Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiFinanțare

Finanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin: vânzări Off-plan, împrumut bancar, contul Escrow și bani din Israel

Finanțarea unui proiect imobiliar în Dubai: ce prevede Legea Escrow 8/2007 despre banii cumpărătorilor, împrumut bancar, ipotecă, capital propriu, investitori.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·367

Pe scurt

Un proiect imobiliar în Dubai este finanțat de regulă din trei surse: capitalul dezvoltatorului, plățile cumpărătorilor Off-plan și un împrumut de la o instituție financiară. Potrivit legii Escrow din Dubai (Law 8/2007), atât plățile cumpărătorilor, cât și fondurile finanțatorilor intră într-un cont Escrow separat al proiectului, iar dacă dezvoltatorul ipotechează proiectul pentru a obține un împrumut, suma împrumutului se depune în contul Escrow și se administrează potrivit legii. De aceea banii sunt folosiți doar pentru construcția acelui proiect, iar întreaga structură de finanțare se construiește în jurul contului Escrow.

Ce este important de reținut

  1. 1Contul Escrow al proiectului primește plăți de la cumpărătorii Off-plan și de la finanțatorii proiectului (Article 7, Legea 8/2007).
  2. 2Un dezvoltator care ipotechează proiectul pentru a obține un împrumut trebuie să depună suma împrumutului în contul Escrow (Article 13).
  3. 3Fondurile din contul Escrow sunt destinate doar construcției proiectului, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot sechestra (Article 9); după certificatul de finalizare, 5% rămân în cont timp de un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor (Article 14).
  4. 4Înregistrarea unei ipoteci la DLD costă 0,25% din suma ipotecii plus taxe fixe, la noiembrie 2026.
  5. 5Atragerea de bani de la investitori privați din Israel pentru un proiect în Dubai poate fi considerată ofertă de valori mobiliare potrivit legii israeliene.

Un dezvoltator israelian care planifică un proiect în Dubai se întreabă de cât capital propriu are nevoie, dacă poate finanța construcția din banii cumpărătorilor și ce îi va cere o bancă locală. Răspunsurile încep cu o singură lege: legea conturilor Escrow pentru dezvoltarea imobiliară din Dubai, Law 8/2007, care stabilește unde intră fiecare shekel, sau mai exact fiecare dirham, și pentru ce poate fi folosit. Ghidul explică sursele de finanțare, regulile care li se aplică și ce trebuie verificat pe partea israeliană.

Din ce surse se finanțează un proiect imobiliar în Dubai?

Majoritatea proiectelor se bazează pe o combinație de capital propriu, plăți ale cumpărătorilor Off-plan și un împrumut de la o instituție financiară. La unele se adaugă împrumuturi de la asociați sau investitori privați. Tabelul rezumă sursele și principalele reguli care li se aplică.

SursăCum intră în proiectReguli principale
Capital propriuAport la capitalul societății de proiect sau împrumut de la asociațiPrima sursă pentru achiziția terenului și etapele de proiectare; condiție pentru bancă și autorități
Plățile cumpărătorilor Off-planPlăți în contul Escrow al proiectuluiPermise numai după înregistrarea dezvoltatorului, aprobarea DLD și deschiderea unui cont Escrow; folosite doar pentru construcția proiectului
Împrumut de la o instituție financiarăÎmprumut garantat cu ipotecă asupra proiectuluiSuma împrumutului se depune în contul Escrow și se administrează potrivit legii (Article 13)
Investitori privațiCapital sau împrumuturi către societatea de proiect sau către o societate holdingÎn Israel se poate aplica legea valorilor mobiliare; în Dubai trebuie verificată structura investiției în raport cu legea locală

Se poate finanța construcția din banii cumpărătorilor?

Da, dar numai prin contul Escrow și numai pentru construcția acelui proiect. Potrivit Article 7 din Legea 8/2007, contul Escrow se deschide pe numele proiectului printr-un acord scris între dezvoltator și un agent Escrow (Escrow agent), o instituție financiară sau bancară aprobată de DLD, și primește plățile de la cumpărătorii Off-plan și de la finanțatorii proiectului. Potrivit Article 9, fondurile sunt destinate exclusiv construcției proiectului, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot sechestra. Un dezvoltator cu mai multe proiecte are un cont separat pentru fiecare proiect.

Înainte de a vinde, dezvoltatorul trebuie să fie înscris în Register of Real Estate Developers al DLD, să dețină o licență și să depună documentele proiectului, printre care o estimare a costurilor și veniturilor aprobată de un contabil autorizat (Article 6). Potrivit BSA, este necesară și aprobarea DLD înainte de semnarea unui contract de vânzare, iar proiectul trebuie înregistrat înainte de încasarea banilor. Surse secundare atribuie legislației din Dubai și cerința de a depune 20% din costul construcției, în numerar sau ca garanție, înainte de comercializare; nu am verificat această cerință în textul legii și trebuie verificată cu un avocat local în etapa de planificare financiară. Detalii despre contul însuși în obligațiile dezvoltatorului privind contul Escrow.

Banii cumpărătorilor nu sunt capital propriu

Din perspectiva fluxului de numerar, plățile cumpărătorilor finanțează construcția, dar nu pot finanța achiziția terenului pentru un alt proiect, rambursarea unui împrumut de la asociați sau cheltuielile generale ale societății. Un plan de finanțare care presupune altceva se va lovi de lege și de agentul Escrow.

Dubai

Ce se întâmplă când o bancă finanțează un proiect în Dubai?

Potrivit Article 13 din Legea 8/2007, un dezvoltator care ipotechează proiectul pentru a obține un împrumut de la instituții sau societăți de finanțare trebuie să depună suma împrumutului în contul Escrow al proiectului, iar banii se administrează potrivit legii. Cu alte cuvinte, și banii băncii trec prin același cont și sunt destinați aceluiași scop. Potrivit Article 11, agentul Escrow transmite DLD rapoarte periodice privind veniturile și cheltuielile, iar DLD poate cere informații oricând și poate apela la auditori externi.

Ipoteca se înregistrează la DLD. La noiembrie 2026, potrivit paginii serviciului DLD, taxa de înregistrare a ipotecii este de 0,25% din suma ipotecii, plus AED 250 pentru fiecare titlu de proprietate și AED 10 Knowledge și AED 10 Innovation pentru fiecare plan; taxa Service partner este de AED 4.000 plus TVA sau AED 5.000 plus TVA în cazul înregistrării provizorii (Oqood). Cota de 0,25% este consacrată și în Executive Council Resolution 30/2013.

Ce va cere în practică o bancă diferă de la o bancă la alta și de la un proiect la altul, iar pentru aceasta nu există o regulă publicată unică. În majoritatea cazurilor, un finanțator va analiza dreptul de proprietate asupra terenului, înregistrarea dezvoltatorului, contractul cu antreprenorul, volumul vânzărilor anticipate și capitalul pe care proprietarii l-au investit deja și va cere garanții. Structura generală a finanțării unui proiect de dezvoltare în străinătate, inclusiv împrumutul senior, mezanin și capitalul preferențial, este explicată în finanțarea unui proiect de dezvoltare în străinătate.

Când sunt eliberate fondurile din contul Escrow?

Fondurile sunt folosite pentru construcție pe parcursul proiectului, sub supravegherea agentului Escrow și a DLD. Potrivit Article 14 din Legea 8/2007, după ce dezvoltatorul primește certificatul de finalizare (Completion certificate), agentul Escrow reține 5% din totalul contului și îi eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor. Acești 5% trebuie incluși în prognoza fluxului de numerar, deoarece sosesc târziu. Potrivit Article 15, dacă proiectul nu a fost finalizat în circumstanțe de urgență, agentul Escrow, în consultare cu DLD, acționează pentru protejarea deponenților, prin finalizarea proiectului sau prin rambursarea banilor.

Ce se întâmplă cu fluxul de numerar când un cumpărător încetează să plătească?

Legea 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea 19/2020, stabilește ce îi este permis dezvoltatorului când un cumpărător Off-plan își încalcă obligațiile. Dezvoltatorul raportează la DLD, iar DLD îi trimite cumpărătorului o somație scrisă de 30 de zile. Dacă încălcarea nu a fost remediată, remediul depinde de gradul de execuție al proiectului:

Etapa proiectuluiCe îi este permis dezvoltatorului
Peste 80%Să mențină contractul și să pretindă restul de plată, să ceară DLD vânzarea la licitație a unității sau să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității
60%-80%Să rezilieze, să rețină până la 40% din valoarea unității și să restituie diferența
Sub 60%, construcția a începutSă rezilieze, să rețină până la 25% din valoarea unității și să restituie diferența
Construcția nu a început din motive care nu se află sub controlul dezvoltatorului sau proiect anulatSă restituie toate sumele

Rambursarea se plătește în termen de un an de la reziliere sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare dintre acestea survine mai întâi. Pentru dezvoltator, semnificația este că vânzările anticipate nu sunt „bani siguri”: în etapele timpurii poate fi nevoit să restituie o parte considerabilă din plăți. Planul de finanțare trebuie să includă o rezervă pentru scenariul rezilierilor.

Cum aduceți bani din Israel într-un proiect din Dubai?

Prima decizie este dacă banii intră drept capital sau drept împrumut și din ce entitate. Fiecare alegere are consecințe fiscale de ambele părți:

  • Impozitul pe profit în Emirate: la noiembrie 2026, potrivit PwC, 0% pentru venitul impozabil de până la AED 375.000 și 9% peste acest prag. Reținerea la sursă în Emirate: 0%. Vedeți impozitul pe profit în Emirate pentru o societate deținută de israelieni.
  • Tratatul fiscal: tratatul Israel-Emirate a fost semnat la 31.5.2021 și se aplică din anul fiscal 2022. Potrivit PwC, cotele de reținere potrivit tratatului sunt de 0%, 5% sau 15% pentru dividende și de 0%, 5% sau 10% pentru dobânzi, în funcție de condiții.
  • Împrumut de la o societate israeliană afiliată: o tranzacție internațională cu o parte afiliată este supusă în Israel regulilor privind prețurile de transfer (art. 85A) și se raportează pe formularul 1385.
  • Rezidența societății: o societate de proiect administrată și controlată efectiv din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel.
  • Transferul fondurilor: băncile din Israel verifică transferurile către Emirate și cer de regulă documentarea sursei fondurilor și contracte. Merită să pregătiți documentația înainte de primul transfer. Vedeți întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.

Se pot atrage investitori israelieni pentru un proiect în Dubai?

Se poate, dar trebuie procedat cu atenție. Angajamentul unei societăți față de mulți investitori, sub formă de capital sau de împrumuturi cu dobândă, poate fi considerat valoare mobiliară potrivit legii israeliene a valorilor mobiliare, iar o ofertă publică necesită un prospect sau încadrarea într-una dintre scutiri. Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare s-a referit, într-o poziție a personalului din februarie 2022, la două proiecte imobiliare în străinătate și a constatat că, aparent, în cadrul lor au fost oferite valori mobiliare fără prospect. Detalii în atragerea de bani de la israelieni și legea valorilor mobiliare și în promovarea unui proiect din Dubai către cumpărători israelieni.

Ce trebuie să cuprindă un plan de finanțare pentru un proiect în Dubai?

Un plan de finanțare bun corelează sursele de bani cu etapele proiectului și cu regulile contului Escrow. Ordinea de lucru recomandată:

  1. Etapa terenului și a proiectării: cât capital propriu este necesar până când este permisă vânzarea Off-plan, inclusiv achiziția terenului, taxele, proiectarea și aprobările.
  2. Etapa înregistrării: înregistrarea dezvoltatorului, înregistrarea proiectului și deschiderea contului Escrow, precum și estimarea costurilor și veniturilor pe care o va aproba contabilul.
  3. Etapa construcției: combinarea plăților cumpărătorilor cu împrumutul, toți banii trecând prin contul Escrow.
  4. Scenariu de stres: rezilieri ale cumpărătorilor, întârzieri ale aprobărilor și creșterea costurilor, precum și rezerva cerută proprietarilor în fiecare scenariu.
  5. Etapa finală: cei 5% care rămân în cont timp de un an după înregistrarea unităților și împărțirea profitului între parteneri și finanțatori.
  6. Partea israeliană: structura de deținere, traseul transferului banilor, raportarea și impozitul pe profit când acesta revine în Israel.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Înainte de angajarea unei finanțări, verificăm împreună cu dezvoltatorul structura de deținere, traseul banilor din Israel până în contul Escrow, documentele împrumutului și ale ipotecii și clauzele acordului de parteneriat privind aportul de capital. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați, iar pe partea israeliană în colaborare cu consultanții fiscali ai dezvoltatorului. Dacă proiectul include un partener local, vedeți și partener local pentru un proiect în Dubai.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, fiscală sau financiară pentru un anumit caz. Condițiile de finanțare sunt stabilite de finanțatori, iar taxele și impozitele se schimbă; fiecare proiect se analizează în mod individual cu un avocat local autorizat în Dubai și cu consultanți fiscali.

Întrebări frecvente

Poate un dezvoltator să folosească banii cumpărătorilor pentru achiziția terenului?

Potrivit Article 9 din Legea 8/2007, fondurile din contul Escrow sunt destinate exclusiv construcției proiectului pe numele căruia a fost deschis contul. De aceea, planul de finanțare trebuie să presupună că achiziția terenului și etapele de proiectare vor fi finanțate din capitalul propriu sau din altă finanțare. Utilizările permise în practică se verifică cu agentul Escrow și cu un avocat local.

Unde intră banii unei bănci care finanțează un proiect în Dubai?

În contul Escrow al proiectului. Potrivit Article 13 din Legea 8/2007, când dezvoltatorul ipotechează proiectul pentru a obține un împrumut, suma împrumutului se depune în contul Escrow și se administrează potrivit legii.

Cât costă înregistrarea unei ipoteci la DLD?

La noiembrie 2026, potrivit paginii serviciului DLD, 0,25% din suma ipotecii, plus AED 250 pentru fiecare titlu de proprietate și AED 10 Knowledge și AED 10 Innovation pentru fiecare plan, precum și taxa Service partner de AED 4.000 plus TVA sau AED 5.000 plus TVA în cazul înregistrării provizorii.

Pot creditorii dezvoltatorului să sechestreze contul Escrow?

Nu. Potrivit Article 9 din Legea 8/2007, fondurile din contul Escrow nu pot fi sechestrate în favoarea creditorilor dezvoltatorului.

Când primește dezvoltatorul ultimii 5%?

Potrivit Article 14 din Legea 8/2007, după certificatul de finalizare agentul Escrow reține 5% din totalul contului și îi eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor.

Ce se întâmplă cu fluxul de numerar dacă cumpărătorii încetează să plătească?

Potrivit Legii 13/2008, astfel cum a fost modificată în 2020, după somația DLD dezvoltatorul poate rezilia și reține până la 25% din valoarea unității când proiectul este sub 60% execuție și până la 40% între 60% și 80% și restituie diferența. Dacă construcția nu a început, se restituie totul.

Necesită atragerea de investitori în Israel pentru un proiect în Dubai un prospect?

Depinde de structură și de volum. Investiția pasivă a multor investitori într-o societate de proiect poate fi considerată ofertă de valori mobiliare, iar o ofertă publică necesită un prospect sau încadrarea într-o scutire. Merită să verificați structura înainte de prima abordare a investitorilor.

Există impozit reținut la sursă în Emirate pentru dobânda plătită unei societăți israeliene?

Potrivit PwC, cota de reținere la sursă în Emirate este de 0% pentru anumite venituri ale nerezidenților. Dobânda va fi impozitată în Israel potrivit legii israeliene, iar împrumutului dintre societăți afiliate i se aplică regulile privind prețurile de transfer.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăPlanul de plăți Off-plan în Dubai și Post Handover: ce se ascunde în graficul de plățiPlanul de plăți Off-plan în Dubai: graficul de plăți, plățile după predare, când intrați în registrul funciar, riscul întârzierii, ipoteca și viza.Citiți ghidul

Surse

  1. Legea Dubai nr. 8 din 2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară (DLP)
  2. Legea Dubai nr. 19 din 2020 de modificare a Legii nr. 13 din 2008 (registrul imobiliar provizoriu)
  3. DLD - Cerere de înregistrare a ipotecii
  4. Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (taxele DLD)
  5. BSA - Legislația Off-plan din Dubai: elemente esențiale de conformitate pentru dezvoltatori
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - Emiratele Arabe Unite, societăți: impozitul pe venitul societăților
  7. PwC Worldwide Tax Summaries - Emiratele Arabe Unite, societăți: impozite reținute la sursă
  8. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, societăți: impozite reținute la sursă (tratatul cu Emiratele)
  9. Funder - Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare: investiția imobiliară poate fi considerată valoare mobiliară (20.2.2022)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online