Pe scurt
Când JV-ul dintr-un proiect din Dubai se blochează, primul instrument este acordul acționarilor și actele constitutive: mecanismul de deadlock, escaladarea, mecanismul de cumpărare și clauza de arbitraj. Legea societăților din Emirate nu conține un mecanism general de soluționare a blocajului, însă de la modificarea din 2025 autoritatea de licențiere poate numi administratori independenți pentru o perioadă de până la un an atunci când acționarii nu se înțeleg asupra numirii administratorilor, iar dizolvarea judiciară rămâne ultima soluție. Pe durata litigiului, banii cumpărătorilor sunt protejați în contul Escrow al proiectului, dar timpul lucrează împotriva asociaților: un dezvoltator care nu începe construcția la timp sau al cărui proiect s-a oprit se expune radierii din registru și anulării proiectului.
Ce este important de reținut
- 1Mai întâi citiți documentele: acordul acționarilor, actele constitutive înregistrate, contractul de dezvoltare cu proprietarul terenului și clauza de competență. Ele stabilesc ce instrument este disponibil.
- 2Legea societăților nu definește blocajul. Modificarea din 2025 permite autorității de licențiere să numească administratori independenți pentru cel mult un an când nu există acord asupra numirii administratorilor (potrivit Cleary Gottlieb).
- 3Banii cumpărătorilor din contul Escrow sunt protejați și se folosesc numai pentru construcție, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra (art. 9 din Legea 8/2007).
- 4Un blocaj îndelungat pune în pericol proiectul însuși: neînceperea construcției în 6 luni de la aprobarea vânzării poate duce la radierea din registru (art. 17), iar RERA poate anula un proiect oprit.
- 5Arbitrajul DIAC: sediul implicit DIFC, procedură accelerată până la AED 1.000.000, iar sentința poate fi executată în Israel potrivit Convenției de la New York.
Răspunsul scurt
Începeți cu documentele, nu cu o scrisoare de somație. Dacă acordul acționarilor conține un mecanism de deadlock, de escaladare sau de cumpărare reciprocă, îl activați exact potrivit textului. Dacă nu există un astfel de mecanism, căile sunt negocierea structurată sau medierea, arbitrajul sau instanța potrivit clauzei de competență, sesizarea autorității de licențiere pentru numirea unor administratori independenți când blocajul privește numirea consiliului și, în cazul extrem, cererea de dizolvare. În paralel protejați proiectul în fața DLD și RERA, deoarece un blocaj îndelungat poate costa anularea proiectului.
Ghidul este scris pentru dezvoltatorul israelian aflat într-un parteneriat blocat: cu un proprietar local de teren, cu un dezvoltator local sau cu investitori din Israel. Despre structura JV-ului și despre ce este bine să scrieți din timp în acord vedeți Acordul JV pentru dezvoltatorul israelian în Dubai.
De ce se blochează parteneriatele din proiectele din Dubai?
În cele mai multe cazuri din cauza banilor și a controlului, nu din cauza dreptului. Motivele recurente sunt disputa privind depășirea costurilor și cine o finanțează, un asociat care nu își aduce partea la un apel de capital, neînțelegerea privind prețurile de vânzare sau ritmul de comercializare, lipsa de încredere în raportările financiare și schimbarea interesului uneia dintre părți. În Dubai există și alte caracteristici care agravează problema:
- Bani blocați într-un cont Escrow: banii cumpărătorilor se folosesc numai pentru construcție (art. 9 din Legea 8/2007), de aceea o dispută privind finanțarea din afara contului nu se rezolvă din vânzări.
- Proprietarul terenului este și asociat: când terenul rămâne în proprietatea lui, acesta are o pârghie pe care asociatul israelian nu o evaluează întotdeauna din timp.
- Asimetrie de informații: asociatul local gestionează relația cu DLD, RERA, banca și master developer-ul.
- Distanță și limbă: documente în arabă, ședințe care au loc în Dubai și semnături care necesită un lanț de legalizare din Israel.
- Un acord care nu corespunde actelor constitutive: un acord al acționarilor detaliat în engleză, alături de acte constitutive standard înregistrate la registru.

Ce spune legea din Dubai despre blocajul dintre asociați?
Legea federală a societăților (Federal Decree-Law 32/2021) nu definește „blocajul” și nu conține un mecanism general de soluționare a acestuia, potrivit analizelor unor firme de avocatură locale. De aceea, instrumentele principale sunt contractuale. Modificarea din 2025 (Federal Decree-Law 20/2025, în vigoare de la 15.10.2025) a adăugat câteva instrumente importante, potrivit analizei Cleary Gottlieb:
| Instrument | Ce face | Când este relevant | Limitări |
|---|---|---|---|
| Administratori independenți | Autoritatea de licențiere (în Dubai: Departamentul de Economie și Turism) poate numi administratori care nu sunt acționari pentru o perioadă de până la un an | Când acționarii nu se înțeleg asupra numirii administratorilor | Soluție temporară; nu tranșează disputa de fond |
| Drepturi drag-along și tag-along | Recunoscute expres în actele constitutive ale unei LLC | Când majoritatea asociaților vrea să vândă întreaga societate | Supuse dreptului legal de preempțiune, cu excepția cazului în care s-a renunțat la el |
| Clase de acțiuni | Drepturi economice și de vot diferite | Mai ales la planificarea din timp | Normele de aplicare sunt încă în curs de publicare |
| Moștenirea acțiunilor | Cumpărarea acțiunilor unui asociat decedat; valoarea contestată este stabilită de experți numiți de instanță | Când blocajul a apărut din cauza decesului unui asociat | Numai dacă actele constitutive au prevăzut astfel |
| Dizolvarea judiciară | Încetarea societății și împărțirea activelor | Ultima soluție | Potrivit analizelor, o procedură care poate dura multe luni și afectează valoarea proiectului |
Alături de legea societăților se aplică reglementarea proiectului. Potrivit Legii 8/2007, un dezvoltator care nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării în construcție, fără un motiv acceptabil, poate fi radiat din registrul dezvoltatorilor (art. 17), iar când un proiect se blochează, agentul Escrow se consultă cu DLD și ia măsuri pentru protecția deponenților, inclusiv restituirea (art. 15). Potrivit Hotărârii 6/2010, RERA poate anula un proiect, printre altele, pentru neînceperea construcției în ciuda aprobărilor, lipsa unei intenții reale de a construi sau neglijență gravă (art. 23). Cu alte cuvinte: autoritatea de reglementare nu va aștepta ca asociații să termine de certat.
Banii cumpărătorilor se află într-un cont Escrow pe numele proiectului, se folosesc numai pentru construirea acestuia, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra (art. 9 din Legea 8/2007). Aceasta îi protejează pe cumpărători, dar înseamnă și că niciun asociat nu poate „lua banii” pentru a face presiune asupra celuilalt. Despre obligațiile privind contul vedeți Contul Escrow al proiectului pentru dezvoltator.
Ce faceți acum, pas cu pas
- Strângeți toate documentele: acordul acționarilor, actele constitutive înregistrate și modificările lor, contractul de dezvoltare cu proprietarul terenului, acordul Escrow, contractul de finanțare, contractul cu master developer-ul și contractele cu antreprenorii.
- Cartografiați situația proiectului față de autoritatea de reglementare: dacă a început construcția, ultimul procent de finalizare aprobat, termenele față de DLD și RERA și termenele față de master developer. Aceasta stabilește cât timp aveți.
- Identificați exact ce este blocat: o hotărâre a consiliului, o hotărâre a adunării, numirea unui administrator, un apel de capital sau o semnătură față de bancă. Pentru fiecare există un alt instrument.
- Activați mecanismul contractual potrivit textului: notificarea de deadlock, perioada de escaladare, întâlnirea directorilor generali, medierea. Abaterea de la text poate permite celeilalte părți să susțină că mecanismul nu a fost activat în mod legal.
- Protejați proiectul în paralel: asigurați-vă că antreprenorul continuă lucrul în măsura posibilului, că raportările către agentul Escrow continuă și că nu există o încălcare față de master developer.
- Trimiteți o scrisoare formală printr-un avocat local: în limba și în forma potrivite unei proceduri care ar putea urma. La instanțele onshore procedura se desfășoară în arabă, iar documentele străine necesită traducere autorizată.
- Luați în considerare sesizarea autorității de licențiere: dacă blocajul privește numirea administratorilor, analizați o cerere de numire a unor administratori independenți.
- Analizați calea de ieșire: vânzarea acțiunilor către asociat, cumpărarea părții acestuia, vânzarea proiectului unui terț sau împărțirea. Fiecare se analizează și din perspectiva taxelor DLD și a impozitelor.
- Numai dacă nu există altă soluție, o procedură: arbitraj sau acțiune potrivit clauzei de competență, inclusiv măsuri provizorii, sau cerere de dizolvare.
- Coordonați partea israeliană: consecințele fiscale ale ieșirii, raportarea către Israel Tax Authority și dacă trebuie executată o hotărâre în Israel.
Unde se judecă litigiile dintre asociați într-un proiect din Dubai?
Răspunsul depinde de clauza de competență și de obiectul litigiului. În privința acordului acționarilor, părțile pot conveni în scris, înainte sau după apariția litigiului, asupra competenței instanțelor DIFC chiar fără o altă legătură cu DIFC (Dubai Law 16/2011), iar acolo procedura se desfășoară în engleză. Dacă s-a stabilit arbitrajul, principalul centru de arbitraj din Dubai este DIAC, care a absorbit în 2021 celelalte instituții (Decree 34/2021). În privința terenului propriu-zis din Mainland, însă, competente sunt instanțele din Dubai: în Hackett v Hania (2017), instanțele DIFC au stabilit că nu au competență asupra unei proprietăți din afara DIFC nici atunci când părțile au convenit astfel. Despre diferențele dintre instanțe vedeți DIFC vs instanțele locale.
| Instanță | Când | Limbă | Executare în Israel |
|---|---|---|---|
| Arbitraj DIAC | Când a fost stabilit în acord; sediul implicit DIFC; procedură accelerată până la AED 1.000.000 | Potrivit acordului părților | Potrivit Convenției de la New York, la care ambele state sunt parte |
| Instanțele DIFC | Prin acord scris (opt-in); nu într-un litigiu privind o proprietate din Mainland | Engleză | Nu există tratat bilateral; potrivit legii privind executarea hotărârilor străine |
| Instanțele din Dubai | Regula implicită și obligatorie într-un litigiu privind terenul din Mainland | Arabă | Nu există tratat bilateral; nu s-a găsit un precedent public |
| Organul special pentru proiecte anulate | Când RERA a anulat proiectul (Decree 33/2020) | Arabă | Relevant mai ales pentru cumpărători |
Cum ieșiți dintr-un JV blocat fără să distrugeți proiectul?
Cea mai bună ieșire este de regulă cea în care proiectul continuă să fie construit în timp ce ea are loc. Principalele opțiuni:
- Cumpărare sau vânzare între asociați: potrivit unui mecanism din acord sau prin negociere. Valoarea se stabilește de regulă prin evaluare, iar transferul acțiunilor trebuie făcut formal. Potrivit analizelor, transferul de acțiuni într-o LLC necesită autentificare notarială, iar un asociat refractar îl poate întârzia.
- Aducerea unui nou asociat: un investitor sau un dezvoltator local care cumpără partea uneia dintre părți. Se aplică dreptul de preempțiune al asociatului rămas, cu excepția cazului în care s-a renunțat la el.
- Vânzarea proiectului sau a societății: către un terț, cu împărțirea prețului potrivit acordului. Potrivit PwC, transferul de acțiuni într-o societate care deține bunuri imobile poate atrage taxa DLD.
- Împărțirea: într-un proiect în mai multe etape, repartizarea etapelor între asociați, sub rezerva aprobării master developer-ului și a autorității de reglementare.
- Dizolvarea: ultima soluție, după ce contul Escrow, cumpărătorii și datoriile au fost rezolvate.
Cum preveniți situația din timp?
- O definiție clară a blocajului: ce hotărâri, câte ședințe și în cât timp.
- O scară de escaladare: administratori, persoanele care exercită controlul, mediere și abia apoi arbitraj.
- Un mecanism de ieșire: oferta reciprocă (fiecare asociat propune un preț, iar celălalt alege dacă cumpără sau vinde) sau un drept de vânzare și cumpărare la valoarea de evaluare.
- Renunțarea expresă la dreptul legal de preempțiune și consacrarea drepturilor drag-along și tag-along și în actele constitutive.
- Un mecanism pentru asociatul care nu aduce capital: diluare, împrumut cu dobândă sau pierderea drepturilor de vot.
- Acces deplin pentru ambii asociați la rapoarte, la contul Escrow și la sistemele DLD.
- O clauză privind moștenirea, care reglementează cumpărarea acțiunilor unui asociat decedat.
- O clauză de competență care distinge între un litigiu între asociați și un litigiu privind terenul.
- Concordanța deplină între acordul acționarilor și actele constitutive înregistrate.
Greșeli frecvente ale dezvoltatorilor israelieni în caz de blocaj
- Oprirea finanțării pentru a face presiune: în loc să pună presiune pe asociat, aceasta pune în pericol proiectul față de autoritatea de reglementare și față de antreprenor.
- Mesaje pe WhatsApp în locul notificărilor formale: un mecanism care nu a fost activat potrivit textului poate să nu reziste.
- Presupunerea că DIFC va decide în orice privință: un litigiu privind un teren din Mainland nu va ajunge acolo.
- Presupunerea că o hotărâre israeliană va fi executată în Dubai: nu există un tratat bilateral privind executarea hotărârilor și nu s-a găsit un precedent public. Vedeți Executarea unei hotărâri israeliene în Emirate.
- Uitarea proprietarului terenului: când terenul nu se află în societate, ieșirea din societate nu rezolvă contractul de dezvoltare.
- Ignorarea părții israeliene: vânzarea acțiunilor sau încasarea prețului este un eveniment fiscal în Israel, iar convenția fiscală se aplică din anul fiscal 2022. Vedeți Convențiile fiscale ale Israelului.
Înainte de semnare: cum asistăm un parteneriat blocat
Când JV-ul s-a blocat, începem cu cartografierea: ce scrie în documente, care este situația proiectului față de autoritatea de reglementare și cât timp există. Lucrăm în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai, construim o strategie care combină negocierea cu pregătirea unei proceduri și coordonăm partea israeliană privind impozitarea și executarea. Ilan Leibovitch activează și ca dezvoltator, de aceea scopul nu este doar să câștigați disputa, ci să ieșiți cu un proiect care încă valorează ceva. Iar când este vorba de un parteneriat nou, locul potrivit pentru a trata toate acestea este acordul, înainte de semnare.
Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Într-un litigiu existent există termene care pot expira, iar fiecare caz se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat în Dubai și cu un avocat din Israel.
Întrebări frecvente
Asociatul meu din Dubai blochează orice decizie. Care este primul pas?
Să citiți acordul acționarilor și actele constitutive înregistrate și să verificați dacă există un mecanism de deadlock. Dacă există, îl activați exact potrivit textului. În paralel cartografiați termenele proiectului față de DLD și RERA.
Există în legea din Emirate un mecanism de soluționare a blocajului dintre asociați?
Potrivit analizelor unor firme de avocatură, legea societăților nu conține un mecanism general. Modificarea din 2025 permite autorității de licențiere să numească administratori independenți pentru o perioadă de până la un an când acționarii nu se înțeleg asupra numirii administratorilor, iar dizolvarea judiciară rămâne ultima soluție.
Poate asociatul să retragă banii cumpărătorilor pe durata litigiului?
Nu. Banii cumpărătorilor din contul Escrow se folosesc numai pentru construirea proiectului, iar retragerile sunt legate de stadiul construcției. Folosirea abuzivă a banilor proiectului este infracțiune potrivit art. 16 din Legea 8/2007.
Ce se întâmplă cu proiectul dacă litigiul durează luni de zile?
Riscul crește. Un dezvoltator care nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării poate fi radiat din registru, iar RERA poate anula un proiect, printre altele, pentru neînceperea construcției sau neglijență gravă. Anularea declanșează un mecanism de restituire către cumpărători.
Pot da în judecată asociatul la DIFC?
În privința acordului acționarilor, dacă părțile au convenit în scris asupra competenței DIFC. În privința terenului propriu-zis din Mainland Dubai nu, deoarece instanțele DIFC au stabilit în Hackett v Hania (2017) că nu au competență nici cu acordul părților.
O sentință arbitrală din Dubai va fi executată în Israel?
Ca regulă, aceasta este calea cea mai comodă, deoarece Emiratele Arabe Unite și Israelul sunt parte la Convenția de la New York privind executarea sentințelor arbitrale străine. Fiecare cerere se analizează individual.
O hotărâre israeliană împotriva asociatului va fi executată în Dubai?
Nu există un tratat bilateral între cele două state privind executarea hotărârilor și nu s-a găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene în Emiratele Arabe Unite. Executarea se analizează potrivit regulilor de reciprocitate din legea de procedură civilă.
Asociatul nu vine să semneze transferul acțiunilor. Ce se poate face?
Potrivit analizelor, transferul de acțiuni într-o LLC necesită autentificare notarială, iar un asociat refractar îl poate întârzia. De aceea este important un mecanism contractual care împuternicește din timp, iar în caz de refuz vă adresați instanței stabilite în acord pentru obținerea unui ordin.
Asociatul meu a decedat, iar moștenitorii nu cooperează. Ce urmează?
Depinde de actele constitutive. De la modificarea din 2025, acestea pot permite asociaților sau societății să cumpere acțiunile, iar valoarea contestată este stabilită de experți numiți de instanță. Dacă nu există o astfel de prevedere, este necesară consultanță locală imediată.
Citiți în continuare · 10 min de lecturăMaster developer și Sub-developer în Dubai: cine răspunde pentru ce și ce trebuie să verifice un dezvoltator israelian în contractMaster developer și Sub-developer în Dubai: ce prevăd Legea 8/2007 și Legea 6/2019, cine răspunde de teren, aprobări, Escrow, părți comune, vicii și contract.Citiți ghidulSurse
- Cleary Gottlieb - UAE Companies Law Update 2025
- Dubai Legal Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
- Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 6 of 2010
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
- CMS - The DIAC Rules 2022
- Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (2026)








