إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيإجراءات الشراء

إعادة الأموال من دبي إلى إسرائيل: بعتُ شقة والأموال لا تصل - أين تتعثر وكيف يُفرَج عنها

إعادة الأموال من دبي إلى إسرائيل بعد بيع شقة: لماذا يتعثر الثمن في دبي أو في البنك الإسرائيلي، وأي ملف يفرج عنه، وما يُبلَّغ للضرائب، وماذا تفعل عند الرفض.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·327

باختصار

يتعثر ثمن بيع شقة في دبي عادةً في واحدة من ثلاث محطات: على الجانب الإماراتي، عندما يدفع المشتري بشيك مصرفي يجب إيداعه في حساب باسم البائع؛ أو في البنك الإماراتي، الذي يجري فحص العميل قبل التحويل إلى الخارج؛ أو في البنك في إسرائيل، الملزم وفق قانون حظر غسل الأموال بالتحقق من مصدر الأموال. وما يفرج عن الأموال هو ملف واحد يبيّن السلسلة كلها: كيف خرجت الأموال من إسرائيل للشراء، وماذا اشتُري، وكيف بيع، وما الذي تبقّى. وبالتوازي يُبلَّغ في إسرائيل عن البيع بالنموذج 1399 خلال 30 يومًا، لأنه لا توجد ضريبة في دبي والضريبة على الربح تُدفع في إسرائيل.

أبرز النقاط

  1. 1على الجانب الإماراتي: وفق تقارير جهات محلية، يُدفع الثمن في البيع العادي عادةً بشيك مصرفي (Manager's Cheque) لأمر البائع، ووفق تقارير من 2025-2026 تشترط DLD إيداع الثمن في حساب بنكي إماراتي باسم المالك المسجل. افحصوا ذلك قبل التوقيع.
  2. 2في البيع من قِبل الورثة، تشترط صفحة الخدمة لدى DLD شهادة IBAN باسم البائع ورمز SWIFT، ويُحوَّل الثمن عبر Department of Trusts إلى حسابات الورثة.
  3. 3في البنك في إسرائيل: يستند الفحص إلى قانون حظر غسل الأموال، والأمر الخاص بالمؤسسات المصرفية، وتوجيه الإدارة المصرفية السليمة 411. والتأخير ليس اتهامًا، ويُحل بالتوثيق.
  4. 4الملف الذي يفرج عن الأموال يبدأ يوم الشراء: تأكيدات التحويلات من إسرائيل، وعقد الشراء، وسند الملكية، وعقد البيع، ومستندات النقل لدى DLD، وتأكيد استلام الثمن.
  5. 5في إسرائيل: النموذج 1399 ودفع ضريبة الربح الرأسمالي خلال 30 يومًا من البيع. والإبلاغ المنظم جزء أيضًا من الملف المقدَّم للبنك.
  6. 6إذا رفض البنك: اطلبوا كتابةً ما ينقص، واستكملوه، ثم توجهوا إلى مفوضية شكاوى الجمهور في البنك وبعدها إلى الرقابة على البنوك. لا تقسّموا المبلغ.

بعتم الشقة في دبي، وسُجِّلت الصفقة لدى DLD، ثم تأتي المرحلة التي لم يُعدّكم لها أحد: الأموال لا تصل إلى إسرائيل. أحيانًا تكون عالقة في شيك لا مكان لإيداعه، وأحيانًا في حساب في دبي لا يفرج البنك عن التحويل منه، وأحيانًا تكون قد خرجت فعلًا، ويطلب البنك في إسرائيل «مستندات عن مصدر الأموال». يشرح هذا الدليل أين تتعثر الأموال بالضبط، وما الذي تريد كل جهة رؤيته، وكيف تبنون ملفًا واحدًا يجيب عن الجميع.

الإجابة المختصرة

أولًا تُحدَّد المحطة التي تقف فيها الأموال: لدى المشتري أو في الشيك، أو في البنك في دبي، أو في البنك في إسرائيل. ثم يُقدَّم لتلك الجهة ملف مستندات يبيّن سلسلة الأموال كاملة، من التحويل الأصلي من إسرائيل للشراء وحتى مستندات البيع لدى DLD. وبالتوازي يُبلَّغ لسلطة الضرائب بالنموذج 1399 خلال 30 يومًا. وعندما يرفض بنك في إسرائيل حتى بعد تقديم ملف كامل، هناك مسار شكوى منظم عبر مفوضية شكاوى الجمهور في البنك وبنك إسرائيل.

لماذا يحدث ذلك: أين تتعثر الأموال؟

المحطةما يحدث هناكما ينقص عادةً
يوم النقل لدى DLDوفق تقارير محلية، يدفع المشتري باقي الثمن بشيك مصرفي لأمر البائع في مكتب الأمينحساب بنكي إماراتي باسم البائع يمكن الإيداع فيه، أو وكالة مناسبة
في العقار المرهونوفق DLD، تُسلَّم ثلاثة شيكات مصرفية: للبنك عن الدين، وللبائع عن الرصيد، ولـ DLD عن الـ 4%خطاب رصيد الدين وخطاب فك الرهن من البنك
في البنك الإماراتيفحص العميل قبل إيداع كبير أو تحويل إلى الخارجمستندات البيع ومصدر الأموال، وأحيانًا الحضور الشخصي أو مكالمة فيديو
في البنك في إسرائيلالتحقق من مصدر الأموال وفق قانون حظر غسل الأموالتوثيق السلسلة كلها، من الشراء حتى البيع
في سلطة الضرائبلا توقف الأموال، لكن الإبلاغ الناقص يظهر في الملفالنموذج 1399 وتأكيد الدفع

المشكلة الأكثر شيوعًا لدى الإسرائيليين هي أنه لا يوجد لديهم حساب بنكي فعّال في دبي باسمهم. ووفق تقارير جهات محلية، اعتبارًا من 2025 تشترط DLD وRERA دفع ثمن البيع إلى حساب باسم المالك المسجل، حتى عندما يتم البيع بموجب وكالة، ويُقيَّد الدفع إلى حساب وسيط أو وكيل. ولم نجد الشرط الدقيق في مصدر رسمي، ولذلك يُفحص مع محامٍ محلي ومكتب الأمين قبل التوقيع على عقد البيع. وفي البيع من قِبل الورثة، تشترط صفحة الخدمة لدى DLD صراحةً شهادة IBAN باسم البائع ورمز SWIFT.

دبي

ماذا يقول القانون: لماذا تسأل البنوك؟

في إسرائيل، يخوّل قانون حظر غسل الأموال لسنة 2000 محافظ بنك إسرائيل تحديد التزامات التعرف على العملاء والإبلاغ وحفظ السجلات للبنوك. وبموجبه يسري أمر حظر غسل الأموال للمؤسسات المصرفية لسنة 2001، وإلى جانبه توجيه الإدارة المصرفية السليمة 411. والمبلغ الكبير الذي يدخل من الخارج دفعة واحدة هو بالضبط نوع العملية التي يفحصها البنك، وهو لا يسأل فقط «من أين جاءت هذه الأموال» بل أيضًا «كيف اشتُري العقار الذي بيع».

أُبلغ في الماضي عن صعوبات في تحويل الأموال بين البنوك في إسرائيل والبنوك في الإمارات، وأصدر بنك إسرائيل في 2020 توجيهًا للبنوك بشأن التحويلات بين البلدين. ولم نجد مصدرًا محدَّثًا لعام 2026 يصف الوضع اليوم، ولذلك لا ينبغي افتراض أن التحويل من دبي إلى إسرائيل «بسيط» أو «محظور». فهو يُفحص كأي تحويل كبير من الخارج، مع اهتمام خاص بالتوثيق.

لا تقسّموا المبلغ

إغراء التحويل على عدة دفعات صغيرة كي «لا تصلوا إلى الحد» خطأ جسيم. فوفق المادة 3(ب) من قانون حظر غسل الأموال، فإن التصرف في المال بقصد ألا يكون هناك إبلاغ يُعدّ جريمة. حوّلوا بشفافية، مع ملف كامل.

ماذا تفعلون الآن - خطوة بخطوة

  1. تحديد المحطة: هل هناك شيك لم يُودَع، أو رصيد في حساب في دبي لا يخرج، أو تحويل وصل وأُوقف في إسرائيل. لكل حالة عنوان مختلف.
  2. طلب ما ينقص كتابةً: من البنك في دبي أو من البنك في إسرائيل. فعبارة «نحتاج إلى مستندات إضافية» لا تكفي لاستكمال الملف.
  3. بناء سلسلة الشراء: تأكيدات SWIFT للتحويلات من إسرائيل للشراء، وعقد الشراء (SPA)، والإيصالات من المطوّر أو من البائع، وسند الملكية أو قيد Oqood.
  4. بناء سلسلة البيع: عقد البيع، ومستندات النقل لدى DLD، وتأكيد دفع الرسوم، ونسخة من الشيك المصرفي أو تأكيد القيد في الحساب، وفي العقار المرهون أيضًا خطاب فك الرهن من البنك.
  5. شرح الفارق: مستند موجز يبيّن الحساب: ثمن البيع، ناقص سداد الرهن والرسوم والعمولات، يساوي المبلغ المحوَّل. فالبنوك تبحث عن التطابق.
  6. الإبلاغ في إسرائيل: النموذج 1399 ودفع الضريبة على الربح خلال 30 يومًا من البيع، وإرفاق تأكيد التقديم بالملف.
  7. تقديم الملف إلى البنكين: الملف نفسه، بالإنجليزية للبنك في دبي وبالعبرية أو الإنجليزية للبنك في إسرائيل، قبل التحويل لا بعده.
  8. إذا كان هناك رفض في إسرائيل: التوجه إلى مفوضية شكاوى الجمهور في البنك، التي يجب أن ترد خلال 45 يومًا (وفي ظروف معينة 60). وبعدها التوجه إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك في بنك إسرائيل.

أي ملف مستندات يفرج عن الأموال؟

المستندمن أينلماذا هو ضروري
تأكيدات التحويل (SWIFT) من إسرائيل للشراءالبنك في إسرائيلتبيّن أن أموال الشراء خرجت من إسرائيل من مصدر موثّق
عقد الشراء والإيصالاتالمطوّر أو البائع الأصليثمن الشراء وجدول الدفعات
سند الملكية (Title Deed) أو OqoodDLDما الذي اشتُري وباسم من
عقد البيع ومستندات النقل لدى DLDالوسيط، والمحامي، وDLDثمن البيع، والمشتري، والتاريخ
نسخة من الشيك المصرفي أو تأكيد القيد في الحسابالبنك في دبيأن الثمن وصل من المشتري إلى حساب البائع
خطاب الرصيد وفك الرهنالبنك المموليشرح لماذا المبلغ أقل من ثمن البيع
النموذج 1399 وتأكيد الدفعسلطة الضرائبأن البيع أُبلغ عنه في إسرائيل
مستندات الإرث المصدَّقة (للورثة)محكمة في دبي، أو DIFC، أو أمر إسرائيليلماذا تعود الأموال إلى الوارث لا إلى المالك المسجل

لا يُقاس الملف الجيد بعدد الصفحات بل بالتسلسل: من الحدث الذي أنشأ الأموال في إسرائيل، مرورًا بالشراء، وحتى الحساب الذي تعود منه الأموال. وكل فجوة، كدفعة دُفعت من حساب قريب أو شركة، تحتاج إلى شرح مكتوب ومستند. وعن إعداد ملف كهذا انظروا البنك في إسرائيل يؤخر تحويلًا: ملف مصدر الأموال، وعن التأخير في الاتجاه المعاكس البنك في إسرائيل يوقف تحويلًا إلى دبي.

ما الذي يُبلَّغ لسلطة الضرائب، وما علاقة ذلك بالبنك؟

في الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة ربح رأسمالي على بيع شقة، وفق Cabinet Decision 49/2023. وفي إسرائيل، يخضع المقيم الإسرائيلي لضريبة الربح الرأسمالي على الربح، وعادةً 25% على الربح الحقيقي، ويُبلغ بالنموذج 1399 خلال 30 يومًا من تاريخ البيع، إضافة إلى الإقرار السنوي. والبنك الذي يرى دخول مبلغ كبير من بيع عقار في الخارج قد يسأل ما إذا كان البيع قد أُبلغ عنه، وتأكيد التقديم جزء طبيعي من الملف. وتفصيل الحساب في الضريبة على بيع شقة في دبي للمقيم الإسرائيلي.

ماذا لو كانت الأموال تعود إلى الورثة؟

عندئذٍ تُضاف حلقة إلى السلسلة. ففي البيع من قِبل الورثة، تحوّل DLD الثمن عبر Department of Trusts إلى حسابات كل وارث بحسب حصته، ولذلك يجب أن يكون لكل وارث حساب بشهادة IBAN باسمه. وفي البنك في إسرائيل، يجب على الوارث أن يقدّم أيضًا مستندات الإرث المصدَّقة، ليشرح لماذا تصل إليه أموال من بيع عقار كان مسجلًا باسم شخص آخر. والإجراء كله موصوف في خريطة الطريق للورثة.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟

تتحدد الإجابة في معظمها قبل التوقيع على عقد البيع:

  • التحقق مع محامٍ محلي من كيفية دفع الثمن بالضبط وإلى أي حساب، وما إذا كان يلزم حساب إماراتي باسم المالك.
  • التأكد من وجود حساب بنكي فعّال باسمكم، أو البدء بفتحه مبكرًا، لأن فحص العميل يستغرق وقتًا.
  • وكالة للبيع تخوّل صراحةً الصفقة المحددة واستلام الثمن في حسابكم، بصيغة تتوافق مع تعميم DLD 29/R/2025.
  • جمع ملف الشراء حتى قبل الإعلان عن الشقة.
  • إبلاغ المصرفي في إسرائيل مسبقًا بأنه يُتوقع دخول مبلغ من بيع عقار، والسؤال عما سيطلبه.
  • حساب الضريبة في إسرائيل مع المحاسب قبل البيع، وإعداد النموذج 1399.
  • ترك هامش زمني بين موعد النقل لدى DLD وأي التزام في إسرائيل يعتمد على الأموال.

أخطاء شائعة

  • إغلاق الحساب في دبي قبل البيع. من دون حساب باسمكم، قد لا يكون هناك مكان لاستلام الثمن.
  • الطلب من المشتري الدفع للوسيط أو لأحد الأقارب. هذا يكسر السلسلة ويثير بالضبط الأسئلة التي تريدون تجنبها.
  • تقسيم التحويل إلى إسرائيل. التصرف بقصد ألا يكون هناك إبلاغ جريمة.
  • إرسال المستندات فقط بعد إيقاف التحويل. الملف المُرسَل مسبقًا يختصر الفحص.
  • تأجيل الإبلاغ لسلطة الضرائب حتى وصول الأموال. مهلة الـ 30 يومًا تبدأ من البيع.
  • الانتقال إلى بنك آخر في إسرائيل أملًا في أن يكون الأمر أسهل. البنك الجديد أيضًا سيطلب الملف نفسه.

قبل البيع: كيف نرافقكم

نبني مع البائعين ملف السلسلة بحيث يخدم البنك في دبي والبنك في إسرائيل معًا، ونفحص بنود الدفع في عقد البيع والوكالة، وننسق مع محامين محليين مرخصين في دبي ومع المحاسب في إسرائيل. وقرار تنفيذ التحويل يعود إلى البنك، ولا نضمن موعدًا، لكن الملف الكامل هو أسرع طريق للحصول على رد. وعن عملية البيع نفسها انظروا بيع شقة في دبي من إسرائيل.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. وتتغير متطلبات DLD بشأن حساب البائع، وسياسات البنوك في إسرائيل وفي الإمارات، وتتوقف على الظروف. افحصوها مع محامٍ محلي مرخص ومع البنوك قبل أي إجراء.

أسئلة شائعة

بعتُ شقة في دبي. كيف أحوّل الأموال إلى إسرائيل؟

بتحويل بنكي من حساب باسمكم في دبي إلى حساب باسمكم في إسرائيل، مع ملف مستندات يبيّن السلسلة كلها: كيف اشتُريت الشقة، وكيف بيعت، وما الذي تبقّى. ويُرسَل الملف إلى البنوك قبل التحويل.

هل أحتاج إلى حساب بنكي في دبي لبيع شقة؟

وفق تقارير جهات محلية من 2025-2026، تشترط DLD إيداع الثمن في حساب إماراتي باسم المالك المسجل. ولم نجد هذا الشرط في مصدر رسمي، ولذلك يُفحص مع محامٍ محلي قبل التوقيع. وفي البيع من قِبل الورثة، تشترط DLD شهادة IBAN باسم البائع.

لماذا يوقف البنك في إسرائيل الأموال القادمة من دبي؟

لأنه ملزم وفق قانون حظر غسل الأموال والأمر الخاص بالمؤسسات المصرفية بالتحقق من مصدر الأموال. ودخول مبلغ كبير من بيع عقار في الخارج يخضع للفحص، وسيرغب البنك في رؤية كيف اشتُري العقار أيضًا.

ما المستندات التي سيرغب البنك في رؤيتها؟

عادةً: تأكيدات التحويلات من إسرائيل للشراء، وعقد الشراء، وسند الملكية، وعقد البيع ومستندات النقل لدى DLD، وتأكيد استلام الثمن، وفي العقار المرهون أيضًا خطاب فك الرهن. وتأكيد تقديم النموذج 1399 يكمل الصورة.

البنك يرفض استلام الأموال. إلى من أتوجه؟

اطلبوا كتابةً ما ينقص واستكملوه. وإذا لم يكن هناك حل، توجهوا إلى مفوضية شكاوى الجمهور في البنك، التي يجب أن ترد خلال 45 يومًا، ثم إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك في بنك إسرائيل.

هل يمكن تحويل الأموال على عدة تحويلات صغيرة؟

ليس بهدف تجنب الإبلاغ. فوفق المادة 3(ب) من قانون حظر غسل الأموال، فإن التصرف في المال بقصد ألا يكون هناك إبلاغ جريمة. حوّلوا بشفافية، مع ملف كامل.

هل يجب دفع ضريبة في دبي قبل إخراج الأموال؟

لا. لا يدفع الفرد ضريبة ربح رأسمالي في الإمارات على بيع شقة. والضريبة على الربح تُدفع في إسرائيل، ويُبلَّغ عنها بالنموذج 1399 خلال 30 يومًا من البيع.

كانت الشقة مرهونة. لماذا وصل مبلغ أقل من ثمن البيع؟

لأنه وفق DLD، يُسلَّم عند بيع عقار مرهون شيك مصرفي للبنك عن رصيد الدين، وشيك للبائع عن الرصيد، وشيك لـ DLD عن رسوم النقل. وخطاب الرصيد وخطاب فك الرهن من البنك يشرحان الفارق للبنك في إسرائيل أيضًا.

ورثتُ الشقة وبعتها. ما الذي يختلف؟

يُحوَّل الثمن وفق DLD عبر Department of Trusts إلى حسابات الورثة، وفي البنك في إسرائيل يجب تقديم مستندات الإرث المصدَّقة أيضًا، لشرح لماذا تعود الأموال إليكم.

اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليل

المصادر

  1. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - إجراء البيع (الورثة)
  2. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - تسجيل بيع عقار مرهون
  3. وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء بشأن الأشخاص الطبيعيين (49/2023)
  4. قانون حظر غسل الأموال لسنة 2000 (ويكي مصدر العبرية)
  5. بنك إسرائيل - توجيه الإدارة المصرفية السليمة 411
  6. كول زخوت - تقديم شكوى إلى وحدة شكاوى الجمهور في الرقابة على البنوك
  7. سلطة الضرائب الإسرائيلية - إشعار بيع أصل وفق المادة 91 (النموذج 1399)
  8. Gornitzky - توجيه بنك إسرائيل للبنوك بشأن التحويلات بين البنوك الإسرائيلية والإماراتية (2020)
  9. BSA - المعايير الجديدة في دبي للوكالات في الصفقات العقارية
  10. Real Estate Club Dubai - بيع عقار في دبي من الخارج: قاعدة الحساب البنكي الإماراتي (2026)

أدلة أخرى في الموضوع

دبيإجراءات الشراء

حساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدون

كيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.

8 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

شراء شقة في رأس الخيمة للإسرائيليين: ما الذي يختلف عن دبي وما الذي يجب فحصه قبل التوقيع

عقارات رأس الخيمة للإسرائيليين: من يسجل العقار، وأين يحق للأجانب الشراء، وكيف يعمل حساب الضمان، وكم يكلف النقل، وأي محكمة تنظر النزاع، مقارنةً بدبي.

10 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

رسوم شراء شقة في دبي: التكلفة الحقيقية بعد السعر - DLD، وأمين التسجيل، والوساطة، والرهن العقاري، والتكاليف من إسرائيل

رسوم شراء شقة بدبي: 4% لـ DLD، وعمولة Trustee، وسند الملكية، والوساطة، وتسجيل الرهن، وOqood في Off-plan، ورسوم الخدمات، وتكاليف إسرائيل كتصديق الوثائق والضريبة.

10 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت