باختصار
يُسجَّل بيع شقة في دبي لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD)، عادةً عبر مركز أمين التسجيل (Trustee Center)، بعد أن يحصل البائع من المطوّر على شهادة بعدم وجود ديون (NOC) ويسوّي الرهن العقاري إن وُجد. ورسوم النقل 4% من سعر البيع، ووفق جدول رسوم DLD تُقسَم مناصفة بين البائع والمشتري ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ويستطيع المالك المقيم في إسرائيل البيع دون السفر، بواسطة توكيل خاص مرّ بسلسلة التصديق الكاملة، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
أبرز النقاط
- 1يُسجَّل البيع لدى DLD، عادةً في مركز أمين التسجيل، وتتم الدفعات بشيكات مصرفية (manager's cheques) أو بوسائل دفع إلكترونية معتمدة.
- 2رسوم نقل بنسبة 4% من سعر البيع. ووفق DLD، ودون اتفاق آخر، تُقسَم مناصفة؛ وعمليًا في السوق الثانوية كثيرًا ما يدفعها المشتري كلها وفق الاتفاق.
- 3NOC من المطوّر يؤكد عدم وجود ديون رسوم خدمة أو ديون أخرى للمطوّر. ودون NOC لا نقل، ولذلك تُسوّى الديون قبل البحث عن مشترٍ.
- 4التوكيل الصادر من إسرائيل يجب أن يكون خاصًا بالصفقة، بتصديق وزارة الخارجية وسفارة الإمارات وMOFA، وبترجمة قانونية إلى العربية. والأبوستيل وحده لا يكفي.
- 5لا توجد في الإمارات العربية المتحدة ضريبة على ربح رأس المال للفرد، لكن على المقيم في إسرائيل فحص الالتزام الضريبي في إسرائيل على الربح وواجبات الإبلاغ.
اشترى كثير من الإسرائيليين شققًا في دبي في السنوات الأخيرة، ويصل بعضهم الآن إلى مرحلة البيع: لتحقيق الربح، أو لتقليص الانكشاف، أو لأن الظروف تغيرت. والبيع نفسه بسيط نسبيًا عندما تكون المستندات جاهزة، لكن المالك المقيم في إسرائيل يواجه ثلاث عقبات معروفة: موافقة المطوّر (NOC)، وتوكيلًا تقبله DLD، واستلام العائد وتحويله إلى إسرائيل. يشرح هذا الدليل الإجراء وفق المصادر الرسمية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
كيف تُباع شقة في دبي عندما تقيمون في إسرائيل؟
يتم البيع عبر وكيل في دبي، بتوكيل خاص بالبيع مرّ بتصديق كامل، أو بالحضور الشخصي في يوم التسجيل. ويُسجَّل النقل نفسه لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (Dubai Land Department, DLD)، عادةً في مركز أمين التسجيل العقاري (Real Estate Registration Trustee Center) الذي يعمل كذراع تنفيذية لـ DLD.
ووفق صفحة خدمة DLD لتسجيل بيع عقار مرهون، فالخدمة متاحة للمواطنين والمقيمين والسياح، ويحضر المشتري والبائع إلى مركز الأمين، ويفحص المسجّل المستندات ويُدخل الصفقة، وتُدفع الرسوم، وبعد فحص مدقق الدائرة تُرسل شهادة التسجيل بالبريد الإلكتروني. وزمن المعالجة التقديري في المركز، عندما يكون كل شيء جاهزًا، دقائق معدودة. أما ما يستغرق وقتًا فهو الإعداد: الـ NOC، والرهن العقاري، والتوكيل، وترتيب الدفعات.
ما مراحل بيع شقة في دبي؟
- فحص وضع العقار: سند الملكية (Title Deed) أو، في العقار غير المكتمل بعد، تسجيل Oqood؛ وهل يوجد رهن عقاري؛ وهل يوجد مستأجر وعقد Ejari ساري المفعول؛ وهل يوجد دين رسوم خدمة.
- تسوية ديون رسوم الخدمة: للجهة الإدارية حق امتياز على الوحدة وفق قانون الملكية المشتركة (Law 6/2019)، ولا يمكن البيع ما دام الدين قائمًا.
- الاتفاق مع المشتري: في السوق الثانوية يُتعارف على توقيع مذكرة تفاهم على النموذج الموحد (Form F)، تحدد السعر والعربون وموعد النقل ومن يدفع أي رسوم.
- طلب NOC من المطوّر: شهادة بعدم وجود ديون للمطوّر وبعدم ممانعته للنقل.
- الرهن العقاري، إن وُجد: خطاب رصيد الدين من البنك وتنسيق السداد يوم النقل.
- التوكيل، إذا لم يحضر البائع: توكيل خاص بالبيع، بالصيغة وسلسلة التصديق اللتين تقبلهما DLD.
- يوم النقل في مركز الأمين: تقديم الهوية والمستندات، ودفع الرسوم، وتسليم الشيكات المصرفية.
- إصدار سند الملكية للمشتري واستلام العائد: ثم تحويل المال إلى حساب البائع ومنه إلى إسرائيل، حسب الحاجة.
يُستحسن طلب كشف ديون من المطوّر وتسوية رسوم الخدمة قبل الإعلان عن العقار. فالمشتري الذي وقّع Form F ثم اكتشف تأخيرًا في الـ NOC قد يطالب بتعويض أو يفسخ، وفق شروط الاتفاق.

ما NOC من المطوّر ولماذا يلزم عند البيع؟
الـ NOC (No Objection Certificate) شهادة من المطوّر بعدم ممانعته للنقل، وعمليًا بعدم وجود ديون له على الوحدة، أساسًا رسوم الخدمة ورسوم المطوّر. ووفق أدلة بوابات عقارية محلية، تتراوح التكلفة المذكورة بين 500 و5,000 درهم ويستغرق الإجراء 5-7 أيام عمل، لكن هذه بيانات من مصادر تجارية لا من جدول رسوم رسمي، وتختلف حسب المطوّر.
وعندما يؤخر المطوّر إصدار الـ NOC أو يرفضه، توجد مسارات منظمة لمعالجة ذلك. وقد فصّلناها في الدليل المطوّر لا يصدر NOC: ما العمل.
كم تكلفة بيع شقة في دبي؟
التكلفة الرئيسية هي رسوم النقل لدى DLD، 4% من سعر البيع، وإلى جانبها رسوم مسجّل وخدمة ثابتة نسبيًا. ومسألة من يدفع الـ 4% مسألة اتفاق بين الطرفين.
| البند | المبلغ (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026) | ملاحظة |
|---|---|---|
| رسوم النقل لدى DLD | 4% من سعر البيع | وفق جدول رسوم DLD تُقسَم مناصفة إذا لم يُتفق على خلاف ذلك؛ وفي السوق الثانوية كثيرًا ما يدفعها المشتري كلها وفق الاتفاق |
| رسوم مسجّل البيع (في العقار المرهون) | 2,100 درهم دون 500,000 درهم؛ 4,200 درهم فوقها | وفق صفحة خدمة DLD للعقار المرهون |
| فك الرهن العقاري | 1,290 درهم، إضافة إلى 315 درهمًا للمسجّل | فقط عند وجود رهن عقاري |
| سند الملكية والخريطة | 250 درهمًا للسند؛ 100-250 درهمًا للخريطة | وفق نوع العقار |
| NOC من المطوّر | يختلف حسب المطوّر | تذكر مصادر تجارية 500-5,000 درهم |
| عمولة الوساطة | وفق الاتفاق مع الوسيط | ليست رسمًا رسميًا |
ويخضع البيع بالمزاد العلني لهيكل رسوم مختلف: وفق الأسئلة الشائعة لدى DLD، 2% من البائع و2% من المشتري إضافة إلى رسم إشراف. وهذا ذو صلة أساسًا بالتنفيذ على الرهن، لا بالبيع العادي.
كيف تُباع شقة مرهونة في دبي؟
تُباع في يوم نقل واحد يُسدَّد فيه دين البنك من ثمن البيع. ووفق DLD، يلزم خطاب رصيد الدين من البنك وثلاثة شيكات مصرفية: للبنك بمبلغ الدين، وللبائع بالرصيد، ولـ DLD برسوم الـ 4%. ولا تكتمل الصفقة نهائيًا إلا بعد تقديم خطاب فك الرهن.
المعنى العملي للمالك الإسرائيلي: يجب التنسيق مسبقًا مع البنك المموّل بشأن موعد خطاب الرصيد، والتأكد من أن المشتري (أو بنكه) مستعد لإصدار الشيكات بالمبالغ الدقيقة. وتغيير الموعد بيوم واحد قد يغيّر رصيد الدين.
ما المتطلبات المطبقة على التوكيل الصادر من إسرائيل للبيع؟
يجب أن يكون توكيل البيع خاصًا بالصفقة وأن يمر بسلسلة تصديق كاملة، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل (وفق جدول الحالة لدى HCCH). والسلسلة المعتادة: كاتب عدل إسرائيلي، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، ووزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)، وترجمة قانونية إلى العربية لدى مترجم مرخّص في الإمارات.
- صيغة خاصة: وفق تلخيص مكتب محاماة محلي لتعميم DLD رقم 29/R/2025 (16.7.2025)، يجب أن يفوّض التوكيل صراحةً بالصفقة المحددة وبالصيغة المعتمدة لنوع الصفقة. والصيغة العامة مثل الإدارة الكاملة للعقار قد تُرفض.
- الصلاحية: وفق التلخيص نفسه، لا يُقبل التوكيل الصادر في الخارج إلا إذا صدر خلال السنتين السابقتين للتقديم. ومصادر أخرى تخالف ذلك، ولذلك يُستحسن إصدار توكيل جديد قبيل البيع.
- الأصل الورقي: لا تُقبل النسخة الممسوحة ضوئيًا، والتصديق برمز QR لا يكفي.
- البديل: التوقيع أمام كاتب عدل في دبي أو كاتب عدل DIFC (توكيل الفرد يكلّف 200 دولار وفق موقع DIFC Courts)، عند الحضور إلى دبي في زيارة واحدة.
التفصيل الكامل لسلسلة التصديق موجود في الدليل التوكيل من إسرائيل لصفقة في دبي.
هل يلزم حساب مصرفي في الإمارات للبيع؟
الإجابة تتوقف على البنك والمشتري وطريقة الدفع، ولا يوجد لها مصدر رسمي واحد. يزعم مصدر واحد فُحص في البحث أنه منذ منتصف 2025 يلزم حساب مصرفي إماراتي شخصي كشرط للبيع، لكننا لم نجد لذلك تأكيدًا في صفحة رسمية لـ DLD. وعمليًا يُدفع العائد بشيك مصرفي باسم البائع، ويجب إيداع هذا الشيك في حساب. والمالك الذي ليس لديه حساب في الإمارات عليه أن يخطط مسبقًا لكيفية تحصيل الشيك: حساب قائم، أو فتح حساب، أو ترتيب آخر يوافق عليه المحامي المحلي.
والمرحلة التالية، تحويل المال إلى إسرائيل، تثير أسئلة مصدر الأموال في البنك الإسرائيلي. انظروا بعت ولا أستطيع إعادة المال إلى إسرائيل وتأخير التحويلات ومصدر الأموال.
هل يمكن بيع شقة في دبي فيها مستأجر؟
نعم. وفق الأسئلة الشائعة لدى DLD، فإن المشتري الذي يُبقي المستأجر يحل محل المؤجر ويلتزم بشروط عقد الإيجار الأصلي. ويحق له زيادة الإيجار وفق القواعد، لكن لا يحق له زيادة التأمين. والإخلاء بسبب البيع يستلزم إشعارًا مسبقًا مدته 12 شهرًا، عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل، وفق المادة 25(2) من قانون الإيجارات (Law 26/2007 بصيغته المعدّلة بـ Law 33/2008).
لذلك فالبائع الذي يريد تسليم الشقة شاغرة عليه أن يخطط للبيع وفق مواعيد عقد الإيجار. وعن قواعد الإيجار انظروا التأجير طويل الأجل في دبي: Ejari والعقد.
بيع شقة لم تُسلَّم بعد (Off-plan): ما المختلف؟
عندما تكون الشقة قيد البناء، لا يُباع سند ملكية بل تُنقل الحقوق في العقد (Assignment). ووفق مصادر تجارية، يشترط المطورون عادةً أن يكون قد دُفع جزء معين من الثمن، غالبًا 30%-40%، وفق الـ SPA، وكذلك NOC، وتُدفع رسوم الـ 4% على سعر البيع الجديد. وتختلف القواعد من مطوّر إلى آخر ومن عقد إلى آخر، ولذلك يُفحص الـ SPA نفسه. انظروا بيع حقوق Off-plan قبل التسليم.
ما الضريبة على بيع شقة في دبي للمقيم في إسرائيل؟
لا توجد في الإمارات العربية المتحدة ضريبة على ربح رأس المال للفرد عند بيع عقار ليس نشاطًا تجاريًا مرخّصًا (Cabinet Decision 49/2023). والمعنى أن الربح يُفحص ضريبيًا في إسرائيل، ولا توجد ضريبة أجنبية يمكن خصمها. ويخضع بيع العقارات في الخارج من قِبل مقيم في إسرائيل للضريبة وفق الجزء هـ من أمر ضريبة الدخل (ربح رأس المال)، لا وفق قانون ضريبة العقارات.
ونسبة الضريبة وحساب الربح الحقيقي والاستهلاك والتعديل وفق أسعار الصرف مفصّلة في الدليل ضريبة ربح رأس المال في إسرائيل على بيع شقة في دبي. وإلى جانب ذلك يُستحسن فحص واجبات الإبلاغ الجارية في الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.
أخطاء شائعة في البيع عن بُعد
- التوقيع على Form F قبل فحص ديون رسوم الخدمة وموعد الـ NOC.
- توكيل عام أو قديم يُرفض يوم النقل.
- الاعتماد على الأبوستيل بدلًا من سلسلة التصديق الكاملة.
- عدم التنسيق المسبق مع البنك المموّل بشأن خطاب الرصيد وفك الرهن.
- تجاهل عقد إيجار قائم وإشعار الـ 12 شهرًا.
- عدم وجود خطة لاستلام العائد وتحويله إلى إسرائيل، وعدم وجود مستندات للبنك الإسرائيلي.
قبل التوقيع: كيف نرافق البيع في دبي
نرافق المالكين الإسرائيليين في البيع عن بُعد بالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين في دبي: نفحص وضع العقار والديون، ونصوغ التوكيل ونصدّقه في إسرائيل، ونراجع مذكرة التفاهم مع المشتري، وننسق الجانب الإسرائيلي للضريبة وتحويل الأموال. والهدف أن يكون يوم النقل إجرائيًا فقط.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. الرسوم والإجراءات في دبي تتغير، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخّص ومحاسب في إسرائيل.
أسئلة شائعة
هل يمكن بيع شقة في دبي دون السفر إليها؟
نعم، بواسطة وكيل في دبي. ويجب أن يكون التوكيل خاصًا بالبيع، وأن يمر بتصديق وزارة الخارجية الإسرائيلية وسفارة الإمارات في تل أبيب وMOFA، وأن يُترجم إلى العربية لدى مترجم مرخّص. والأبوستيل وحده لا يكفي، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
من يدفع الـ 4% لـ DLD عند البيع؟
وفق جدول رسوم DLD، إذا لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك تُقسَم الرسوم مناصفة. وفي السوق الثانوية كثيرًا ما يدفعها المشتري كلها، لكنها مسألة اتفاق، ولذلك يُستحسن تحديدها صراحة في مذكرة التفاهم.
كم يستغرق بيع شقة في دبي؟
التسجيل في مركز الأمين نفسه قصير عندما تكون جميع المستندات جاهزة. ومعظم الوقت يذهب في الإعداد: الـ NOC من المطوّر (تذكر مصادر تجارية 5-7 أيام عمل)، وخطابات البنك عند وجود رهن عقاري، والتوكيل المصدَّق من إسرائيل، الذي قد يستغرق عدة أسابيع.
ماذا يحدث إذا كان هناك دين رسوم خدمة؟
للجهة الإدارية حق امتياز على الوحدة وفق قانون الملكية المشتركة، ولا يمكن البيع ما دام الدين قائمًا. ولن يصدر المطوّر NOC أيضًا. يُسوّى الدين قبل البيع، أو يُتفق مع المشتري على سداده من العائد يوم النقل.
هل يجب دفع ضريبة في دبي على ربح البيع؟
لا بالنسبة إلى الفرد الذي باع عقارًا ليس جزءًا من نشاط تجاري مرخّص، وفق Cabinet Decision 49/2023. ويُفحص الربح ضريبيًا في إسرائيل، ولا توجد ضريبة أجنبية يُخصم مقابلها.
هل يمكن بيع شقة في دبي فيها مستأجر؟
نعم. يحل المشتري محل المؤجر ويلتزم بالعقد القائم. والإخلاء بسبب البيع يستلزم إشعارًا مسبقًا مدته 12 شهرًا عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل، ولذلك يُخطَّط للبيع وفق مواعيد العقد.
هل يلزم حساب مصرفي في الإمارات للبيع؟
لا يوجد مصدر رسمي يحدد ذلك شرطًا، لكن العائد يُدفع عادةً بشيك مصرفي باسم البائع يجب إيداعه. ولذلك يُخطَّط لاستلام المال مسبقًا، مع البنك والمحامي المحلي.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - تسجيل بيع عقار مرهون
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - إجراء البيع (الورثة): تقسيم الرسوم
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة
- HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
- BSA - المعايير الجديدة في دبي للتوكيلات في الصفقات العقارية
- وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء بشأن الأشخاص الطبيعيين (49/2023)
- DIFC Courts - رسوم خدمات كاتب العدل








