باختصار
وُقّعت اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 31 أيار/مايو 2021، وهي سارية منذ السنة الضريبية 2022. وفيما يتعلق بالعقارات، تنص على أن الدولة التي يقع فيها العقار يجوز لها فرض الضريبة على الإيجار وعلى الربح عند البيع، ولا تمنح إسرائيل خصمًا إلا عن الضريبة المدفوعة هناك فعليًا. ولأن الفرد لا يدفع في الإمارات العربية المتحدة ضريبة على الاستثمار العقاري، فإن الاتفاقية لا تعفي المقيم في إسرائيل من الضريبة في إسرائيل على شقة في دبي.
أبرز النقاط
- 1وُقّعت في 31.5.2021، وهي سارية منذ السنة الضريبية 2022. واتفاقية التجارة (CEPA) اتفاقية أخرى، وُقّعت في 31.5.2022.
- 2الإيجار والربح من بيع العقارات: يجوز للدولة التي يقع فيها العقار فرض الضريبة (المادتان 6 و13)، ولا تخصم إسرائيل إلا الضريبة المدفوعة هناك، حتى مقدار الضريبة الإسرائيلية (المادة 23).
- 3الشركة الإماراتية المملوكة لإسرائيليين لا تُعتبر «مقيمة في الإمارات العربية المتحدة» وفق الاتفاقية، لأن التعريف يشترط ملكية الدولة أو المقيمين في الإمارات العربية المتحدة.
- 4من كان مقيمًا في إسرائيل في إحدى السنوات الخمس السابقة وانتقل إلى الإمارات العربية المتحدة لا يحق له الاستفادة من مزايا الاتفاقية (المادة 28(3)).
- 5تتضمن الاتفاقية تبادلًا كاملًا للمعلومات، بما في ذلك المعلومات التي تحتفظ بها البنوك (المادة 26).
«توجد اتفاقية، إذن لا ندفع مرتين» عبارة تُسمع في كل عرض للاستثمار في دبي، وأحيانًا أيضًا «توجد اتفاقية، إذن لا ندفع إطلاقًا». والعبارة الثانية خاطئة. يستند هذا الدليل إلى النص الإنجليزي للاتفاقية كما نُشر على موقع سلطة الضرائب الإسرائيلية، ويشرح ما تنص عليه فعليًا بالنسبة لمستثمري العقارات وأصحاب الشركات ومن يفكر في الانتقال إلى دبي.
هل توجد اتفاقية ضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة؟
نعم. وُقّعت اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضريبة على الدخل في 31 أيار/مايو 2021، على خلفية اتفاق السلام من أيلول/سبتمبر 2020، وهي مبنية على نموذج OECD. ووفق PwC تسري منذ 1 كانون الثاني/يناير 2022. ووفق المادة 29، تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في تاريخ الإخطار الأخير من الدولتين، وتسري من 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية، ولذلك فإن «سارية منذ السنة الضريبية 2022» هي الصياغة الدقيقة.
وُقّعت اتفاقية الضرائب في 31.5.2021. أما اتفاقية التجارة الحرة (CEPA)، التي تتناول الرسوم الجمركية، فوُقّعت في 31.5.2022 ودخلت حيز النفاذ في 1.4.2023. وتخلط مصادر مختلفة على الإنترنت بينهما.
على أي ضرائب تسري الاتفاقية؟
وفق المادة 2، في إسرائيل: ضريبة الدخل وضريبة الشركات (بما في ذلك الضريبة على الأرباح الرأسمالية)، وضريبة الأرباح العقارية وفق قانون الضرائب على العقارات. وفي الإمارات العربية المتحدة: ضريبة الدخل وضريبة الشركات. وتسري الاتفاقية أيضًا على الضرائب المماثلة التي تُفرض بعد التوقيع، ولذلك فهي تسري على ضريبة الشركات الاتحادية الإماراتية التي دخلت حيز النفاذ في 2023.

من يُعتبر مقيمًا وفق الاتفاقية؟
تعريف المقيم في الإمارات العربية المتحدة صارم بشكل خاص، وهذه إحدى النقاط المهمة في الاتفاقية. فوفق المادة 4، لا يكون الفرد مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة إلا إذا أقام فيها 183 يومًا على الأقل في السنة الضريبية المعنية وفي السنة التي سبقتها أيضًا، وأثبت أن محل إقامته هناك وأن علاقاته الشخصية والاقتصادية أوثق بالإمارات العربية المتحدة منها بأي دولة أخرى.
والشركة المؤسسة في الإمارات العربية المتحدة لا تُعتبر مقيمة هناك إلا إذا أثبتت أن مكان إدارتها الفعلية في الإمارات العربية المتحدة، وأن رأس مالها مملوك بالكامل للدولة أو لجهة حكومية معترف بها أو لأفراد مقيمين في الإمارات العربية المتحدة، يسيطرون عليها أيضًا. وبعبارة أخرى: الشركة الإماراتية المملوكة لإسرائيليين ليست «مقيمة في الإمارات العربية المتحدة» لأغراض الاتفاقية، ولا يمكنها الاعتماد عليها. ولأن مثل هذه الشركة التي تُدار من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل وفق القانون الإسرائيلي، انظروا أيضًا شركة في دبي والسيطرة والإدارة من إسرائيل.
وعندما يكون الفرد مقيمًا في الدولتين، يُحسم الأمر وفق معايير الترجيح في المادة 4(2): مركز المصالح الحيوية، والمسكن الدائم، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيرًا الاتفاق بين السلطات. والكيان المقيم في الدولتين لن يُعتبر مقيمًا في أي منهما لأغراض الاتفاقية، ولن يحصل على المزايا إلا باتفاق السلطات (المادة 4(3)).
ماذا تقول الاتفاقية عن إيجار شقة في دبي؟
وفق المادة 6، فإن دخل المقيم في إحدى الدولتين من عقارات تقع في الدولة الأخرى «يجوز أن يخضع للضريبة» في الدولة التي يقع فيها العقار، وتسري القاعدة على التأجير والاستخدام المباشر وأي استخدام آخر، حتى عندما يكون العقار مملوكًا لمنشأة. وكلمة «يجوز» مهمة: فالاتفاقية لا تنقل حق فرض الضريبة إلى الإمارات العربية المتحدة حصريًا. وتواصل إسرائيل فرض الضريبة على مقيميها، ووفق المادة 23 تخصم من الضريبة الإسرائيلية الضريبة المدفوعة في الإمارات العربية المتحدة، حتى مقدار الضريبة الإسرائيلية على الدخل نفسه.
وفي الإمارات العربية المتحدة، وفق Cabinet Decision 49 of 2023، فإن دخل الفرد من الاستثمار العقاري الذي لا يتطلب ترخيصًا لا يخضع لضريبة الشركات، ولا توجد ضريبة دخل شخصية. ولذلك لا توجد ضريبة أجنبية للخصم، وتُدفع الضريبة على الإيجار في إسرائيل، في مسار الـ 15% أو بالضريبة الهامشية. التفاصيل في الدليل حول الضريبة على الإيجار من دبي.
وماذا عن بيع الشقة وبيع أسهم شركة عقارية؟
وفق المادة 13(1)، يجوز أن يخضع الربح من بيع العقارات للضريبة في الدولة التي تقع فيها. ووفق المادة 13(2)، يجوز أيضًا أن يخضع للضريبة هناك الربح من بيع الأسهم أو الحقوق المماثلة (الشراكة، أو الترست)، إذا كان أكثر من 50% من قيمتها في أي وقت خلال الـ 365 يومًا السابقة للبيع مستمدًا، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من عقارات في تلك الدولة. أي أن حيازة الشقة عبر شركة لا تُخرج الربح من نطاق القاعدة.
وهنا أيضًا، لا توجد في الإمارات العربية المتحدة حاليًا ضريبة على مثل هذا الربح للفرد، ولذلك يخضع الربح للضريبة في إسرائيل كربح رأسمالي، مع إخطار ودفعة مقدمة خلال 30 يومًا. انظروا ضريبة الأرباح الرأسمالية على بيع شقة في دبي.
نسب الاقتطاع في المصدر وفق الاتفاقية
| نوع الدخل | سقف الضريبة في دولة المصدر | المادة |
|---|---|---|
| أرباح موزعة لشركة تملك مباشرة 10% على الأقل، طوال 365 يومًا تشمل يوم الدفع | 5% | 10(2)(c) |
| أرباح موزعة لصندوق تقاعد أو لحكومة تملك أقل من 5% | 0% | 10(2)(a) |
| أرباح موزعة لحكومة تملك 5% على الأقل | 5% | 10(2)(b) |
| أرباح موزعة في سائر الحالات، بما في ذلك للفرد | 15% | 10(2)(d) |
| الفائدة، كقاعدة عامة | 10% | 11(2) |
| الفائدة لصندوق تقاعد أو لحكومة | إعفاء، و5% إذا كانا يملكان 50% فأكثر من الشركة الدافعة | 11(3) |
| الإتاوات | 12% | 12(2) |
| الربح من بيع أسهم غير متداولة، حين لا تكون الأغلبية عقارية، لمن يملك أقل من 10% من حقوق التصويت | 10% | 13(3)(c) |
النسب سقف للضريبة في دولة المصدر، لا الضريبة الإجمالية. ووفق PwC، فإن نسبة الاقتطاع في المصدر في الإمارات العربية المتحدة وفق القانون المحلي 0%، ولذلك فهي غالبًا أكثر صلة بالدفع من إسرائيل إلى الإمارات العربية المتحدة. والأرباح الموزعة التي تصل إلى مقيم في إسرائيل من شركة إماراتية تخضع للضريبة في إسرائيل وفق القانون الإسرائيلي (وفق PwC، 25%، أو 30% لصاحب السيطرة).
ماذا يحدث لمن ينتقل للعيش في دبي؟
هنا الاتفاقية استثنائية بشكل خاص. فالمادة 28(3) تنص على أن الفرد الذي كان مقيمًا في إسرائيل في سنة أو أكثر من السنوات الخمس السابقة وأصبح مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة لا يحق له الاستفادة من مزايا الاتفاقية. وإضافة إلى ذلك، تتيح المادة 13(7) لكل دولة أن تفرض الضريبة وفق قانونها على الربح من بيع أصل من قبل من كان مقيمًا فيها في سنة البيع أو في السنوات الخمس السابقة لها، ويوضح البروتوكول أن الاتفاقية لا تمنع فرض الضريبة على الربح المتراكم حتى اليوم السابق لتغيير الإقامة. ولا يتعامل المكتب مع الانتقال للعيش في الخارج (Relocation)، لكن من يفكر في الانتقال يجب أن يعلم أن الاتفاقية لا «تقطع» صلته بإسرائيل.
ما أحكام مكافحة إساءة الاستخدام في الاتفاقية؟
- تقييد المزايا (المادة 28(1)-(2)): فيما يتعلق بالضريبة في إسرائيل، لا يحق إلا لجهات معينة من الإمارات العربية المتحدة الاستفادة من المزايا في مواد الأرباح التجارية والأرباح الموزعة والفائدة والإتاوات والأرباح الرأسمالية. فالفرد، مثلًا، يجوز له الاعتماد على مواد الأرباح الموزعة والفائدة والأرباح الرأسمالية.
- اختبار الغرض الرئيسي (المادة 28(6)): لا تُمنح الميزة إذا كان من المعقول استنتاج أن الحصول عليها كان أحد الأغراض الرئيسية للترتيب.
- الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة: يوضح البروتوكول أن الاتفاقية لا تمنع إسرائيل من فرض الضريبة على المقيم في إسرائيل على حصته في شركة أجنبية خاضعة للسيطرة، أو في شراكة، أو في ترست.
- قواعد مكافحة التهرب في القانون الداخلي: يجوز لكل دولة تطبيقها على الترتيبات التي تسيء استخدام الاتفاقية.
هل تتيح الاتفاقية تبادل المعلومات؟
نعم، وعلى نطاق واسع. فوفق المادة 26 تتبادل السلطات المعلومات التي قد تكون ذات صلة بتطبيق الاتفاقية أو بإنفاذ قوانين الضرائب الداخلية، ولا يجوز للدولة أن ترفض لمجرد أن المعلومات تحتفظ بها جهة مصرفية أو مؤسسة مالية أو أمين (Trustee). وبعيدًا عن الاتفاقية، تشير وزارة المالية الإماراتية إلى أن الإمارات العربية المتحدة تطبّق معيار CRS للتبادل التلقائي للمعلومات عن الحسابات المالية. وحول التزامات الإبلاغ نفسها انظروا الإبلاغ لسلطة الضرائب عن شقة في دبي.
ما الذي لا تفعله الاتفاقية؟
- لا تعفي المقيم في إسرائيل من الضريبة في إسرائيل على شقة أو شركة في دبي.
- لا تُنشئ خصمًا حين لم تُدفع ضريبة في الإمارات العربية المتحدة.
- لا تجعل الشركة المملوكة لإسرائيليين «مقيمة في الإمارات العربية المتحدة».
- لا توفّر الإبلاغ في إسرائيل: النموذج 150، وإخطار البيع، والإقرار السنوي تبقى قائمة.
- لا تتناول تنفيذ الأحكام أو تصديق المستندات. فالإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، وهذا موضوع منفصل.
والمقارنة مع اتفاقيات إسرائيل مع دول أخرى موجودة في دليل اتفاقيات الضرائب الإسرائيلية.
قبل التوقيع / كيف نرافقكم
السؤال الصحيح قبل الشراء أو تأسيس شركة في دبي ليس «هل توجد اتفاقية»، بل «ما الضريبة الإجمالية عليّ في الدولتين، وفق الهيكل الذي اخترته». نفحص هيكل الصفقة والعقود من الجانب القانوني، بالتنسيق مع محامين مرخصين في الإمارات العربية المتحدة، وننسق مع محاسبكم أو مستشاركم الضريبي في إسرائيل التبعات وفق الاتفاقية والقانون الإسرائيلي.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يستند إلى نص الاتفاقية المنشور على موقع سلطة الضرائب الإسرائيلية، وليس استشارة ضريبية أو قانونية. ويتوقف تطبيق الاتفاقية على وقائع كل حالة وعلى القانون الداخلي في الدولتين.
أسئلة شائعة
هل توجد اتفاقية ضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة؟
نعم. وُقّعت في 31 أيار/مايو 2021، وهي مبنية على نموذج OECD، وسارية منذ السنة الضريبية 2022. والنص الإنجليزي منشور على موقع سلطة الضرائب الإسرائيلية.
هل تعفيني اتفاقية الضرائب مع الإمارات العربية المتحدة من الضريبة في إسرائيل على شقة في دبي؟
لا. تتيح الاتفاقية للإمارات العربية المتحدة فرض الضريبة على الإيجار والربح من العقارات الواقعة في أراضيها، ولا تخصم إسرائيل إلا الضريبة المدفوعة هناك فعليًا. والفرد لا يدفع هناك ضريبة على الاستثمار العقاري، ولذلك تُدفع الضريبة في إسرائيل.
هل تستفيد الشركة التي فتحتها في دبي من الاتفاقية؟
غالبًا لا. فوفق المادة 4، لا تُعتبر الشركة الإماراتية مقيمة في الإمارات العربية المتحدة إلا إذا كان رأس مالها مملوكًا بالكامل للدولة أو لجهة حكومية أو لأفراد مقيمين في الإمارات العربية المتحدة، وكان مكان إدارتها الفعلية هناك.
ما نسبة الضريبة على الأرباح الموزعة وفق اتفاقية إسرائيل والإمارات العربية المتحدة؟
سقف الضريبة في دولة المصدر 5% لشركة تملك 10% على الأقل لمدة 365 يومًا، و0% لصناديق التقاعد وللحكومة وفق شروط، و15% في سائر الحالات. وفي إسرائيل تخضع الأرباح الموزعة للضريبة وفق القانون الإسرائيلي، مع خصم الضريبة المقتطعة في المصدر.
إذا انتقلت للعيش في دبي، هل ستساعدني الاتفاقية؟
في السنوات الخمس الأولى على الأرجح لا. فالمادة 28(3) تحرم من مزايا الاتفاقية من كان مقيمًا في إسرائيل في إحدى السنوات الخمس السابقة، والمادة 13(7) والبروتوكول يحفظان لإسرائيل حق فرض الضريبة على الأرباح الرأسمالية وفق الشروط المحددة.
هل تتبادل سلطات الضرائب في إسرائيل والإمارات العربية المتحدة المعلومات؟
تتيح الاتفاقية ذلك في المادة 26، بما في ذلك المعلومات التي تحتفظ بها البنوك. وإضافة إلى ذلك، تطبّق الإمارات العربية المتحدة معيار CRS للتبادل التلقائي للمعلومات عن الحسابات المالية، وفق وزارة المالية لديها.
ما الفرق بين اتفاقية الضرائب واتفاقية التجارة مع الإمارات العربية المتحدة؟
تتناول اتفاقية الضرائب ضريبة الدخل ووُقّعت في 31.5.2021. أما اتفاقية التجارة الحرة (CEPA) فتتناول الرسوم الجمركية، ووُقّعت في 31.5.2022 ودخلت حيز النفاذ في 1.4.2023.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات: ما الذي يسري على شركة مملوكة لإسرائيليضريبة شركات 9% بالإمارات فوق 375,000 AED، وSmall Business Relief حتى 2029، و0% بـ free zone بشروط، والقيمة المضافة 5%، ومهل التسجيل والإقرار، والأرباح لإسرائيل.قراءة الدليلالمصادر
- Gov.il - اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة (النص الإنجليزي والبروتوكول)
- PwC Worldwide Tax Summaries - إسرائيل، الشركات: الضرائب المقتطعة (الاتفاقية سارية من 1 كانون الثاني/يناير 2022)
- PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات العربية المتحدة، الشركات: الضرائب المقتطعة
- وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء بشأن الأشخاص الطبيعيين (49/2023)
- وزارة الاقتصاد الإماراتية - الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل توقعان CEPA
- وزارة المالية الإماراتية - التبادل التلقائي للمعلومات (FATCA وCRS)








