Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Dezvoltatorul din Dubai nu emite NOC pentru vânzare sau transfer: de ce se întâmplă și ce faceți pas cu pas

Dezvoltatorul din Dubai refuză NOC pentru vânzare, cesiune Off-plan sau transfer către moștenitori? Cauze frecvente, ce spune legea, datorii și unde reclamați.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 12 min de lectură
DubaiPl. IX·335

Pe scurt

NOC este confirmarea dezvoltatorului că nu are obiecții la transfer și că unitatea nu are datorii față de el, iar fără ea Departamentul Funciar din Dubai (DLD) nu va înregistra o vânzare sau o cesiune de drepturi. În cele mai multe cazuri, refuzul are drept cauză o datorie: taxe de servicii, plăți neachitate dintr-un contract Off-plan sau un prag de plată pe care contractul îl impune înainte de cesiunea drepturilor. Calea este să obțineți de la dezvoltator, în scris, motivul refuzului și detalierea datoriei, să achitați ce este justificat, iar dacă refuzul nu este justificat, să vă adresați DLD și RERA și, la nevoie, instanței, cu ajutorul unui avocat local autorizat.

Ce este important de reținut

  1. 1Fără NOC de la dezvoltator nu există transfer la DLD, nici la o vânzare obișnuită, nici la cesiunea drepturilor Off-plan (Assignment), nici la transferul către moștenitori al unui bun aflat încă în construcție.
  2. 2Cauza frecventă a refuzului este o datorie: taxe de servicii (organismul de administrare are un drept de garanție potrivit Law 6/2019) sau plăți potrivit SPA.
  3. 3La Off-plan, SPA stabilește uneori un prag de plată înainte de cesiunea drepturilor; potrivit surselor comerciale, de regulă 30%-40% din preț.
  4. 4Costul NOC și durata procesării nu sunt stabilite într-un tabel oficial de taxe pe care să-l fi găsit; sursele comerciale raportează 500-5.000 de dirhami și 5-7 zile lucrătoare.
  5. 5Când refuzul nu este justificat: somație scrisă, plângere la DLD/RERA și, la nevoie, procedură judiciară în Dubai.

Răspunsul scurt

Mai întâi aflați în scris de ce dezvoltatorul nu emite NOC. Dacă există o datorie reală, o achitați, uneori din contraprestația primită de la cumpărător în ziua transferului. Dacă refuzul decurge dintr-o condiție contractuală, verificați dacă acea condiție a fost îndeplinită. Dacă nu există un motiv justificat, trimiteți o somație oficială și vă adresați DLD și RERA, iar dacă este nevoie, instanței din Dubai, prin intermediul unui avocat local autorizat.

Ghidul se adresează proprietarilor israelieni care vor să vândă un apartament în Dubai, să cesioneze drepturile dintr-un contract Off-plan sau să transfere un bun către moștenitori și s-au blocat în relația cu dezvoltatorul, situația fiind valabilă în noiembrie 2026.

Ce este NOC de la dezvoltator și când este necesar?

NOC (No Objection Certificate) este o scrisoare a dezvoltatorului prin care acesta arată că nu are obiecții la transfer și, în practică, o confirmare că unitatea nu are datorii față de el sau față de organismul de administrare. Este necesar în următoarele situații:

SituațieDe ce este necesar NOCSursă
Vânzarea unui apartament finalizat pe piața secundarăPentru a confirma că nu există datorii din taxe de servicii și taxe către dezvoltatorSurse comerciale și juridice locale
Cesiunea drepturilor dintr-un contract Off-plan (Assignment)Dezvoltatorul este parte la contract; SPA stabilește dacă și când este permisă cesiuneaSurse comerciale; SPA însuși
Transferul către moștenitori al unui bun aflat încă în construcțieDLD cere NOC de la dezvoltator ca parte a documentelorPagina serviciului DLD pentru transferul prin moștenire
Închirierea pe termen scurt în unele proiecteAcordul dezvoltatorului, când este cerut pentru solicitarea autorizației Holiday HomeGhidul Gulf News privind autorizația DET
Dubai

De ce nu emite dezvoltatorul NOC?

În cele mai multe cazuri există un motiv financiar sau contractual, nu arbitrar. Cauzele frecvente:

  • Datorie din taxe de servicii: potrivit legii proprietății comune (Law 6/2019), organismul de administrare are un drept de garanție asupra unității, iar aceasta nu poate fi vândută cât timp există o datorie. Potrivit unui principiu stabilit de Centrul pentru Litigii privind Închirierile în 2025, cumpărătorul înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului, chiar înainte de transferul proprietății.
  • Plăți potrivit SPA: într-un contract Off-plan, o rată neachitată sau dobânzi de întârziere.
  • Prag de plată pentru cesiunea drepturilor: multe contracte permit Assignment doar după ce s-a plătit un anumit procent din preț, potrivit surselor comerciale de regulă 30%-40%.
  • Litigiu deschis: o neînțelegere între proprietar și dezvoltator, de exemplu privind defecte sau sume facturate.
  • Taxe sau cerințe contestate de proprietar: taxe NOC ridicate sau sume suplimentare pe care dezvoltatorul le adaugă.
  • Întârziere administrativă: documente lipsă, o procură care nu a fost acceptată sau pur și simplu un volum mare de lucru.

Ce spune legea?

Nu am găsit în lege sau într-un regulament oficial un termen fix pentru emiterea NOC în vederea vânzării și nici un tabel de taxe obligatoriu. Cadrul se stabilește din mai multe surse:

  • Legea proprietății comune (Law 6/2019): taxele de servicii sunt aprobate de RERA, iar asupra unei unități cu datorii există un drept de garanție. Așadar, refuzul motivat de o datorie din taxe de servicii aprobate are temei legal.
  • Legea registrului provizoriu (Law 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Law 19/2017): reglementează înregistrarea contractelor Off-plan (Oqood) și drepturile dezvoltatorului când cumpărătorul încalcă contractul, inclusiv notificarea prin DLD și un termen de 30 de zile pentru remediere înainte de reziliere.
  • SPA: definește dacă este permisă cesiunea drepturilor, în ce condiții și cu ce cost.
  • Instrucțiunile DLD: potrivit unei relatări din 2011, DLD a instruit dezvoltatorii să nu perceapă mai mult de 500 de dirhami pentru NOC la un bun finalizat, iar un funcționar DLD a declarat că investitorii pot face plângere privind taxe NOC excesive. Este o relatare veche și nu avem confirmarea că instrucțiunea este încă în vigoare.

Semnificația practică: când există o datorie justificată, NOC nu poate fi ocolit, iar datoria trebuie achitată. Când nu există datorie sau când dezvoltatorul cere plăți fără temei în contract ori în aprobarea RERA, proprietarul are argumente solide.

Ce faceți acum? Pas cu pas

  1. Depuneți o cerere NOC ordonată și în scris: cu toate documentele cerute de dezvoltator și cu o procură valabilă dacă acționează un reprezentant. Păstrați confirmarea depunerii.
  2. Cereți detalierea datoriei: un extras de cont (Statement of Account) al taxelor de servicii și al plăților contractuale.
  3. Comparați cu contractul și cu indicele: plățile contractuale cu SPA, iar taxele de servicii cu bugetul aprobat de RERA și cu indicele taxelor de servicii al DLD.
  4. Achitați datoria justificată: imediat sau, de comun acord cu cumpărătorul, din contraprestație, în ziua transferului.
  5. Contestați datoria nejustificată: în scris, cu referințele. Pentru taxele de servicii, vedeți taxele de servicii au crescut brusc: cum le contestați.
  6. Trimiteți o somație oficială: când dezvoltatorul nu răspunde sau refuză fără motiv, o scrisoare de somație prin avocat local, cu termen.
  7. Adresați-vă DLD și RERA: plângere privind refuzul sau taxe NOC excesive, însoțită de corespondență.
  8. Analizați o procedură judiciară: când nu există soluție, o acțiune în instanțele din Dubai, în funcție de remediul solicitat și de împrejurări.
  9. Informați cumpărătorul: la timp și potrivit condițiilor memorandumului de înțelegere, pentru a nu încălca acordul cu el.
Înainte de a semna cu un cumpărător

Cereți dezvoltatorului un extras de cont și verificați condițiile de transfer din SPA încă înainte de a scoate bunul la vânzare. Un memorandum de înțelegere (Form F) cu un termen scurt de transfer, când NOC nu este încă în mână, este sursa celor mai multe neînțelegeri cu cumpărătorii.

Ce documente se atașează la cererea NOC?

Cerințele diferă de la un dezvoltator la altul, însă în cele mai multe cazuri se cer:

  • Titlul de proprietate (Title Deed) sau confirmarea înregistrării Oqood pentru un bun aflat încă în construcție.
  • Pașaportul vânzătorului și, dacă acționează un reprezentant, o procură autentificată și tradusă.
  • Datele cumpărătorului și memorandumul de înțelegere (Form F), când este vorba de o vânzare.
  • Contractul SPA, la cesiunea drepturilor Off-plan.
  • Confirmarea plății taxelor de servicii și a plăților contractuale până la zi.
  • Plata taxei NOC, potrivit cerinței dezvoltatorului.

NOC al dezvoltatorului versus NOC al băncii

Sunt două confirmări separate. NOC al dezvoltatorului confirmă că nu există datorii față de el și că nu are obiecții la transfer. Când bunul este ipotecat, banca emite o scrisoare privind soldul datoriei și ulterior o scrisoare de radiere a ipotecii, iar potrivit DLD tranzacția se finalizează doar după depunerea scrisorii de radiere. Întârzierea oricăreia dintre ele oprește transferul, de aceea ambele se coordonează din timp.

Și dacă dezvoltatorul nu răspunde deloc?

Când nu există răspuns, documentați fiecare demers: e-mail, scrisoare recomandată și cerere prin canalele oficiale ale dezvoltatorului. După un timp rezonabil, și cu atât mai mult când un cumpărător așteaptă, trimiteți o scrisoare de somație prin avocat local, cu un termen clar. Documentarea completă este importantă atât pentru plângerea la DLD și RERA, cât și pentru apărarea în fața unui cumpărător care susține că vânzătorul a fost neglijent.

Se poate anula tranzacția cu cumpărătorul?

Depinde de memorandumul de înțelegere. Un memorandum bun include un mecanism pentru cazul în care NOC nu se obține până la o anumită dată: amânare convenită, reziliere cu restituirea avansului sau împărțirea costurilor. Fără un astfel de mecanism, o întârziere cauzată de o datorie a vânzătorului poate fi considerată o încălcare din partea acestuia.

Cât costă NOC și cât durează?

ElementCe se știeNivel de certitudine
Costul NOC500-5.000 de dirhami, în funcție de dezvoltatorScăzut-mediu (surse comerciale)
Durata procesării5-7 zile lucrătoare, uneori mai multScăzut-mediu (surse comerciale)
Plafon de 500 de dirhami pentru un bun finalizatInstrucțiune DLD potrivit unei relatări din 2011Scăzut (relatare veche, nu s-a verificat dacă este în vigoare)
Taxa de transfer către DLD4% din prețul de vânzare; potrivit surselor comerciale, și la cesiunea drepturilor Off-planMediu-ridicat

Ce se întâmplă la transferul către moștenitori?

Potrivit paginii serviciului DLD pentru transferul prin moștenire, un bun aflat încă în construcție necesită NOC de la dezvoltator, iar un bun ipotecat necesită NOC de la bancă. Moștenitorii care locuiesc în Israel au nevoie, în plus, de documente succesorale confirmate de instanțele din Emirate și care au trecut printr-un lanț complet de legalizare. Într-o astfel de situație, merită să vă adresați din timp dezvoltatorului, să cereți un extras de cont și să achitați datoriile din taxe de servicii acumulate după deces. Foaia de parcurs completă se află în ghidul părintele a decedat și apartamentul din Dubai este blocat.

Ce se întâmplă la cesiunea drepturilor Off-plan?

La Off-plan, dezvoltatorul este parte la contract și are, prin urmare, un control mai mare: SPA poate limita cesiunea până la un anumit prag de plată, poate stabili o taxă de cesiune a dezvoltatorului sau poate impune acordul acestuia. Un refuz conform contractului este de regulă legitim, iar un refuz care îl depășește constituie temei pentru o pretenție. Cine nu reușește să facă plățile și vrea să iasă din contract poate consulta nu reușesc să plătesc următoarea rată Off-plan.

Cum se previne situația din timp?

  • La cumpărare: citiți clauzele de transfer din SPA, pragul de plată și taxa de cesiune a dezvoltatorului.
  • Plătiți la timp taxele de servicii și păstrați confirmările, chiar și când apartamentul este gol.
  • Păstrați un contact constant cu dezvoltatorul sau cu societatea de administrare și actualizați datele de contact.
  • Cereți un extras de cont cu câteva luni înainte de o vânzare planificată.
  • Dețineți o procură actualizată și autentificată pentru reprezentantul din Dubai.
  • Prevedeți în memorandumul de înțelegere un termen de transfer realist și un mecanism pentru cazul întârzierii NOC.

Ce faceți cât timp NOC întârzie?

Nu opriți restul. În timpul așteptării, pregătiți procura, cereți băncii scrisoarea privind soldul datoriei dacă există o ipotecă, stabiliți cu cumpărătorul modalitatea de plată și pregătiți partea israeliană: calculul câștigului de capital și planul de transfer al contraprestației. Când sosește NOC, puteți stabili imediat o programare la centrul Trustee. Potrivit surselor comerciale, NOC are uneori o valabilitate limitată, așa că merită ca tot restul să fie pregătit înainte de emiterea lui.

Greșeli frecvente

  • Cerere prin telefon sau WhatsApp: fără o cerere scrisă, întârzierea este greu de dovedit.
  • Presupunerea că nu există datorie: taxele de servicii se acumulează și pentru un apartament gol, și înainte de transferul proprietății.
  • Semnarea cu un cumpărător înainte de verificare: întârzierea NOC poate deveni o încălcare a memorandumului de înțelegere.
  • Procură nevalabilă: dezvoltatorul sau DLD resping cererea unui reprezentant a cărui procură este prea generală sau nu a fost legalizată.
  • Renunțarea la extrasul de cont: plătiți suma cerută de dezvoltator fără să o verificați față de contract și de bugetul aprobat.

Înainte de a semna: cum vă asistăm

Când un proprietar israelian se blochează în relația cu un dezvoltator, verificăm contractul și extrasul de cont, pregătim o procură autentificată și coordonăm cu un avocat local autorizat în Dubai somația oficială, sesizarea DLD și RERA și, dacă este nevoie, procedura judiciară. Înainte de o vânzare, pregătim bunul astfel încât NOC să nu întârzie tranzacția. Despre întreaga vânzare vedeți vânzarea unui apartament în Dubai din Israel.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Procedurile dezvoltatorilor, ale DLD și ale RERA se schimbă, iar fiecare caz se analizează individual cu un avocat local autorizat în Dubai.

Întrebări frecvente

Se poate vinde un apartament în Dubai fără NOC de la dezvoltator?

Nu, atunci când NOC este necesar. DLD nu înregistrează transferul fără confirmare, așa că datoria sau neînțelegerea se rezolvă înainte de ziua transferului.

Cât durează obținerea NOC de la dezvoltator?

Sursele comerciale raportează 5-7 zile lucrătoare când nu există datorii și documentele sunt complete. Nu am găsit un termen obligatoriu în lege sau într-un regulament oficial.

Cât costă NOC în Dubai?

Sursele comerciale raportează 500-5.000 de dirhami, în funcție de dezvoltator. O relatare din 2011 menționa o instrucțiune DLD de a nu se percepe mai mult de 500 de dirhami pentru un bun finalizat, dar nu am confirmat că este încă în vigoare.

Dezvoltatorul cere taxe de servicii pe care le contest. Ce fac?

Cereți un extras de cont și bugetul aprobat de RERA, comparați cu indicele taxelor de servicii al DLD și contestați în scris. Pentru a nu întârzia vânzarea, puteți plăti sub protest și continua contestația.

Unde se depune plângere împotriva unui dezvoltator care nu emite NOC?

La DLD și la RERA, cu corespondența și extrasul de cont. Când nu există soluție, analizați o procedură în instanțele din Dubai prin intermediul unui avocat local.

De ce nu aprobă dezvoltatorul cesiunea drepturilor dintr-un contract Off-plan?

De cele mai multe ori pentru că nu s-a atins pragul de plată stabilit de SPA pentru cesiune (potrivit surselor comerciale, de regulă 30%-40%) sau pentru că există întârzieri la plăți. Verificați clauzele de cesiune din contract.

Au nevoie moștenitorii de NOC de la dezvoltator?

Da, când bunul este încă în construcție, potrivit paginii serviciului DLD pentru transferul prin moștenire. Pentru un bun ipotecat este necesar și NOC de la bancă.

Se poate plăti datoria către dezvoltator din banii obținuți din vânzare?

Uneori da, de comun acord cu cumpărătorul și în coordonare cu dezvoltatorul, astfel încât datoria să fie achitată în ziua transferului. Acest lucru trebuie prevăzut în memorandumul de înțelegere.

Un cumpărător a semnat deja cu mine, iar NOC întârzie. Care este riscul?

Depinde de condițiile memorandumului de înțelegere. Întârzierea poate fi considerată o încălcare și îl poate expune pe vânzător la despăgubiri sau la pierderea tranzacției, de aceea informați cumpărătorul la timp și documentați cererile adresate dezvoltatorului.

Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer (developer NOC)
  2. Law No. 19 of 2017 amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register) - Dubai Legislation Portal
  3. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  4. Rental Disputes Center - New legal principle on real estate service fees (2.10.2025)
  5. Emirates 24|7 - Dubai developers told to charge Dh500 for NoC (2011)
  6. Bayut - Guide to selling property in Dubai (NOC, Form F)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online