إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيإجراءات الشراء

المطور في دبي لا يصدر NOC للبيع أو النقل: لماذا يحدث ذلك وماذا تفعل خطوة بخطوة

المطور في دبي يرفض إصدار NOC للبيع أو لنقل حقوق Off-plan أو للنقل إلى الورثة؟ الأسباب الشائعة، وما يقوله القانون، وكيف تُسوّى الديون، وأين تُقدَّم الشكوى.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 12 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·335

باختصار

NOC هو إقرار من المطور بأنه لا يعترض على النقل وأنه لا توجد على الوحدة ديون مستحقة له، ومن دونه لن تسجل دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) بيعًا أو نقل حقوق. وفي معظم الحالات ينبع الرفض من دين: رسوم خدمات، أو دفعات غير مسددة في عقد Off-plan، أو حد أدنى للسداد يشترطه العقد قبل نقل الحقوق. والطريق هو الحصول من المطور كتابيًا على سبب الرفض وتفصيل الدين، وتسوية ما هو مبرر، وإذا كان الرفض غير مبرر فاللجوء إلى DLD وRERA وعند الحاجة إلى المحكمة، بمساعدة محامٍ محلي مرخص.

أبرز النقاط

  1. 1من دون NOC من المطور لا يتم النقل لدى DLD، سواء في البيع العادي، أو في نقل حقوق Off-plan (Assignment)، أو في النقل إلى الورثة لعقار لا يزال قيد الإنشاء.
  2. 2السبب الشائع للرفض هو الدين: رسوم الخدمات (للجهة المديرة رهن بموجب Law 6/2019) أو الدفعات بموجب SPA.
  3. 3في Off-plan، يحدد SPA أحيانًا حدًا أدنى للسداد قبل نقل الحقوق؛ ووفق مصادر تجارية غالبًا 30%-40% من السعر.
  4. 4تكلفة NOC ومدة المعالجة غير محددتين في جدول رسوم رسمي وجدناه؛ وتذكر مصادر تجارية 500-5,000 درهم و5-7 أيام عمل.
  5. 5عندما يكون الرفض غير مبرر: مطالبة كتابية، وشكوى إلى DLD/RERA، وعند الحاجة إجراء قضائي في دبي.

الجواب المختصر

أولًا يُستوضح كتابيًا لماذا لا يصدر المطور NOC. فإذا كان هناك دين حقيقي، يُسوّى، وأحيانًا من المقابل الذي يدفعه المشتري يوم النقل. وإذا كان الرفض نابعًا من شرط في العقد، يُفحص ما إذا كان الشرط قد تحقق. وإذا لم يكن هناك سبب مبرر، تُرسل مطالبة رسمية ويُلجأ إلى DLD وRERA، وإذا لزم الأمر إلى المحكمة في دبي، عبر محامٍ محلي مرخص.

هذا الدليل موجّه إلى المالكين الإسرائيليين الذين يريدون بيع شقة في دبي، أو نقل حقوق في عقد Off-plan، أو نقل عقار إلى الورثة، وعلقوا أمام المطور، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما هو NOC من المطور ومتى يُطلب؟

NOC (No Objection Certificate) هو خطاب من المطور بأنه لا يعترض على النقل، وهو عمليًا إقرار بأنه لا توجد على الوحدة ديون مستحقة له أو للجهة المديرة. ويُطلب في الحالات التالية:

الحالةلماذا يُطلب NOCالمصدر
بيع شقة جاهزة في السوق الثانويةلتأكيد عدم وجود ديون رسوم خدمات ورسوم للمطورمصادر تجارية وقانونية محلية
نقل الحقوق في عقد Off-plan (Assignment)المطور طرف في العقد؛ ويحدد SPA ما إذا كان النقل مسموحًا ومتىمصادر تجارية؛ وSPA نفسه
النقل إلى الورثة لعقار لا يزال قيد الإنشاءتطلب DLD شهادة NOC من المطور ضمن المستنداتصفحة خدمة DLD لنقل الميراث
التأجير قصير الأمد في بعض المشاريعموافقة المطور عند طلبها لتقديم طلب تصريح Holiday Homeدليل Gulf News لتصريح DET
دبي

لماذا لا يصدر المطور NOC؟

في معظم الحالات يكون لذلك سبب مالي أو تعاقدي، لا تعسف. والأسباب الشائعة:

  • دين رسوم الخدمات: بموجب قانون الملكية المشتركة (Law 6/2019)، للجهة المديرة رهن على الوحدة، ولا يمكن بيعها ما دام هناك دين. ووفق مبدأ أرساه مركز فض المنازعات الإيجارية في 2025، فإن المشتري المسجل في السجل العقاري المبدئي ملزم برسوم الخدمات منذ يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية.
  • الدفعات بموجب SPA: في عقد Off-plan، دفعة لم تُسدَّد أو فوائد تأخير.
  • حد أدنى للسداد لنقل الحقوق: كثير من العقود لا تسمح بـ Assignment إلا بعد سداد نسبة معينة من السعر، ووفق مصادر تجارية غالبًا 30%-40%.
  • نزاع قائم: خلاف بين المالك والمطور، مثلًا بشأن عيوب أو رسوم.
  • رسوم أو مطالبات يعترض عليها المالك: رسوم NOC مرتفعة، أو رسوم إضافية يضيفها المطور.
  • تأخير إداري: مستندات ناقصة، أو وكالة لم تُقبل، أو مجرد ضغط عمل.

ماذا يقول القانون؟

لم نجد في القانون أو في لائحة رسمية مهلة محددة لإصدار NOC للبيع، ولا جدول رسوم ملزمًا. ويتحدد الإطار من عدة مصادر:

  • قانون الملكية المشتركة (Law 6/2019): رسوم الخدمات معتمدة لدى RERA، ويوجد رهن على الوحدة المدينة. أي أن الرفض بسبب دين رسوم خدمات معتمدة يستند إلى أساس قانوني.
  • قانون السجل العقاري المبدئي (Law 13/2008، بصيغته المعدلة بـ Law 19/2017): ينظم تسجيل عقود Off-plan (Oqood) وحقوق المطور عندما يخل المشتري بالعقد، بما في ذلك الإخطار عبر DLD ومهلة 30 يومًا للتصحيح قبل الفسخ.
  • SPA: يحدد ما إذا كان نقل الحقوق مسموحًا، وبأي شروط وبأي تكلفة.
  • تعليمات DLD: وفق تقرير من 2011، وجّهت DLD المطورين بألا يتقاضوا أكثر من 500 درهم عن NOC لعقار منجز، وقال مسؤول في DLD إن المستثمرين يستطيعون الشكوى من رسوم NOC المبالغ فيها. وهذا تقرير قديم، وليس لدينا تأكيد بأن التعليمات لا تزال سارية.

المعنى العملي: عندما يكون هناك دين مبرر، لا سبيل للالتفاف على NOC، ويجب سداد الدين. وعندما لا يكون هناك دين، أو عندما يطالب المطور بدفعات لا أساس لها في العقد أو في اعتماد RERA، تكون للمالك حجج قوية.

ماذا نفعل الآن؟ خطوة بخطوة

  1. تقديم طلب NOC منظم ومكتوب: مع جميع المستندات التي يطلبها المطور، ووكالة سارية إذا كان يعمل ممثل. ويُحتفظ بإيصال التقديم.
  2. طلب تفصيل الدين: كشف حساب (Statement of Account) لرسوم الخدمات ولدفعات العقد.
  3. المقارنة بالعقد وبالمؤشر: دفعات العقد مقابل SPA، ورسوم الخدمات مقابل الميزانية المعتمدة لدى RERA ومؤشر رسوم الخدمات لدى DLD.
  4. تسوية الدين المبرر: فورًا، أو بالاتفاق مع المشتري على سداد الدين من المقابل يوم النقل.
  5. الاعتراض على الدين غير المبرر: كتابيًا، مع المستندات الداعمة. وفي رسوم الخدمات، انظروا قفزت رسوم الخدمات: كيف تعترض.
  6. إرسال مطالبة رسمية: عندما لا يرد المطور أو يرفض بلا سبب، خطاب مطالبة عبر محامٍ محلي مع مهلة.
  7. اللجوء إلى DLD وRERA: شكوى بشأن الرفض أو بشأن رسوم NOC المبالغ فيها، مع المراسلات.
  8. دراسة إجراء قضائي: عندما لا يوجد حل، دعوى أمام محاكم دبي، بحسب الانتصاف المطلوب والظروف.
  9. إبلاغ المشتري: في الوقت المناسب، ووفق شروط مذكرة التفاهم، كي لا يُخلّ بالاتفاق معه.
قبل التوقيع مع مشترٍ

اطلبوا من المطور كشف حساب وافحصوا شروط النقل في SPA حتى قبل عرض العقار. فمذكرة التفاهم (Form F) بموعد نقل قصير، بينما NOC ليس في اليد بعد، هي مصدر معظم الخلافات مع المشترين.

أي مستندات تُرفق بطلب NOC؟

تختلف المتطلبات من مطور إلى آخر، لكن في معظم الحالات يُطلب:

  • سند الملكية (Title Deed)، أو إثبات تسجيل Oqood في عقار لا يزال قيد الإنشاء.
  • جواز سفر البائع، وإذا كان يعمل ممثل، وكالة مصدقة ومترجمة.
  • بيانات المشتري ومذكرة التفاهم (Form F)، عندما يتعلق الأمر ببيع.
  • عقد SPA، في نقل حقوق Off-plan.
  • إثبات سداد رسوم الخدمات ودفعات العقد حتى اليوم.
  • دفع رسوم NOC، وفق طلب المطور.

NOC المطور مقابل NOC البنك

هذان إقراران منفصلان. يؤكد NOC المطور عدم وجود ديون مستحقة له وأنه لا يعترض على النقل. وعندما يكون العقار مرهونًا، يصدر البنك خطاب رصيد المديونية ثم خطاب فك الرهن، ووفق DLD لا تكتمل الصفقة إلا بعد تقديم خطاب الفك. والتأخير في أي منهما يوقف النقل، ولذلك يُنسَّق الاثنان مسبقًا.

وماذا لو لم يرد المطور إطلاقًا؟

عند غياب الرد، تُوثَّق كل مراجعة: بريد إلكتروني، وخطاب مسجل، ومراجعة عبر القنوات الرسمية للمطور. وبعد مدة معقولة، ولا سيما عندما يكون هناك مشترٍ ينتظر، يُرسل خطاب مطالبة من محامٍ محلي بمهلة واضحة. والتوثيق الكامل مهم للشكوى إلى DLD وRERA، وكذلك للدفاع أمام مشترٍ يدعي أن البائع قصّر.

هل يمكن فسخ الصفقة مع المشتري؟

يتوقف ذلك على مذكرة التفاهم. فالمذكرة الجيدة تتضمن آلية لحالة عدم الحصول على NOC حتى موعد معين: تأجيل متفق عليه، أو فسخ وإعادة العربون، أو تقاسم التكاليف. ومن دون آلية كهذه، قد يُعدّ التأخير الناتج عن دين على البائع إخلالًا من جانبه.

كم يكلف NOC وكم يستغرق؟

البندما هو معروفدرجة اليقين
تكلفة NOC500-5,000 درهم، بحسب المطورمنخفضة-متوسطة (مصادر تجارية)
مدة المعالجة5-7 أيام عمل، وأحيانًا أكثرمنخفضة-متوسطة (مصادر تجارية)
سقف 500 درهم لعقار منجزتعليمات DLD وفق تقرير من 2011منخفضة (تقرير قديم، لم يُتحقق من سريانه)
رسوم النقل لدى DLD4% من سعر البيع؛ وكذلك في نقل حقوق Off-plan وفق مصادر تجاريةمتوسطة-مرتفعة

ماذا يحدث في النقل إلى الورثة؟

وفق صفحة خدمة DLD لنقل الميراث، يتطلب العقار الذي لا يزال قيد الإنشاء NOC من المطور، ويتطلب العقار المرهون NOC من البنك. ويحتاج الورثة المقيمون في إسرائيل أيضًا إلى مستندات ميراث معتمدة من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة ومرّت بسلسلة تصديق كاملة. وفي هذه الحالة يُستحسن التوجه إلى المطور مبكرًا، وطلب كشف حساب، وتسوية ديون رسوم الخدمات التي تراكمت بعد الوفاة. وخريطة الطريق الكاملة في دليل توفي أحد الوالدين والشقة في دبي عالقة.

ماذا يحدث في نقل حقوق Off-plan؟

في Off-plan يكون المطور طرفًا في العقد، ولذلك يملك سيطرة أكبر: يمكن لـ SPA أن يقيد النقل حتى حد أدنى معين للسداد، أو أن يحدد رسوم نقل للمطور، أو أن يشترط موافقته. والرفض المتوافق مع العقد مشروع عادةً، أما الرفض الذي يتجاوزه فهو أساس للمطالبة. ومن لا يستطيع الوفاء بالدفعات ويريد الخروج من العقد، فلينظر لا أستطيع دفع الدفعة التالية في Off-plan.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟

  • عند الشراء: قراءة بنود النقل في SPA، والحد الأدنى للسداد، ورسوم النقل لدى المطور.
  • دفع رسوم الخدمات في موعدها والاحتفاظ بالإيصالات، حتى عندما تكون الشقة فارغة.
  • الحفاظ على تواصل منتظم مع المطور أو شركة الإدارة وتحديث بيانات الاتصال.
  • طلب كشف حساب قبل بضعة أشهر من البيع المخطط.
  • الاحتفاظ بوكالة محدَّثة ومصدقة لممثل في دبي.
  • كتابة موعد نقل واقعي في مذكرة التفاهم وآلية لحالة التأخر في NOC.

ماذا نفعل بينما يتأخر NOC؟

لا يُوقف كل شيء آخر. فخلال الانتظار تُرتَّب الوكالة، ويُطلب من البنك خطاب رصيد المديونية إذا كان هناك رهن، ويُنسَّق مع المشتري أسلوب الدفع، ويُجهَّز الجانب الإسرائيلي: حساب الربح الرأسمالي وخطة تحويل المقابل. وعندما يصل NOC، يمكن تحديد موعد فورًا في مكتب Trustee. ووفق مصادر تجارية، تكون لشهادة NOC أحيانًا صلاحية محدودة، ولذلك يُستحسن أن يكون كل ما عداها جاهزًا قبل إصدارها.

أخطاء شائعة

  • طلب بالهاتف أو عبر واتساب: من دون طلب مكتوب يصعب إثبات التأخير.
  • افتراض عدم وجود دين: تتراكم رسوم الخدمات حتى على شقة فارغة وحتى قبل نقل الملكية.
  • التوقيع مع مشترٍ قبل الفحص: قد يتحول التأخر في NOC إلى إخلال بمذكرة التفاهم.
  • وكالة غير سارية: يرفض المطور أو DLD طلب ممثل وكالته عامة أكثر من اللازم أو لم تمر بالتصديق.
  • التنازل عن كشف الحساب: دفع مبلغ يطالب به المطور من دون فحصه مقابل العقد والميزانية المعتمدة.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

عندما يعلق مالك إسرائيلي أمام مطور، نفحص العقد وكشف الحساب، ونرتب وكالة مصدقة، وننسق مع محامٍ محلي مرخص في دبي المطالبة الرسمية واللجوء إلى DLD وRERA والإجراء القضائي عند الحاجة. وقبل البيع، نُعدّ العقار بحيث لا يؤخر NOC الصفقة. وعن البيع كله انظروا بيع شقة في دبي من إسرائيل.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية. وإجراءات المطورين وDLD وRERA تتغير، وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي.

أسئلة شائعة

هل يمكن بيع شقة في دبي من دون NOC من المطور؟

لا، عندما يكون NOC مطلوبًا. فلا تسجل DLD النقل من دون الإقرار، ولذلك يُسوّى الدين أو الخلاف قبل يوم النقل.

كم يستغرق الحصول على NOC من المطور؟

تذكر مصادر تجارية 5-7 أيام عمل عندما لا توجد ديون وتكون المستندات كاملة. ولم نجد مهلة ملزمة في القانون أو في لائحة رسمية.

كم يكلف NOC في دبي؟

تذكر مصادر تجارية 500-5,000 درهم، بحسب المطور. وذكر تقرير من 2011 تعليمات من DLD بألا يُتقاضى أكثر من 500 درهم لعقار منجز، لكننا لم نتحقق من أنها لا تزال سارية.

المطور يطالب برسوم خدمات أعترض عليها. ماذا أفعل؟

اطلبوا كشف حساب والميزانية المعتمدة لدى RERA، وقارنوها بمؤشر رسوم الخدمات لدى DLD، واعترضوا كتابيًا. وكي لا يتأخر البيع، يمكن الدفع مع التحفظ ومواصلة الاعتراض.

أين تُقدَّم الشكوى على مطور لا يصدر NOC؟

لدى DLD وRERA، مع المراسلات وكشف الحساب. وعندما لا يوجد حل، يُدرس إجراء أمام محاكم دبي عبر محامٍ محلي.

لماذا لا يوافق المطور على نقل الحقوق في عقد Off-plan؟

غالبًا لأن الحد الأدنى للسداد الذي يحدده SPA للنقل لم يتحقق (وفق مصادر تجارية غالبًا 30%-40%)، أو لأن هناك تأخرًا في الدفعات. افحصوا بنود النقل في العقد.

هل يحتاج الورثة إلى NOC من المطور؟

نعم، عندما يكون العقار لا يزال قيد الإنشاء، وفق صفحة خدمة DLD لنقل الميراث. وفي العقار المرهون يُطلب أيضًا NOC من البنك.

هل يمكن دفع الدين للمطور من أموال البيع؟

أحيانًا نعم، بالاتفاق مع المشتري وبالتنسيق مع المطور، بحيث يُسدَّد الدين يوم النقل. ويجب أن يكون ذلك مكتوبًا في مذكرة التفاهم.

وقّع معي مشترٍ بالفعل وNOC يتأخر. ما المخاطرة؟

يتوقف ذلك على شروط مذكرة التفاهم. فقد يُعدّ التأخير إخلالًا ويعرض البائع للتعويض أو لخسارة الصفقة، ولذلك يُبلَّغ المشتري في الوقت المناسب وتُوثَّق الطلبات المقدمة إلى المطور.

اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer (developer NOC)
  2. Law No. 19 of 2017 amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register) - Dubai Legislation Portal
  3. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  4. Rental Disputes Center - New legal principle on real estate service fees (2.10.2025)
  5. Emirates 24|7 - Dubai developers told to charge Dh500 for NoC (2011)
  6. Bayut - Guide to selling property in Dubai (NOC, Form F)

أدلة أخرى في الموضوع

دبيإجراءات الشراء

حساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدون

كيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.

8 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

شراء شقة في رأس الخيمة للإسرائيليين: ما الذي يختلف عن دبي وما الذي يجب فحصه قبل التوقيع

عقارات رأس الخيمة للإسرائيليين: من يسجل العقار، وأين يحق للأجانب الشراء، وكيف يعمل حساب الضمان، وكم يكلف النقل، وأي محكمة تنظر النزاع، مقارنةً بدبي.

10 دقائق للقراءة
دبيإجراءات الشراء

رسوم شراء شقة في دبي: التكلفة الحقيقية بعد السعر - DLD، وأمين التسجيل، والوساطة، والرهن العقاري، والتكاليف من إسرائيل

رسوم شراء شقة بدبي: 4% لـ DLD، وعمولة Trustee، وسند الملكية، والوساطة، وتسجيل الرهن، وOqood في Off-plan، ورسوم الخدمات، وتكاليف إسرائيل كتصديق الوثائق والضريبة.

10 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت