسنة 2008 بصيغتها المعدّلة، قبل أن يتخذ المطور إجراءات ضد مشترٍ أخلّ بالعقد، ترسل DLD إلى المشتري إنذارًا مدته 30 يومًا.

هل يُستحسن تجزئة التحويل إلى مبالغ صغيرة؟

لا. التجزئة الرامية إلى تجنب الفحص تثير عادة تساؤلات أكثر. والأفضل التحويل وفق جدول الدفعات في العقد، مع ملف مستندات كامل.

هل يُنشئ التحويل الكبير إلى دبي التزامًا في التقرير السنوي؟

ربما. فالتحويلات الكبيرة إلى الخارج وقيمة الأصول الأجنبية التي تتجاوز حدًا معينًا قد تستلزم تقريرًا سنويًا. ويُستحسن فحص ذلك مع محاسب منذ سنة التحويل.

اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليل

المصادر

  1. FATF - Jurisdictions under Increased Monitoring, 23 February 2024
  2. بنك إسرائيل - منشور بشأن التحويلات والدول عالية المخاطر (2020)
  3. Gornitzky - Bank of Israel issues guidance to banks on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
  4. كول زخوت - تقديم شكوى إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008

أدلة أخرى في الموضوع

دبيإجراءات الشراء

حساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدون

كيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.

8 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

شراء شقة في رأس الخيمة للإسرائيليين: ما الذي يختلف عن دبي وما الذي يجب فحصه قبل التوقيع

عقارات رأس الخيمة للإسرائيليين: من يسجل العقار، وأين يحق للأجانب الشراء، وكيف يعمل حساب الضمان، وكم يكلف النقل، وأي محكمة تنظر النزاع، مقارنةً بدبي.

10 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

رسوم شراء شقة في دبي: التكلفة الحقيقية بعد السعر - DLD، وأمين التسجيل، والوساطة، والرهن العقاري، والتكاليف من إسرائيل

رسوم شراء شقة بدبي: 4% لـ DLD، وعمولة Trustee، وسند الملكية، والوساطة، وتسجيل الرهن، وOqood في Off-plan، ورسوم الخدمات، وتكاليف إسرائيل كتصديق الوثائق والضريبة.

10 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت