إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتطوير العقاري

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: الشراكة في JV تعطلت - ماذا تفعل الآن، وكيف تخرج، وكيف تحمي المشروع

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: ماذا تفعل حين يتعطل JV، وآليات الجمود في الاتفاقية، وأعضاء مجلس إدارة مستقلون وفق تعديل 2025، وتحكيم DIAC، والتصفية، وحساب الضمان.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·350

باختصار

حين يتعطل الـ JV في مشروع في دبي، تكون الأداة الأولى اتفاقية المساهمين ومستندات التأسيس: آلية الجمود، والتصعيد، وآلية الشراء، وشرط التحكيم. ولا يتضمن قانون الشركات الإماراتي آلية عامة لحل الجمود، لكن منذ تعديل 2025 يحق لسلطة الترخيص تعيين أعضاء مجلس إدارة مستقلين لمدة تصل إلى سنة حين لا يتفق المساهمون على تعيين أعضاء مجلس الإدارة، وتبقى التصفية القضائية الملاذ الأخير. وفي أثناء النزاع، تكون أموال المشترين محمية في حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع، لكن الوقت يعمل ضد الشركاء: فالمطور الذي لا يبدأ البناء في الموعد أو الذي يتوقف مشروعه معرّض للشطب من السجل ولإلغاء المشروع.

أبرز النقاط

  1. 1اقرأوا المستندات أولًا: اتفاقية المساهمين، ومستندات التأسيس المسجلة، واتفاقية التطوير مع مالك الأرض، وشرط الاختصاص. فهي تحدد الأداة المتاحة.
  2. 2لا يعرّف قانون الشركات الجمود. ويتيح تعديل 2025 لسلطة الترخيص تعيين أعضاء مجلس إدارة مستقلين لمدة تصل إلى سنة حين لا يوجد اتفاق على تعيين أعضاء مجلس الإدارة (وفق Cleary Gottlieb).
  3. 3أموال المشترين في حساب الضمان محمية وتُستخدم فقط للبناء، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها (المادة 9 من القانون 8/2007).
  4. 4الجمود الطويل يعرّض المشروع نفسه للخطر: عدم بدء البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع قد يؤدي إلى الشطب من السجل (المادة 17)، ويحق لـ RERA إلغاء مشروع متوقف.
  5. 5تحكيم DIAC: المقر الافتراضي DIFC، وإجراء معجّل حتى 1,000,000 AED، والحكم قابل للتنفيذ في إسرائيل بموجب اتفاقية نيويورك.

الإجابة المختصرة

ابدأوا بالمستندات، لا بخطاب إنذار. فإذا كانت اتفاقية المساهمين تتضمن آلية للجمود أو التصعيد أو الشراء المتبادل، فعّلوها بدقة وفق النص. وإذا لم تكن هناك مثل هذه الآلية، فالمسارات هي التفاوض المنظم أو الوساطة، أو التحكيم أو المحكمة وفق شرط الاختصاص، أو التوجه إلى سلطة الترخيص لتعيين أعضاء مجلس إدارة مستقلين حين يكون الجمود في تعيين مجلس الإدارة، وفي الحالة القصوى طلب التصفية. وبالتوازي احموا المشروع أمام DLD وRERA، لأن الجمود الطويل قد يكلّف إلغاء المشروع.

كُتب هذا الدليل للمطور الإسرائيلي الموجود داخل شراكة تعطلت: مع مالك أرض محلي، أو مع مطور محلي، أو مع مستثمرين من إسرائيل. وعن بنية الـ JV وما يُستحسن كتابته في الاتفاقية مسبقًا انظروا اتفاقية JV للمطور الإسرائيلي في دبي.

لماذا تتعطل الشراكات في المشاريع في دبي؟

في معظم الحالات بسبب المال والسيطرة، لا بسبب القانون. والأسباب المتكررة هي الخلاف على تجاوز التكلفة ومن يموّله، وشريك لا يقدّم حصته عند طلب زيادة رأس المال، والجدل حول أسعار البيع أو وتيرة التسويق، وانعدام الثقة في التقارير المالية، وتغيّر مصلحة أحد الطرفين. وفي دبي توجد خصائص أخرى تفاقم المشكلة:

  • أموال مقفلة في حساب ضمان: أموال المشترين تُستخدم فقط للبناء (المادة 9 من القانون 8/2007)، ولذلك فإن الخلاف على التمويل من خارج الحساب لا يُحل من المبيعات.
  • مالك أرض هو أيضًا شريك: حين تبقى الأرض في ملكيته، تكون له ورقة ضغط لا يقدّرها الشريك الإسرائيلي دائمًا مسبقًا.
  • فجوة المعلومات: الشريك المحلي يدير العلاقة مع DLD وRERA والبنك والمطور الرئيسي.
  • البعد واللغة: مستندات بالعربية، واجتماعات تُعقد في دبي، وتوقيعات تستلزم سلسلة تصديق من إسرائيل.
  • اتفاقية لا تتطابق مع مستندات التأسيس: اتفاقية مساهمين مفصلة بالإنجليزية، إلى جانب مستندات تأسيس نموذجية سُجلت لدى المسجل.
دبي

ماذا يقول القانون في دبي عن الجمود بين الشركاء؟

لا يعرّف قانون الشركات الاتحادي (Federal Decree-Law 32/2021) «الجمود» ولا يتضمن آلية عامة لحله، وفق مراجعات لمكاتب محاماة محلية. ولذلك فالأدوات الرئيسية تعاقدية. وأضاف تعديل 2025 (Federal Decree-Law 20/2025، الساري منذ 15.10.2025) عدة أدوات مهمة، وفق مراجعة Cleary Gottlieb:

الأداةما الذي تفعلهمتى تكون ذات صلةالقيود
أعضاء مجلس إدارة مستقلونيحق لسلطة الترخيص (في دبي: دائرة الاقتصاد والسياحة) تعيين أعضاء مجلس إدارة ليسوا مساهمين لمدة تصل إلى سنةحين لا يتفق المساهمون على تعيين أعضاء مجلس الإدارةحل مؤقت؛ لا يحسم الخلاف الجوهري
حقوق الجرّ والانضماممعترف بها صراحة في مستندات تأسيس الـ LLCحين تريد أغلبية الشركاء بيع الشركة بأكملهاتخضع لحق الأفضلية القانوني، ما لم يُتنازل عنه
فئات الأسهمحقوق اقتصادية وحقوق تصويت مختلفةأساسًا في التخطيط المسبقاللوائح التنفيذية ما زالت قيد النشر
إرث الأسهمشراء أسهم الشريك المتوفى؛ والقيمة المتنازع عليها يحددها خبراء تعيّنهم المحكمةحين ينشأ الجمود بسبب وفاة شريكفقط إذا نصت مستندات التأسيس على ذلك
التصفية القضائيةإنهاء الشركة وتوزيع الأصولالملاذ الأخيروفق المراجعات، إجراء قد يستغرق أشهرًا طويلة ويضر بقيمة المشروع

وإلى جانب قانون الشركات، يسري التنظيم الخاص بالمشروع. فبموجب القانون 8/2007، المطور الذي لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على الخارطة، دون سبب مقبول، قد يُشطب من سجل المطورين (المادة 17)، وحين يتعثر المشروع، يتشاور أمين حساب الضمان مع DLD ويتخذ تدابير لحماية المودعين، بما في ذلك الرد (المادة 15). وبموجب القرار 6/2010، يحق لـ RERA إلغاء مشروع، من بين أسباب أخرى بسبب عدم بدء البناء رغم الموافقات، أو غياب نية حقيقية للبناء، أو الإهمال الجسيم (المادة 23). بعبارة أخرى: لن تنتظر الجهة التنظيمية حتى ينتهي الشركاء من جدالهم.

ما الذي يحمي المشترين أثناء النزاع

أموال المشترين موجودة في حساب ضمان باسم المشروع، وتُستخدم فقط لبنائه، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها (المادة 9 من القانون 8/2007). وهذا يحمي المشترين، لكنه يعني أيضًا أنه لا يستطيع أي شريك «أخذ المال» للضغط على الآخر. وعن الالتزامات المتعلقة بالحساب انظروا حساب ضمان المشروع للمطور.

ماذا تفعل الآن - خطوة بخطوة

  1. اجمعوا جميع المستندات: اتفاقية المساهمين، ومستندات التأسيس المسجلة وتعديلاتها، واتفاقية التطوير مع مالك الأرض، واتفاقية الضمان، واتفاقية التمويل، وعقد المطور الرئيسي، وعقود المقاولين.
  2. احصروا وضع المشروع أمام الجهة التنظيمية: هل بدأ البناء، وآخر نسبة إنجاز معتمدة، والمواعيد أمام DLD وRERA، والمواعيد أمام المطور الرئيسي. فهذا يحدد كم من الوقت لديكم.
  3. حددوا ما المتعطل بالضبط: قرار في مجلس الإدارة، أو قرار الجمعية، أو تعيين مدير، أو طلب زيادة رأس المال، أو توقيع أمام البنك. فلكل منها أداة مختلفة.
  4. فعّلوا الآلية التعاقدية وفق النص: إشعار الجمود، وفترة التصعيد، واجتماع الرؤساء التنفيذيين، والوساطة. فالخروج عن النص قد يتيح للطرف الآخر الادعاء بأن الآلية لم تُفعَّل وفق الأصول.
  5. احموا المشروع بالتوازي: تأكدوا من أن المقاول يواصل العمل قدر الإمكان، وأن التقارير لأمين حساب الضمان مستمرة، وأنه لا يوجد إخلال أمام المطور الرئيسي.
  6. أرسلوا خطابًا منظمًا عبر محامٍ محلي: بلغة وشكل يناسبان الإجراء الذي قد يلي. ففي المحاكم المحلية (onshore) يكون الإجراء بالعربية، وتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة معتمدة.
  7. انظروا في التوجه إلى سلطة الترخيص: إذا كان الجمود في تعيين أعضاء مجلس الإدارة، ادرسوا طلب تعيين أعضاء مجلس إدارة مستقلين.
  8. ادرسوا مسار الخروج: بيع الأسهم للشريك، أو شراء حصته، أو بيع المشروع لطرف ثالث، أو التقسيم. ويُدرس كل منها أيضًا من حيث رسوم DLD والضريبة.
  9. الإجراء فقط إذا لم يكن هناك خيار: التحكيم أو الدعوى وفق شرط الاختصاص، بما في ذلك الإجراءات التحفظية، أو طلب التصفية.
  10. نسّقوا الجانب الإسرائيلي: الآثار الضريبية للخروج، والإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية، وهل يلزم تنفيذ حكم في إسرائيل.

أين يُنظر في نزاعات الشركاء في مشروع في دبي؟

الإجابة تتوقف على شرط الاختصاص وعلى موضوع النزاع. فبشأن اتفاقية المساهمين، يمكن للطرفين الاتفاق كتابيًا، قبل النزاع أو بعده، على اختصاص محاكم DIFC حتى دون صلة أخرى بـ DIFC (Dubai Law 16/2011)، ويكون الإجراء هناك بالإنجليزية. وإذا نُص على التحكيم، فمركز التحكيم الرئيسي في دبي هو DIAC، الذي دُمجت فيه المؤسسات الأخرى في 2021 (Decree 34/2021). لكن بشأن الأرض نفسها في الـ Mainland، تختص محاكم دبي: ففي Hackett v Hania (2017) قضت محاكم DIFC بأنه لا اختصاص لها في عقار خارج DIFC حتى حين اتفق الطرفان. وعن الفروق بين الجهات انظروا DIFC مقابل المحاكم المحلية.

الجهةمتىاللغةالتنفيذ في إسرائيل
تحكيم DIACحين يُنص عليه في الاتفاقية؛ المقر الافتراضي DIFC؛ إجراء معجّل حتى 1,000,000 AEDوفق اتفاق الطرفينبموجب اتفاقية نيويورك، التي تعد الدولتان طرفًا فيها
محاكم DIFCبالاتفاق الكتابي (opt-in)؛ لا في نزاع على عقار في الـ Mainlandالإنجليزيةلا توجد اتفاقية ثنائية؛ وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية
محاكم دبيالخيار الافتراضي، وإلزامية في النزاع على الأرض في الـ Mainlandالعربيةلا توجد اتفاقية ثنائية؛ لم يُعثر على سابقة علنية
الهيئة الخاصة بالمشاريع الملغاةحين ألغت RERA المشروع (Decree 33/2020)العربيةذات صلة أساسًا بالمشترين

كيف تخرج من JV متعثر دون تدمير المشروع؟

أفضل خروج هو عادة الذي يستمر فيه المشروع في البناء أثناء حدوثه. والخيارات الرئيسية:

  • الشراء أو البيع بين الشركاء: وفق آلية في الاتفاقية، أو بالتفاوض. وتُحدد القيمة عادة بالتقييم، ويلزم نقل رسمي للأسهم. ووفق المراجعات، يتطلب نقل الأسهم في الـ LLC توثيقًا لدى كاتب العدل، ويستطيع الشريك الممتنع تأخيره.
  • إدخال شريك جديد: مستثمر أو مطور محلي يشتري حصة أحد الطرفين. ويسري حق الأفضلية للشريك الباقي، ما لم يُتنازل عنه.
  • بيع المشروع أو الشركة: لطرف ثالث، مع توزيع الثمن وفق الاتفاقية. ووفق PwC، قد يخضع نقل الأسهم في شركة تملك عقارات لرسم DLD.
  • التقسيم: في المشروع متعدد المراحل، توزيع المراحل بين الشركاء، رهنًا بموافقة المطور الرئيسي والجهة التنظيمية.
  • التصفية: الملاذ الأخير، بعد معالجة حساب الضمان والمشترين والديون.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟

  • تعريف واضح للجمود: أي قرارات، وكم اجتماعًا، وخلال كم من الوقت.
  • تدرج التصعيد: المديرون، ثم أصحاب السيطرة، ثم الوساطة، وبعدها فقط التحكيم.
  • آلية خروج: عرض متبادل (يقترح كل شريك سعرًا ويختار الآخر ما إذا كان سيشتري أو يبيع)، أو حق البيع والشراء بالتقييم.
  • تنازل صريح عن حق الأفضلية القانوني، وتثبيت حقوق الجرّ والانضمام في مستندات التأسيس أيضًا.
  • آلية للشريك الذي لا يقدّم رأس المال: التخفيف، أو قرض بفائدة، أو فقدان حقوق التصويت.
  • وصول كامل للشريكين إلى التقارير وحساب الضمان وأنظمة DLD.
  • بند إرث ينظم شراء أسهم الشريك المتوفى.
  • شرط اختصاص يميز بين نزاع الشركاء والنزاع على الأرض.
  • تطابق كامل بين اتفاقية المساهمين ومستندات التأسيس المسجلة.

أخطاء شائعة للمطورين الإسرائيليين في حالة الجمود

  • وقف التمويل للضغط: بدلًا من الضغط على الشريك، يعرّض ذلك المشروع للخطر أمام الجهة التنظيمية وأمام المقاول.
  • رسائل واتساب بدلًا من الإشعارات الرسمية: الآلية التي لم تُفعَّل وفق النص قد لا تصمد.
  • افتراض أن DIFC سيحسم كل شيء: النزاع على أرض في الـ Mainland لن يصل إليها.
  • افتراض أن الحكم الإسرائيلي سيُنفَّذ في دبي: لا توجد اتفاقية ثنائية لتنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية. انظروا تنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات.
  • نسيان مالك الأرض: حين لا تكون الأرض في الشركة، لا يحل الخروج من الشركة اتفاقية التطوير.
  • تجاهل الجانب الإسرائيلي: بيع الأسهم أو تلقي الثمن حدث ضريبي في إسرائيل، واتفاقية الضرائب تسري اعتبارًا من السنة الضريبية 2022. انظروا اتفاقيات الضرائب الإسرائيلية.

قبل التوقيع: كيف نرافق شراكة تعطلت

حين يتعطل الـ JV، نبدأ بالحصر: ما المكتوب في المستندات، وما وضع المشروع أمام الجهة التنظيمية، وكم من الوقت متاح. ونعمل بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي، ونبني استراتيجية تجمع بين التفاوض والاستعداد للإجراء، وننسّق الجانب الإسرائيلي للضريبة والتنفيذ. ويعمل إيلان ليبوفيتش أيضًا مطورًا، ولذلك فالهدف ليس فقط الفوز في الجدال، بل الخروج بمشروع لا يزال ذا قيمة. وحين يتعلق الأمر بشراكة جديدة، فالمكان الصحيح لمعالجة كل ذلك هو الاتفاقية، قبل التوقيع.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. في النزاع القائم توجد مواعيد قد تفوت، وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي ومع محامٍ في إسرائيل.

أسئلة شائعة

شريكي في دبي يعطّل كل قرار. ما الخطوة الأولى؟

قراءة اتفاقية المساهمين ومستندات التأسيس المسجلة والتحقق من وجود آلية للجمود. فإن وُجدت، تُفعَّل بدقة وفق النص. وبالتوازي تُحصر مواعيد المشروع أمام DLD وRERA.

هل توجد في القانون الإماراتي آلية لحل الجمود بين الشركاء؟

وفق مراجعات مكاتب المحاماة، لا يتضمن قانون الشركات آلية عامة. ويتيح تعديل 2025 لسلطة الترخيص تعيين أعضاء مجلس إدارة مستقلين لمدة تصل إلى سنة حين لا يتفق المساهمون على تعيين أعضاء مجلس الإدارة، وتبقى التصفية القضائية الملاذ الأخير.

هل يستطيع الشريك سحب أموال المشترين أثناء النزاع؟

لا. أموال المشترين في حساب الضمان تُستخدم فقط لبناء المشروع، والسحوبات مرتبطة بتقدم البناء. وإساءة استخدام أموال المشروع جريمة بموجب المادة 16 من القانون 8/2007.

ماذا يحدث للمشروع إذا استمر النزاع أشهرًا؟

يزداد الخطر. فالمطور الذي لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع قد يُشطب من السجل، ويحق لـ RERA إلغاء المشروع، من بين أسباب أخرى بسبب عدم بدء البناء أو الإهمال الجسيم. والإلغاء يفعّل آلية الرد للمشترين.

هل يمكن مقاضاة الشريك أمام DIFC؟

بشأن اتفاقية المساهمين، إذا اتفق الطرفان كتابيًا على اختصاص DIFC. أما بشأن الأرض نفسها في Mainland دبي فلا، لأن محاكم DIFC قضت في Hackett v Hania (2017) بأنه لا اختصاص لها حتى بالاتفاق.

هل يُنفَّذ حكم تحكيم من دبي في إسرائيل؟

كقاعدة هذا هو المسار الأنسب، لأن الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل طرفان في اتفاقية نيويورك لتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية. وكل طلب يُفحص على حدة.

هل يُنفَّذ حكم إسرائيلي ضد الشريك في دبي؟

لا توجد اتفاقية ثنائية بين الدولتين لتنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات العربية المتحدة. ويُفحص التنفيذ وفق قواعد المعاملة بالمثل في قانون الإجراءات المدنية.

الشريك لا يحضر للتوقيع على نقل الأسهم. ماذا يمكن أن يُفعل؟

وفق المراجعات، يتطلب نقل الأسهم في الـ LLC توثيقًا لدى كاتب العدل، ويستطيع الشريك الممتنع تأخيره. ولذلك من المهم وجود آلية تعاقدية تخوّل مسبقًا، وفي حالة الامتناع يُتوجه إلى الجهة المحددة في الاتفاقية للحصول على أمر.

توفي شريكي والورثة لا يتعاونون. ماذا الآن؟

يتوقف ذلك على مستندات التأسيس. فمنذ تعديل 2025 يمكنها أن تتيح للشركاء أو للشركة شراء الأسهم، والقيمة المتنازع عليها يحددها خبراء تعيّنهم المحكمة. وإن لم يوجد مثل هذا الحكم، تلزم استشارة محلية فورية.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةMaster developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقيةMaster developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.قراءة الدليل

المصادر

  1. Cleary Gottlieb - UAE Companies Law Update 2025
  2. Dubai Legal Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  3. Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 6 of 2010
  4. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  5. DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
  6. CMS - The DIAC Rules 2022
  7. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (2026)

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتطوير العقاري

Master developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقية

Master developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.

10 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

شراء أرض في دبي للتطوير: أين يحق للأجنبي الشراء، وFreehold مقابل المساطحة، والفحوص قبل التوقيع، ومراحل الشراء للمطور الإسرائيلي

شراء أرض بدبي لمطور إسرائيلي: مناطق Freehold للأجانب، والمساطحة والإيجار لـ 99 سنة، وموافقة المطور الرئيسي، وفحوص الأرض، ورسوم 4% لـ DLD، وما يهم قبل التوقيع.

11 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

المشروع المشترك JV في دبي للمطور الإسرائيلي: هيكل شركة المشروع، واتفاقية المساهمين، ومالك الأرض، والحمايات التي يجب أن يتضمنها العقد

JV في دبي للمطور الإسرائيلي: LLC أو شركة Free Zone، واتفاقية تطوير مع مالك الأرض، وحق الرفض والجرّ والإلحاق وفق تعديل 2025، وحساب الضمان، والاختصاص والتحكيم.

11 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت