Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiFinanțare

Întârzierea plății Off-plan în Dubai: ce are voie să facă dezvoltatorul și cum limitați paguba

Plată Off-plan întârziată în Dubai: ce prevede art. 11 din Legea 13/2008 (forma 2020) - notificare de 30 de zile, reținere de până la 25% sau 40%.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 13 min de lectură
DubaiPl. IX·328

Pe scurt

Când un cumpărător Off-plan din Dubai nu efectuează o plată la termen, dezvoltatorul nu poate desființa imediat contractul și păstra toți banii. Potrivit art. 11 din Legea nr. 13 din 2008, în forma Legii nr. 19 din 2020, dezvoltatorul raportează către DLD, iar cumpărătorul primește o notificare scrisă de 30 de zile, în care DLD poate media. Numai dacă încălcarea nu a fost remediată, dezvoltatorul poate acționa în funcție de procentul de finalizare a proiectului: sub 60%, poate desființa contractul și reține până la 25% din valoarea unității; între 60% și 80%, până la 40%; iar peste 80%, poate și menține contractul și pretinde restul sau cere o licitație publică. Surplusul trebuie restituit în termen de un an de la desființare sau de 60 de zile de la revânzare, oricare survine mai întâi. Fereastra de 30 de zile este momentul pentru o înțelegere, o revânzare sau o finanțare.

Ce este important de reținut

  1. 1Întârzierea nu duce la desființarea imediată: dezvoltatorul raportează către DLD, iar cumpărătorul primește o notificare scrisă de 30 de zile, cu posibilitatea medierii de către DLD.
  2. 2Reținerea permisă dezvoltatorului depinde de procentul de finalizare: până la 25% din valoarea unității sub 60%, până la 40% între 60% și 80%, iar peste 80% și posibilitatea de a pretinde restul sau de a vinde la licitație publică.
  3. 3Dezvoltatorul restituie surplusul în termen de un an de la desființare sau de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi.
  4. 4Regulile sunt de ordine publică, se aplică și contractelor vechi și nu exclud sesizarea instanței sau a arbitrajului. Potrivit unei relatări, o instanță din Dubai a redus reținerea de la 40% la 10% când dezvoltatorul însuși întârziase.
  5. 5Opțiunile dinaintea desființării: o înțelegere de plată, revânzarea (Assignment) cu acordul dezvoltatorului, finanțarea sau un coachizitor.

Un plan de plăți Off-plan se întinde pe ani, iar viața se schimbă: un venit care a scăzut, o vânzare în Israel care nu s-a finalizat, un curs valutar care s-a mișcat sau o bancă ce nu aprobă finanțarea. Când următoarea plată se apropie și banii nu sunt acolo, este important să știți exact ce are voie să facă dezvoltatorul, ce nu are voie să facă și cât timp aveți. Ghidul se bazează pe forma art. 11 din Legea registrului provizoriu, astfel cum a fost modificat în 2020, și prezintă opțiunile pe care le aveți înainte ca contractul să fie desființat.

Răspunsul scurt

Dezvoltatorul nu poate desființa imediat contractul. El trebuie să raporteze către DLD, iar dumneavoastră primiți o notificare scrisă de 30 de zile pentru remediere. Dacă nu ați remediat, și în funcție de procentul de finalizare a proiectului, dezvoltatorul poate desființa contractul și reține până la 25% sau până la 40% din valoarea unității, restituindu-vă surplusul; peste 80% finalizare, poate și menține contractul și pretinde restul. De aceea, momentul de a acționa este înainte de expirarea celor 30 de zile și, de preferat, înainte de scadența plății.

De ce se întâmplă acest lucru și de ce este mai periculos la Off-plan?

Într-o tranzacție Off-plan plătiți în timp, după un calendar fix sau după etapele construcției, iar uneori o parte din preț după predare. Cei care plănuiau să finanțeze plățile ulterioare printr-un credit ipotecar descoperă adesea că finanțarea este limitată: potrivit regulilor Băncii Centrale a Emiratelor Arabe Unite din 2013, gradul de finanțare pentru o proprietate Off-plan a fost plafonat la 50%, iar un cumpărător nerezident depinde de politica băncilor. Riscul este dublu: dacă nu plătiți, dumneavoastră sunteți partea în culpă, iar încălcarea se raportează la valoarea unității, nu doar la plata ratată. Consultați și Planurile de plată și Post Handover: ce ascund.

Dubai

Ce spune legea: art. 11 în forma Legii nr. 19 din 2020

Legea nr. 19 din 2020 a fost semnată la 24.11.2020, a intrat în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial și a înlocuit forma art. 11 din Legea nr. 13 din 2008. Procedura are două etape: etapa de notificare și mediere și etapa remediilor în funcție de procentul de finalizare.

  1. Raportarea: dezvoltatorul notifică DLD cu privire la încălcare.
  2. Notificarea și medierea: DLD îi trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile pentru remediere și poate media între părți.
  3. Confirmarea situației: dacă încălcarea nu a fost remediată, DLD emite un document care confirmă că dezvoltatorul a respectat procedura și care este procentul de finalizare a proiectului, potrivit standardelor RERA.
  4. Remedii în funcție de procentul de finalizare: conform tabelului.
  5. Restituirea surplusului: în termen de un an de la desființarea contractului sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi.
Procent de finalizare (potrivit documentului DLD)Ce are voie să facă dezvoltatorulCe primește cumpărătorul
Peste 80%(1) să mențină contractul în vigoare și să pretindă restul plăților; (2) să ceară DLD vânzarea unității la licitație publică pentru recuperarea datoriei; sau (3) să desființeze contractul și să rețină până la 40% din valoarea unitățiiLa desființare: restituirea a tot ce a plătit peste 40% din valoarea unității
Între 60% și 80%Să desființeze contractul și să rețină până la 40% din valoarea unitățiiRestituirea a tot ce a plătit peste 40% din valoarea unității
Sub 60%, când construcția a început potrivit planurilor aprobateSă desființeze contractul și să rețină până la 25% din valoarea unitățiiRestituirea a tot ce a plătit peste 25% din valoarea unității
Construcția nu a început din motive independente de controlul dezvoltatorului și fără neglijența acestuia, sau proiect anulat de RERANiciun drept de reținereRestituirea tuturor plăților, potrivit Legii 8/2007

Atenție la baza de calcul: reținerea se măsoară procentual din valoarea unității, nu din suma pe care ați plătit-o. Cine a plătit 20% din preț într-un proiect finalizat în proporție de 70% poate constata că tot ce a plătit se află sub plafon și, prin urmare, nu există surplus de restituit. Legea nu abordează expres întrebarea dacă dezvoltatorul poate pretinde diferența atunci când plățile sunt sub plafon, iar acesta este un aspect de analizat individual.

Exemplu numeric, doar cu titlu ilustrativ

O unitate cu o valoare contractuală de 1.000.000 AED, un proiect finalizat în proporție de 50% în care construcția a început și un cumpărător care a plătit 400.000 AED. Plafonul este de 25% din valoarea unității, adică 250.000 AED. Dacă dezvoltatorul desființează contractul și reține întregul plafon, trebuie să restituie 150.000 AED. Dacă același proiect ar fi fost finalizat în proporție de 70%, plafonul ar fi fost de 40%, adică 400.000 AED, și nu ar fi existat surplus de restituit. Cifrele sunt ipotetice și au doar rolul de a ilustra metoda de calcul.

Încă trei prevederi importante din același articol: regulile se aplică contractelor Off-plan încheiate atât înainte, cât și după intrarea în vigoare a legii (art. 11 lit. (d)); ele sunt de ordine publică, iar orice act contrar lor este nul (art. 11 lit. (f)); și nu exclud dreptul cumpărătorului de a sesiza instanța sau arbitrajul (art. 11 lit. (g)). Potrivit Al Tamimi, dezvoltatorul poate desființa contractul potrivit acestei proceduri fără o hotărâre judecătorească, însă abuzul de drept poate fi contestat în instanță.

„Până la” înseamnă plafon, nu tarif

Procentele de 25% și 40% sunt plafoane. Potrivit unei relatări din Gulf News din februarie 2026, o instanță din Dubai a stabilit că judecătorii pot fixa o reținere echitabilă în funcție de împrejurări și a redus reținerea de la 40% la 10% din valoarea unității, deoarece dezvoltatorul însuși întârziase îndelung predarea, cu dobândă de 5% de la data introducerii acțiunii. Este o decizie pronunțată în anumite împrejurări, nu o regulă, dar arată că se ține seama de conduita dezvoltatorului.

Ce opțiuni aveți înainte ca contractul să fie desființat?

Există de regulă patru căi pentru a evita desființarea sau a reduce pierderea. Merită analizate în paralel, nu una după alta.

OpțiuneCe presupuneAvantajRisc sau limitare
O înțelegere de plată cu dezvoltatorulO solicitare timpurie și în scris, cu o propunere concretăPăstrează tranzacția și banii plătițiDezvoltatorul nu este obligat să accepte; un act adițional poate include renunțări
Revânzarea înainte de predare (Assignment)Acordul (NOC) dezvoltatorului; uneori un prag minim de plată potrivit SPA și politicii dezvoltatorului; taxa DLD la transferul OqoodIeșirea din tranzacție la valoarea de piațăDurează; depinde de cerere și de preț; comisioane
FinanțareaO bancă dispusă să finanțeze o proprietate Off-plan pentru un cumpărător nerezidentPăstrează tranzacțiaDoar finanțare parțială și politică bancară schimbătoare
Un coachizitor sau transferul către un membru al familieiAcordul dezvoltatorului și înregistrarea la DLDÎmpărțirea poveriiCosturi de transfer și impozitare, plus un acord de asociere

Despre revânzare: potrivit unor surse secundare, dezvoltatorii cer de regulă să fi fost plătit 30% până la 40% din preț, uneori mai mult, înainte de a aproba un transfer, iar DLD percepe 4% din noul preț la transferul Oqood. Nu există o regulă legală uniformă în acest sens, iar toate acestea sunt stabilite în SPA și în politica dezvoltatorului. Consultați Vânzarea drepturilor Off-plan înainte de predare.

Ce faceți acum, pas cu pas

  1. Citiți SPA: calendarul plăților, dobânda sau penalitatea pentru întârziere, perioada de grație, condițiile de transfer și de revânzare și clauza de soluționare a litigiilor.
  2. Aflați procentul de finalizare a proiectului: el determină plafonul pe care dezvoltatorul îl poate reține. Prin intermediul unui avocat local licențiat.
  3. Calculați expunerea: cât ați plătit, care este valoarea unității în contract și care este plafonul relevant (25% sau 40%).
  4. Adresați-vă dezvoltatorului în scris înainte de scadență: explicați și propuneți o înțelegere: amânare, reeșalonare sau plată parțială. O solicitare timpurie este mult mai bună decât tăcerea.
  5. În paralel, verificați revânzarea și finanțarea: cereți dezvoltatorului condițiile pentru NOC și obțineți o evaluare de la un agent imobiliar licențiat.
  6. Dacă a sosit o notificare de la DLD: notați data, folosiți medierea DLD și prezentați o propunere ordonată în cele 30 de zile.
  7. Dacă dezvoltatorul însuși întârzie sau a încălcat contractul: documentați și ridicați aceste argumente încă din etapa medierii. Ele au greutate dacă se ajunge la desființare.
  8. Dacă contractul a fost desființat: asigurați-vă că reținerea nu depășește plafonul, cereți surplusul în termenul legal și luați în considerare sesizarea instanței sau a arbitrajului pentru a reduce reținerea.

Cum preveniți situația din timp

  • Construiți un plan de finanțare pentru toate plățile, inclusiv un scenariu în care creditul ipotecar nu este aprobat. Consultați Creditul ipotecar în Dubai pentru un rezident israelian.
  • Păstrați o rezervă de numerar pentru cel puțin una sau două plăți.
  • Înțelegeți expunerea valutară: plățile sunt în dirhami, iar venitul este de regulă în șekeli. Consultați Dirham, dolar și șekel: riscul valutar.
  • Negociați SPA: o perioadă de grație pentru plăți, o dobândă de întârziere rezonabilă și un drept de transfer în condiții cunoscute dinainte.
  • Nu vă bazați pe „vânzarea înainte de predare cu profit” ca plan de finanțare a plăților următoare.
  • Nu cumpărați mai multe unități în paralel pe baza aceleiași ipoteze de finanțare.

Greșeli frecvente

  • Tăcerea: un dezvoltator care nu a auzit nimic de la dumneavoastră tratează întârzierea ca pe o încălcare și deschide procedura. O solicitare timpurie deschide posibilitatea unei înțelegeri.
  • Ignorarea notificării DLD: cele 30 de zile sunt cea mai importantă fereastră din procedură.
  • Calcularea pierderii după ceea ce ați plătit: plafonul se măsoară din valoarea unității.
  • Semnarea unui act adițional fără a-l citi: uneori acesta include o dobândă ridicată, renunțarea la pretenții sau modificarea condițiilor de transfer.
  • Bazarea pe forma veche: în forma din 2008, dezvoltatorul putea reține până la 30% din plăți; forma actuală este diferită și se bazează pe procentul de finalizare și pe valoarea unității.

Ce se întâmplă cu partea israeliană?

Dacă finanțați plățile din Israel, fiecare transfer poate ridica la bancă întrebări privind sursa fondurilor și este recomandat să pregătiți din timp SPA și calendarul plăților. Dacă tranzacția este desființată și primiți o restituire sau dacă unitatea este revândută cu profit sau cu pierdere, acest lucru are implicații pentru raportarea în Israel, pe care este recomandat să le coordonați cu un contabil. Consultați Obligațiile de raportare către Autoritatea Fiscală din Israel pentru cei care au cumpărat un apartament în Dubai și Întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.

Înainte de semnare / cum vă asistăm

Asistăm cumpărători israelieni în coordonare cu avocați locali licențiați în Dubai. Înainte de semnare verificăm calendarul plăților, clauzele privind întârzierea și transferul din SPA și planul de finanțare. Când o plată este în pericol, calculăm expunerea în funcție de procentul de finalizare, redactăm solicitarea către dezvoltator și vă însoțim în mediere, analizând în paralel revânzarea. Dacă s-a dispus desființarea, verificăm ca reținerea să respecte legea și acționăm pentru restituirea surplusului. Consultați și Dezvoltatorul întârzie predarea: care sunt drepturile dumneavoastră.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale, corecte la data de noiembrie 2026, și nu constituie consultanță juridică. Textul art. 11 a fost citat din traducerea oficială în limba engleză de pe Portalul legislativ din Dubai, iar textul în limba arabă prevalează. Fiecare contract și caz se analizează individual cu un avocat local licențiat.

Întrebări frecvente

Nu am plătit o tranșă Off-plan în Dubai - poate dezvoltatorul să desființeze imediat contractul?

Nu. Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, în forma Legii 19/2020, dezvoltatorul raportează către DLD, iar DLD vă trimite o notificare scrisă de 30 de zile și poate media. Numai dacă încălcarea nu a fost remediată, dezvoltatorul poate acționa în funcție de procentul de finalizare a proiectului.

Câți bani poate reține dezvoltatorul dacă desființează contractul?

Până la 25% din valoarea unității când proiectul este finalizat în proporție de sub 60% și construcția a început, și până la 40% când finalizarea este între 60% și 80% sau peste. Surplusul peste plafon trebuie restituit. Dacă construcția nu a început din motive independente de controlul dezvoltatorului sau proiectul a fost anulat de RERA, acesta trebuie să restituie totul.

Procentele se calculează din ce am plătit sau din prețul apartamentului?

Din valoarea unității. De aceea, cine a plătit o sumă sub plafon poate să nu primească nicio restituire. Întrebarea dacă dezvoltatorul poate pretinde mai mult decât s-a plătit nu este reglementată expres în articol și se analizează individual.

În cât timp restituie dezvoltatorul surplusul?

În termen de un an de la desființarea contractului sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi, potrivit art. 11 în forma modificată.

Ce poate face dezvoltatorul când proiectul este finalizat în proporție de peste 80%?

Are trei opțiuni: să mențină contractul și să pretindă restul plăților, să ceară DLD vânzarea unității la licitație publică pentru recuperarea datoriei sau să desființeze contractul și să rețină până la 40% din valoarea unității, restituind surplusul.

Pot contesta desființarea contractului de către dezvoltator?

Da. Articolul prevede expres că nu exclude sesizarea instanței sau a arbitrajului. Potrivit unei relatări din 2026, o instanță din Dubai a redus reținerea de la 40% la 10% când dezvoltatorul însuși întârziase îndelung.

Pot vinde apartamentul înainte de predare ca să nu mai plătesc?

Uneori da, cu acordul (NOC) dezvoltatorului. Potrivit unor surse secundare, dezvoltatorii cer de regulă să fi fost plătit 30% până la 40% din preț înainte de aprobare, iar DLD percepe 4% din noul preț la transferul Oqood. Nu există o regulă legală uniformă, iar condițiile sunt stabilite în SPA.

Pot lua un credit ipotecar ca să achit plățile următoare?

Uneori, dar finanțarea este limitată. Potrivit regulilor Băncii Centrale din 2013, gradul de finanțare pentru o proprietate Off-plan a fost plafonat la 50%, iar pentru un cumpărător nerezident finanțarea depinde de politica băncii. Este recomandat să verificați acest lucru înainte de semnare, nu înainte de plată.

Dezvoltatorul însuși întârzie. Justifică acest lucru oprirea plăților?

Nu din proprie inițiativă. Oprirea plăților este considerată în continuare o încălcare din partea dumneavoastră. Argumentele privind întârzierea se ridică în scris, în medierea DLD, în instanță sau în arbitraj, potrivit contractului.

Articolul se aplică și unui contract pe care l-am semnat înainte de 2020?

Da. Potrivit art. 11 lit. (d), regulile se aplică contractelor Off-plan încheiate atât înainte, cât și după intrarea în vigoare a legii. Actele efectuate anterior potrivit legii aplicabile la acea dată rămân valabile, cu excepția unei desființări anulate printr-o hotărâre definitivă.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin: vânzări Off-plan, împrumut bancar, contul Escrow și bani din IsraelFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai: ce prevede Legea Escrow 8/2007 despre banii cumpărătorilor, împrumut bancar, ipotecă, capital propriu, investitori.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  4. Al Tamimi - Developers in Dubai can terminate without court order
  5. Gulf News - Dubai court orders developer to refund Dh185,000 to investor over construction delays (2026)
  6. The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)
  7. Dubai Land Department - Request for sale registration (fees)
  8. dubizzle - Selling off-plan property before completion (market practice)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online