Pe scurt
Din 2021, un dezvoltator israelian nu mai are nevoie de un partener emiratian pentru a înființa o societate în Mainland-ul Emiratelor, cu excepția activităților definite ca având impact strategic. Prin urmare, un partener local este ales mai ales pentru teren, relații, experiență în obținerea aprobărilor sau finanțare, nu din obligație legală. Principalele riscuri sunt proprietatea neclară asupra terenului, controlul partenerului asupra înregistrărilor la DLD și asupra contului Escrow, blocajul decizional, un for de soluționare a litigiilor nepotrivit și costul ieșirii, deoarece, potrivit PwC, taxa de transfer de 4% se poate aplica și transferului de acțiuni într-o societate care deține bunuri imobile.
Ce este important de reținut
- 1Potrivit portalului guvernului Emiratelor, de la modificarea legii societăților (Federal Decree-Law 26/2020) este permisă deținerea străină integrală a societăților din Mainland, cu excepția activităților strategice stabilite prin hotărâre a cabinetului.
- 2Un partener emiratian într-o societate nu o face „națională” în materie de proprietate imobiliară: o societate cu orice acționar străin este limitată la zonele desemnate pentru străini, ca un străin.
- 3Prima verificare este proprietatea asupra terenului la DLD, înregistrarea dezvoltatorului în Register of Real Estate Developers și licența societății partenerului.
- 4Un litigiu privind un imobil din Mainland Dubai nu va fi judecat de instanțele DIFC chiar dacă părțile au convenit astfel; acest lucru influențează formularea clauzei de competență din acordul de parteneriat.
- 5În partea israeliană: o societate din Dubai condusă efectiv din Israel poate fi considerată rezidentă în Israel și se aplică obligații de raportare precum formularul 150.
Un dezvoltator israelian care ajunge în Dubai întâlnește repede propunerea „de a lucra cu un partener local”: un proprietar de teren, un dezvoltator emiratian cu experiență sau un om de afaceri cu relații. Uneori aceasta este calea corectă de a intra pe piață, iar alteori este o structură care adaugă risc fără motiv. Ghidul explică când este cu adevărat nevoie de un partener local, care sunt principalele riscuri juridice, ce verificați înainte de semnare și ce clauze de ieșire trebuie să existe în acord. Este scris pentru dezvoltatori și societăți imobiliare israeliene, nu pentru cumpărătorii de apartamente.
Are nevoie un dezvoltator israelian de un partener local pentru a activa în Dubai?
În majoritatea cazurilor, nu. Potrivit portalului guvernului federal u.ae, Federal Decree-Law 26/2020 a modificat legea societăților și a permis deținerea străină integrală a societăților din Mainland, iar prevederile au fost consolidate în noua lege a societăților, Federal Decree-Law 32/2021. Legea a eliminat obligația unui acționar emiratian care deține controlul sau a unui partener local, precum și obligația sucursalei unei societăți străine de a numi un agent de servicii emiratian.
Există excepții. Activitățile cu „impact strategic” sunt stabilite prin hotărâre a cabinetului și, potrivit portalului, la acestea nu este permisă deținerea străină integrală, printre altele în domeniile securității, telecomunicațiilor, băncilor, finanțării și asigurărilor și agențiilor comerciale. De asemenea, potrivit legii agențiilor comerciale, Federal Law 3/2022, agent comercial poate fi doar un cetățean emiratian sau o persoană juridică deținută integral de cetățeni. Dezvoltarea imobiliară nu figurează pe lista din portal, dar înainte de a constitui structura merită să verificați cu un avocat local clasificarea activității din licență. În zonele de liber schimb (Free Zones), deținerea străină integrală era posibilă și anterior. Despre diferențele dintre cele două căi, vedeți Free Zone sau Mainland.
Potrivit Afridi & Angell (aprilie 2026), o societate constituită în Emirate sau în statele GCC care are orice acționar străin nu este considerată „națională” în materie de proprietate imobiliară. Ea este limitată la zonele desemnate pentru străini, exact ca un străin. Cu alte cuvinte, includerea unui partener emiratian ca acționar într-o societate comună nu îi permite acesteia să dobândească Freehold în afara acestor zone.
De ce caută totuși dezvoltatorii israelieni un partener local?
Pentru că partenerul aduce ceva greu de obținut singur: teren, experiență în procedurile de aprobare la autorități și la Master developer, relații cu antreprenori și bănci sau capital. În multe cazuri proprietarul terenului este partenerul, iar tranzacția este o asociere (JV) în care el aduce terenul, iar dezvoltatorul israelian aduce know-how, administrare și capital.
În ianuarie 2025 zonele Freehold din Dubai au fost extinse: potrivit BSA, 128 de parcele de-a lungul Sheikh Zayed Road și 329 de parcele în Al Jaddaf pot trece la Freehold, cu o taxă de conversie de 30% din valoarea evaluată. Potrivit aceleiași surse secundare, extinderea deschide posibilități de JV cu proprietarii de terenuri, de aport în natură al terenului la capitalul unei societăți și de drepturi Musataha. Cerințele juridice exacte pentru fiecare posibilitate nu au fost detaliate în sursă, de aceea fiecare astfel de structură se verifică individual. Despre structura tranzacției propriu-zise, vedeți Acordul JV pentru un dezvoltator israelian în Dubai.

Care sunt principalele riscuri ale unui parteneriat cu un dezvoltator local în Dubai?
Riscurile se împart în cinci grupe: terenul și drepturile, controlul asupra înregistrărilor, banii, litigiul și ieșirea, și partea israeliană. Tabelul le reunește.
| Risc | Cum se manifestă | Ce îl reduce |
|---|---|---|
| Proprietatea asupra terenului | Terenul este înregistrat pe numele altei entități, este grevat de sarcini sau nu se află într-o zonă Freehold | Verificarea Title deed și a sarcinilor la DLD înaintea oricărui angajament și o condiție suspensivă în acord |
| Controlul asupra înregistrărilor | Înregistrarea dezvoltatorului la DLD, licența societății și contul Escrow se află sub controlul partenerului | O societate de proiect comună cu drepturi de semnătură comune și o clauză care impune transparență deplină față de DLD și banca Escrow |
| Aranjamente neînregistrate | Un acord paralel sau o „fiducie” care nu se reflectă în registru | Înregistrarea efectivă a proprietății și a acțiunilor; potrivit unor surse secundare, o societate care deține un imobil trebuie să raporteze la DLD modificarea acționariatului până la beneficiarul real final |
| Blocaj | Doi parteneri cu câte jumătate și fără mecanism de decizie | O listă a deciziilor esențiale, un mecanism de escaladare și un mecanism de ieșire |
| Bani | Fondurile ajung într-un cont care nu este contul Escrow al proiectului | Potrivit Legii 8/2007, plățile cumpărătorilor și ale finanțatorilor intră într-un cont Escrow separat pentru fiecare proiect |
| Litigiu | Clauză de competență nepotrivită, procedură în limba arabă, dificultăți de executare | Formularea din timp a legii aplicabile, a forului și a arbitrajului, în funcție de tipul de litigiu anticipat |
| Ieșire | Cost de transfer ridicat, lipsa unui cumpărător, partenerul blochează | Mecanisme de ieșire convenite în prealabil și evaluarea costului transferului |
| Impozit în Israel | Societatea este condusă din Israel și este considerată rezidentă în Israel | Planificarea locului conducerii și controlului și o raportare ordonată |
Două riscuri merită subliniate. Primul: potrivit Legii 8/2007, un dezvoltator care vinde unități pe plan trebuie să fie înregistrat în Register of Real Estate Developers al DLD și să obțină licență de la autorități. Dacă înregistrarea și licența sunt ale partenerului, el deține de fapt activul de reglementare al proiectului. Al doilea: potrivit Article 17 din aceeași lege, un dezvoltator poate fi radiat din registru dacă nu a început construcția în termen de 6 luni de la aprobarea vânzării pe plan, fără un motiv justificat. O întârziere cauzată de partener poate afecta întregul proiect, de aceea calendarul trebuie să facă parte din acordul de parteneriat.
Cum verificați un partener local înainte de semnare?
Verificați partenerul așa cum verificați un teren: documente, registre și antecedente, înaintea oricărei plăți sau scrisori de intenție obligatorii. Lista următoare este baza.
- Proprietatea asupra terenului: un Title deed actualizat și verificarea sarcinilor la DLD. Asigurați-vă că terenul se află într-o zonă în care un străin poate deține Freehold sau verificați ce drept se poate obține asupra lui.
- Licența și persoana juridică: o licență comercială valabilă, tipul activității permise, persoanele cu drept de semnătură, iar pentru un partener care este dezvoltator și înregistrarea în Register of Real Estate Developers.
- Persoanele care dețin controlul: cine este beneficiarul real final. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, deține controlul cel care deține direct sau indirect cel puțin 25% din proprietate, control sau drepturile de vot.
- Proiectele anterioare: ce proiecte a finalizat partenerul, în ce stare se află și dacă există litigii deschise cu cumpărători sau cu antreprenori.
- Capacitatea financiară: ce aduce partenerul efectiv, la ce dată și ce se întâmplă dacă nu își respectă angajamentul.
- Aprobările: ce se cere de la Master developer și de la autorități și cine răspunde de obținerea fiecărei aprobări.
- Documentele din Israel: Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, potrivit tabelului HCCH. Un document israelian trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor, iar un document care nu este în arabă sau engleză se traduce juridic.
În ce structură merită deținut un parteneriat cu un dezvoltator local?
Nu există o singură structură corectă. Alegerea depinde de cine deține terenul, cine trebuie să fie înregistrat ca dezvoltator, cum intră finanțarea și cum se iese. Acestea sunt cele patru structuri uzuale:
| Structură | Avantaj | Punct de atenție |
|---|---|---|
| JV exclusiv contractual | Simplu și rapid de constituit | Nu există o entitate comună; drepturile asupra terenului și proiectului rămân la partener, iar protecția este doar contractuală |
| Societate de proiect comună în Mainland (LLC) | Control comun asupra bunului, licenței și contului; potrivit Ministerului Economiei, nu există cerință de capital minim pentru LLC | Obligații UBO, impozit pe profit și raportarea la DLD a modificărilor acționariatului |
| Societate într-o zonă de liber schimb | Deținere străină integrală, regim cunoscut investitorilor | Nu orice societate din Free Zone sau offshore poate deține un imobil în Dubai; sursele sunt contradictorii și este necesară o aprobare specifică |
| Societate holding deasupra societății de proiect | Un loc convenit pentru acordul acționarilor și pentru litigii | Transferul de acțiuni poate atrage totuși taxa de transfer în Dubai și este necesară planificare fiscală în Israel |
Structura influențează și impozitul pe profit în Emirate: la noiembrie 2026, potrivit PwC, cota este de 0% pentru venitul impozabil de până la AED 375.000 și de 9% peste acest prag. Detalii în Ghidul impozitului pe profit în Emirate pentru o societate deținută de israelieni.
Ce clauze de ieșire trebuie să existe în acordul cu un partener local?
Clauzele de ieșire sunt cele care stabilesc ce se întâmplă când parteneriatul nu funcționează. Merită scrise când relațiile sunt bune, deoarece într-un litigiu nu se mai poate ajunge la un acord asupra lor.
- Etape cu drept de ieșire: dacă nu s-a obținut autorizația, nu s-a deschis contul Escrow sau terenul nu a fost transferat până la o anumită dată, fiecare parte are dreptul de a ieși, cu un mecanism de restituire a investiției.
- Mecanism de deblocare: o listă a deciziilor care necesită acord, escaladare la nivel superior, mediere și, în final, un mecanism de dizolvare sau de răscumpărare. Despre situațiile reale de blocaj, vedeți Un parteneriat JV în Dubai care s-a blocat.
- Drept de preempțiune și drepturi de alăturare: cine poate vinde, cui și în ce condiții; dreptul de alăturare la vânzare (Tag-along) și obligația de alăturare (Drag-along).
- Încălcare și diluare: ce se întâmplă când o parte nu își vărsă partea de capital sau de finanțare la termen.
- Schimbarea controlului: drept de ieșire dacă controlul asupra partenerului trece la altă persoană.
- Costul transferului: potrivit PwC, taxa de transfer a DLD este de 4% din valoarea de piață și se poate datora și la transferul direct sau indirect de acțiuni într-o entitate care deține bunuri imobile. Acordul trebuie să stabilească cine suportă acest cost la ieșire.
- Legea aplicabilă, forul și arbitrajul: un litigiu privind un imobil din Mainland Dubai aparține instanțelor din Dubai. În Hackett v Hania (2017), instanța DIFC a stabilit că nu are competență asupra unei acțiuni privind un imobil din Mainland, chiar și atunci când părțile au acceptat competența ei. Pentru un litigiu între acționarii înșiși se poate lua în considerare arbitrajul, de exemplu la DIAC. Detalii în Instanțele DIFC și instanțele locale.
Nu există un tratat bilateral între Israel și Emirate privind executarea hotărârilor judecătorești și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene în Emirate. În schimb, Emiratele au ratificat Convenția de la New York în 2006, iar Israelul este parte la ea, de aceea o hotărâre arbitrală poate fi un instrument de executare mai previzibil. Limba instanțelor locale este araba, iar documentele într-o limbă străină necesită traducere autorizată.
Ce trebuie verificat în partea israeliană a unui parteneriat în Dubai?
O societate este rezidentă în Israel dacă controlul și conducerea afacerilor sale se exercită din Israel, potrivit art. 1 din Ordonanța impozitului pe venit. O societate de proiect din Dubai ale cărei decizii se iau toate într-un birou din Tel Aviv poate fi considerată societate israeliană și poate datora impozitul pe profit israelian de 23% (2026) asupra veniturilor sale. În plus, un rezident israelian care deține o societate străină o declară, printre altele pe formularul 150, și se pot aplica regulile privind societățile străine controlate (CFC) dacă majoritatea veniturilor sunt pasive. Convenția fiscală dintre Israel și Emirate a fost semnată la 31.5.2021 și se aplică din anul fiscal 2022. Despre aceasta, în O societate din Dubai condusă din Israel și în Impozitarea unui investitor israelian într-o societate de proiect străină.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Înainte de semnarea cu un partener local verificăm terenul, partenerul și structura și redactăm acordul de parteneriat și clauzele de ieșire din perspectiva dezvoltatorului israelian. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați, care verifică registrele și se ocupă de procedurile la autorități, iar noi centralizăm imaginea juridică și partea israeliană. O perspectivă mai largă asupra parteneriatelor în străinătate se găsește în ghidul Asociere cu un partener local în străinătate.
Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Regulile privind proprietatea, taxele și impozitele se schimbă, iar fiecare parteneriat se analizează individual cu un avocat local autorizat în Dubai și cu consultanți fiscali în Israel.
Întrebări frecvente
Are nevoie un străin de un partener emiratian pentru a deschide o societate în Dubai?
Pentru majoritatea activităților, nu. Potrivit portalului u.ae, de la Federal Decree-Law 26/2020 este permisă deținerea străină integrală a societăților din Mainland, cu excepția activităților cu impact strategic, precum activitatea bancară, asigurările, telecomunicațiile și agențiile comerciale. În zonele de liber schimb, deținerea străină integrală este posibilă. Clasificarea activității concrete se verifică cu un avocat local.
Dacă am un partener emiratian, pot cumpăra teren în afara zonelor Freehold?
Nu printr-o societate comună. Potrivit Afridi & Angell, o societate cu orice acționar străin este limitată la zonele desemnate pentru străini, ca un străin. Potrivit aceleiași surse, un străin poate obține un drept Leasehold și în afara acestor zone, dar nu Freehold.
Care este cel mai mare risc al unui parteneriat cu un dezvoltator local?
De regulă, controlul: când terenul, înregistrarea dezvoltatorului la DLD, licența și contul Escrow se află în mâinile partenerului, dezvoltatorului israelian îi rămâne doar o protecție contractuală. De aceea verificați registrele înainte de semnare și construiți o structură în care drepturile esențiale se află într-o entitate comună.
Se poate conveni ca un litigiu privind un proiect din Dubai să fie judecat la DIFC?
Într-un litigiu care privește un imobil din Mainland Dubai, nu. În Hackett v Hania (2017) s-a stabilit că instanța DIFC nu este competentă să judece o acțiune privind un astfel de imobil chiar și atunci când părțile au convenit. În litigiile contractuale dintre acționari se poate lua în considerare arbitrajul sau un for convenit, cu o formulare adecvată.
Ieșirea din parteneriat prin vânzarea acțiunilor evită taxa de transfer din Dubai?
Nu neapărat. Potrivit PwC, taxa de transfer a DLD este de 4% din valoarea de piață și se poate datora și la transferul direct sau indirect de acțiuni într-o entitate care deține bunuri imobile. Merită ca acest cost să fie evaluat și împărțit din timp în acord.
Trebuie înregistrați partenerii în registrul beneficiarilor reali?
Da, în societățile din Mainland și în zonele de liber schimb comerciale. Potrivit Cabinet Resolution 109/2023, deține controlul cel care deține direct sau indirect cel puțin 25% din proprietate, control sau drepturile de vot. DIFC și ADGM aplică un regim separat.
Poate o societate din Dubai deținută de israelieni să fie considerată rezidentă în Israel?
Da. Potrivit Ordonanței impozitului pe venit, o societate al cărei control și a cărei conducere a afacerilor se exercită din Israel este rezidentă în Israel și poate datora atunci impozitul pe profit israelian asupra tuturor veniturilor sale. Analiza se face în funcție de împrejurările fiecărui caz.
Este suficientă apostila pentru documentele unei societăți israeliene în Dubai?
Nu. Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, potrivit tabelului HCCH. Un document israelian este supralegalizat la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și se traduce juridic când nu este în arabă sau engleză.
Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidulSurse
- u.ae - Full foreign ownership of commercial companies
- Dubai Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development (DLP)
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- BSA - Dubai Government to expand freehold areas (21.1.2025)
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes
- Baker McKenzie (Global Compliance News) - UAE changes to UBO regulations, Cabinet Resolution 109/2023
- HCCH - Apostille Convention status table
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Corporate residence








