إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالضرائب

ضريبة بيع شقة في دبي على المقيم في إسرائيل: أرباح رأسمالية في إسرائيل، وصفر ضريبة في الإمارات، وإبلاغ خلال 30 يومًا

ضريبة بيع شقة في دبي للمقيم في إسرائيل: لا ضريبة أرباح رأسمالية على الفرد في الإمارات، و25% على الربح الحقيقي في إسرائيل، وضريبة إضافية، والنموذج 1399.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·329

باختصار

الفرد الذي يبيع شقة في دبي لا يدفع ضريبة أرباح رأسمالية في الإمارات العربية المتحدة، لأن دخل الفرد من العقارات الذي لا يستلزم ترخيصًا لا يخضع لضريبة الشركات الإماراتية (Cabinet Decision 49/2023). أما المقيم في إسرائيل فيخضع على الربح لضريبة الأرباح الرأسمالية في إسرائيل وفق الجزء الخامس من أمر ضريبة الدخل، وعادةً بنسبة 25% على الربح الحقيقي، وفي الدخول المرتفعة تُضاف الضريبة الإضافية أيضًا. ولأنه لم تُدفع ضريبة في دبي، فلا توجد ضريبة أجنبية تُخصم، ويُبلَّغ عن البيع على النموذج 1399 خلال 30 يومًا.

أبرز النقاط

  1. 1في الإمارات: لا ضريبة أرباح رأسمالية على الفرد عند بيع شقة، وفق Cabinet Decision 49/2023. ولا يخضع الفرد لضريبة الشركات إلا إذا تجاوز حجم أعمال نشاط يستلزم ترخيصًا مليون درهم في السنة.
  2. 2في إسرائيل: يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة على الأرباح الرأسمالية بصرف النظر عن موقع الأصل. والنسبة العامة للفرد 25% على الربح الحقيقي (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026).
  3. 3الضريبة الإضافية (في 2026): 3% على الدخل الخاضع للضريبة فوق 721,560 شيكلًا (ILS)، و2% إضافية على الدخل من مصادر رأسمالية، بما فيه الأرباح الرأسمالية، فوق الحد نفسه.
  4. 4الشقة في الخارج ليست «حقًا في عقار» بموجب قانون ضريبة العقارات، ولذلك لا ينطبق عليها إعفاء الشقة السكنية الوحيدة. وتُفرض عليها الضريبة وفق أمر ضريبة الدخل.
  5. 5الإبلاغ: النموذج 1399 ودفع الضريبة خلال 30 يومًا من البيع، وإرفاقه بالتقرير السنوي لسنة البيع.

سمع كثير من الإسرائيليين الذين اشتروا شقة في دبي في السنوات الأخيرة أنه «لا ضريبة» في الإمارات. وهذا صحيح بالنسبة إلى الجانب الإماراتي من البيع، لكنه ليس صحيحًا بالنسبة إلى الجانب الإسرائيلي. يشرح هذا الدليل كيف تُفرض الضريبة على الربح من بيع شقة في دبي لدى المقيم في إسرائيل، وما الذي يُخصم من الربح، وما دور اتفاقية الضريبة، وما الذي يُبلَّغ عنه ومتى، وما الذي يتغير عندما تكون الشقة قد آلت بالميراث أو كانت مملوكة عبر شركة.

هل تُدفع ضريبة على بيع شقة في دبي؟

في دبي لا، وفي إسرائيل نعم. الفرد الذي يبيع شقة في دبي لا يدفع ضريبة أرباح رأسمالية في الإمارات العربية المتحدة. أما المقيم في إسرائيل فيدفع على الربح ضريبة الأرباح الرأسمالية في إسرائيل، ولأنه لم تُدفع ضريبة أجنبية، فإن الضريبة الإسرائيلية هي عادةً الضريبة الكاملة على الربح.

وفق إعلان وزارة المالية الإماراتية بشأن Cabinet Decision 49/2023، فإن دخل الفرد من الاستثمار العقاري الذي لا يستلزم ترخيصًا، كالتأجير أو البيع، لا يخضع لضريبة الشركات (Corporate Tax)، ولا يخضع الفرد لضريبة الشركات إلا إذا تجاوز حجم أعمال نشاطه مليون درهم في السنة. ولا توجد في الإمارات ضريبة أرباح رأسمالية منفصلة على الأفراد. وعلى صعيد التكاليف، تُدفع عند البيع إلى DLD رسوم نقل بنسبة 4% من قيمة البيع، تُقسم وفق جدول الرسوم مناصفةً بين البائع والمشتري ما لم يُتفق على خلاف ذلك، لكنها رسوم تسجيل وليست ضريبة دخل.

كيف تُفرض الضريبة في إسرائيل على الربح من بيع شقة في الخارج؟

بوصفه ربحًا رأسماليًا وفق الجزء الخامس من أمر ضريبة الدخل، لا وفق قانون ضريبة العقارات. ووفق PwC، يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة على الأرباح الرأسمالية من الأصول «بصرف النظر عن موقع الأصول». ووفق تحليل لمكتب محاسبين إسرائيلي، فإن الشقة في الخارج ليست «حقًا في عقار» بالمعنى الوارد في قانون ضريبة العقارات، ولذلك لا تنطبق عليها إعفاءات ذلك القانون، كإعفاء الشقة السكنية الوحيدة.

البندما هوكيف يُعامل (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026)
سعر البيعالمقابل وفق عقد البيع ونموذج النقل لدى DLDأساس الحساب
السعر الأصليما دُفع للشراء، بما في ذلك المصروفات المسموح بهايُخصم من المقابل
المبلغ التضخميارتفاع المؤشر على التكلفة منذ يوم الشراءوفق PwC، معفى من الضريبة إذا تراكم بعد 1.1.1994
الربح الحقيقيالمقابل ناقص السعر الأصلي المعدَّليخضع عادةً لنسبة 25% للفرد
الضريبة الإضافية3% على الدخل الخاضع للضريبة فوق 721,560 شيكلًا (ILS)، و2% إضافية على الدخل من مصادر رأسمالية فوق الحد نفسهتنطبق في السنة التي يتجاوز فيها إجمالي الدخل الحد
خصم الضريبة الأجنبيةضريبة دُفعت في دولة الأصللم تُدفع ضريبة في الإمارات، ولذلك لا يوجد ما يُخصم

في الأصل الذي اشتُري قبل 2012 يوجد حساب خطي، قد يخضع فيه جزء الربح حتى 2011 لنسبة أدنى. ومعظم شقق الإسرائيليين في دبي اشتُريت بعد 2020، ولذلك فإن النسبة ذات الصلة لديهم هي عادةً النسبة العامة. والأصل الذي اشتُري بالدرهم وبيع بالدرهم يُحسب بالشيكل، ويؤثر سعر الصرف في يوم الشراء وفي يوم البيع على الربح. وتُحدَّد طريقة الحساب بالعملة الأجنبية مع المحاسب قبل البيع، لا بعده.

ما الذي يُخصم من الربح؟

كقاعدة عامة، تُدرس المصروفات التي أُنفقت على الشراء والبيع، كرسوم DLD وعمولة الوساطة وأتعاب المحاماة، بوصفها مصروفات يمكن خصمها في حساب الربح الرأسمالي. أما أي المصروفات مسموح بها فعليًا، وبأي سعر صرف تُحوَّل إلى الشيكل، فيُفحص مع المحاسب. احتفظوا بإيصالات كل دفعة منذ يوم الشراء.

دبي

ماذا تقول اتفاقية الضريبة بين إسرائيل والإمارات عن بيع شقة؟

وُقّعت اتفاقية منع الازدواج الضريبي بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 31.5.2021، وهي وفق PwC سارية منذ السنة الضريبية 2022. ووفق ملخص لمكتب محاماة إسرائيلي، فإنها تجيز للإمارات فرض الضريبة على بيع أسهم تُستمد أكثر من 50% من قيمتها من عقارات في الإمارات. ولكن لأن الإمارات لا تجبي فعليًا ضريبة أرباح رأسمالية من الأفراد، فإن الاتفاقية لا تخفض الضريبة الإسرائيلية عن المقيم في إسرائيل الذي يبيع شقة في دبي. وأهميتها الأساسية في مسائل الإقامة المزدوجة وهياكل الحيازة. التفاصيل في دليل اتفاقية الضريبة بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة.

ما الذي يُبلَّغ عنه لمصلحة الضرائب الإسرائيلية، وحتى متى؟

يستلزم بيع أصل في الخارج إشعارًا وفق المادة 91 من أمر ضريبة الدخل: النموذج 1399 خلال 30 يومًا من موعد البيع، ودفع الضريبة على الربح بالتوازي. وإضافة إلى ذلك، فإن من باع عقارًا في الخارج خلال السنة الضريبية ملزم بتقديم تقرير سنوي عن تلك السنة وإرفاق الإبلاغ به.

  1. قبل البيع: جمع مستندات الشراء: العقد، وإيصالات الدفع، وسند الملكية، وإيصالات الرسوم والتجديدات، وإيصالات التحويلات من إسرائيل.
  2. حساب مسبق: تقدير الضريبة مع محاسب وفق السعر المطلوب، لمعرفة الصافي الذي سيبقى.
  3. يوم النقل لدى DLD: الاحتفاظ بعقد البيع، ونموذج النقل، وإيصال دفع الرسوم، وإيصال استلام المقابل.
  4. خلال 30 يومًا: النموذج 1399 ودفع الضريبة، بنموذج منفصل لكل أصل.
  5. في السنة التالية: تقرير سنوي عن سنة البيع، مع الملاحق والنماذج ذات الصلة.

من لم يُبلِّغ عن الشراء في حينه، أو لم يُبلِّغ عن دخل الإيجار من الشقة، يُستحسن أن يسوّي وضعه قبل البيع لا بعده. وعن الإبلاغ الجاري انظروا واجبات الإبلاغ لمن اشترى شقة في دبي، وعن الصورة العامة الجانب الإسرائيلي من النشاط في الخارج.

ورثت شقة في دبي وبعتها: كيف تُحسب الضريبة؟

تلقّي الميراث نفسه ليس حدثًا ضريبيًا في إسرائيل: فقد أُلغيت ضريبة التركات في 1981، وتعريف «البيع» في المادة 88 من الأمر يستثني التوريث صراحةً. وعندما يبيع الوارث، فإن يوم الشراء والسعر الأصلي وفق المادة 88 هما اللذان كانا سينطبقان لو باع المورِّث بنفسه. أي أن الوارث «يحل محل» المورِّث، ويُحسب الربح من يوم شراء المورِّث. وعندما لا يكون المورِّث مقيمًا في إسرائيل، يُفحص مع محاسب ما إذا كانت قواعد أخرى تنطبق. وعن الإجراء في دبي حتى البيع انظروا توفي أحد الوالدين والشقة في دبي عالقة.

وماذا لو كانت الشقة مسجلة باسم شركة؟

عندئذ يختلف التحليل. فالبيع من قِبل شركة إماراتية يُدرس أولًا في إطار ضريبة الشركات في الإمارات، 9% على الدخل الخاضع للضريبة فوق 375,000 درهم (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026)، ثم في إطار الضريبة على توزيع الأرباح أو بيع الأسهم في إسرائيل. وإذا كانت الشركة تُدار فعليًا من إسرائيل، فقد تُعدّ مقيمة في إسرائيل وتخضع لضريبة الشركات الإسرائيلية. ولذلك يُفحص مثل هذا الهيكل مسبقًا مع محاسب في الدولتين.

أخطاء يُستحسن تجنبها

  • افتراض أن «لا ضريبة في دبي» يعني لا ضريبة على الإطلاق. الالتزام الضريبي قائم في إسرائيل.
  • البحث عن إعفاء الشقة السكنية الوحيدة. لا ينطبق على شقة في الخارج.
  • حساب الربح بالدرهم فقط. يُجرى الحساب بالشيكل، ويؤثر سعر الصرف.
  • فقدان مستندات الشراء. من دون إثبات السعر الأصلي والمصروفات يصعب إثبات الربح.
  • تفويت مهلة الـ 30 يومًا. تسري المهلة من البيع، حتى عندما لا يكون المال قد وصل بعد إلى إسرائيل.

قبل البيع: كيف نرافقكم

يُخطَّط البيع المنظم من النهاية: أولًا نعرف كم ضريبة ستُدفع في إسرائيل وأي مستندات تنقص، وبعد ذلك فقط يُحدَّد السعر والموعد. نحن نجمع ملف المستندات، ونفحص عقد البيع ومسار المقابل، وننسق مع المحاسب في إسرائيل ومع محامين محليين مرخصين في دبي. وعن عملية البيع نفسها انظروا بيع شقة في دبي من إسرائيل.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية

ما ورد هنا معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو استشارة ضريبية. ونسب الضريبة والحدود وواجبات الإبلاغ تتغير، وحساب الضريبة يتوقف على بياناتكم الشخصية. ويُجرى الحساب مع محاسب أو مستشار ضريبي في إسرائيل.

أسئلة شائعة

كم ضريبة تُدفع على بيع شقة في دبي؟

في الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة أرباح رأسمالية. ويدفع المقيم في إسرائيل في إسرائيل ضريبة أرباح رأسمالية، عادةً 25% على الربح الحقيقي، وفي الدخول المرتفعة أيضًا ضريبة إضافية بنسبة 3% و2% إضافية على الدخل من مصادر رأسمالية فوق 721,560 شيكلًا (ILS) (في 2026).

هل تعفيني اتفاقية الضريبة مع الإمارات من الضريبة في إسرائيل على البيع؟

عادةً لا. الاتفاقية سارية منذ السنة الضريبية 2022، ولكن لأنه لا تُجبى في الإمارات ضريبة أرباح رأسمالية من الأفراد، فلا توجد ضريبة أجنبية تُخصم، وتُدفع الضريبة الإسرائيلية كاملة.

هل يوجد إعفاء ضريبي على شقة وحيدة في دبي؟

لا. الشقة في الخارج ليست «حقًا في عقار» وفق قانون ضريبة العقارات، ولذلك لا تنطبق عليها إعفاءات القانون، بما فيها إعفاء الشقة السكنية الوحيدة. وتُفرض عليها الضريبة وفق أمر ضريبة الدخل.

حتى متى يجب الإبلاغ عن بيع شقة في دبي؟

على النموذج 1399 خلال 30 يومًا من موعد البيع، مع دفع الضريبة، وإضافة إلى ذلك في التقرير السنوي لسنة البيع.

ورثت شقة في دبي. هل سأدفع ضريبة على الميراث؟

لا. لا توجد في إسرائيل ضريبة ميراث، والتوريث ليس «بيعًا». وعندما تبيعون، سيُحسب الربح وفق يوم الشراء وسعر المورِّث، بموجب المادة 88 من الأمر.

هل يمكن خصم رسوم DLD وعمولة الوساطة؟

كقاعدة عامة، تُدرس مصروفات الشراء والبيع بوصفها مصروفات يمكن خصمها في حساب الربح الرأسمالي. أما ما هو مسموح فعليًا وبأي سعر صرف تُحوَّل إلى الشيكل فيُحدَّد مع المحاسب، ولذلك يُستحسن الاحتفاظ بإيصالات كل دفعة.

ماذا لو كانت الشقة في دبي مسجلة باسم شركة؟

عندئذ يُدرس البيع أولًا في إطار ضريبة الشركات الإماراتية، 9% فوق 375,000 درهم، ثم في إطار الضريبة في إسرائيل على توزيع الأرباح أو الأسهم. والشركة التي تُدار من إسرائيل قد تُعدّ مقيمة في إسرائيل.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةاتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبياتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.قراءة الدليل

المصادر

  1. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
  2. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Income determination (capital gains)
  3. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Significant developments (surtax)
  4. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate: Withholding taxes (UAE treaty note)
  5. مصلحة الضرائب الإسرائيلية - إشعار ببيع أصل وفق المادة 91 (النموذج 1399)
  6. BSH محاسبون - بيع شقة سكنية في الخارج، الجوانب الضريبية
  7. أفراتي - التوريث والمادة 88 من أمر ضريبة الدخل
  8. شيبوليت - اتفاقية الضريبة بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة
  9. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs), fee table

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالضرائب

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبي

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.

10 دقائق للقراءة
دبيالضرائب

ضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات: ما الذي يسري على شركة مملوكة لإسرائيلي

ضريبة شركات 9% بالإمارات فوق 375,000 AED، وSmall Business Relief حتى 2029، و0% بـ free zone بشروط، والقيمة المضافة 5%، ومهل التسجيل والإقرار، والأرباح لإسرائيل.

9 دقائق للقراءة
دبيالضرائب

شركة في دبي والإقامة الضريبية الإسرائيلية: متى تحوّلها السيطرة والإدارة من إسرائيل إلى شركة إسرائيلية

شركة في دبي تُدار من إسرائيل قد تعد مقيمة في إسرائيل وتدفع ضريبة 23%. اختبار السيطرة والإدارة، والشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة، والشركة المهنية والنموذج 150.

9 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت