إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتطوير العقاري

Master developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقية

Master developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·355

باختصار

في دبي تُبنى مشاريع كثيرة داخل مجتمعات كبيرة يملك فيها Master developer (المطور الرئيسي) الأرض والبنية التحتية، ويشتري منه Sub-developer (المطور الفرعي) قطعة أرض ويبني عليها مبنى. ويعرّف قانون الضمان في دبي (Law 8/2007) «المطور» بأنه يشمل الاثنين، ويشترط أن يُرفق بطلب البيع على الخارطة العقدُ بينهما ومخططاتٌ اعتمدها Master developer أيضًا. وينص قانون الملكية المشتركة (Law 6/2019) على أن Master developer يدير المرافق المشتركة للمجتمع، بينما تقع المسؤولية عن المبنى نفسه وعن حساب الضمان وعن العيوب الإنشائية أساسًا على المطور الذي بناه.

أبرز النقاط

  1. 1وفق Article 2 من القانون 8/2007، يشمل «المطور» كلًّا من Master developer وSub-developer، وكلاهما خاضع لالتزامات التسجيل والضمان عند البيع على الخارطة.
  2. 2يتضمن طلب فتح حساب الضمان والبيع على الخارطة العقدَ بين Master developer وSub-developer، ومخططاتٍ اعتمدتها السلطات واعتمدها Master developer (Article 6).
  3. 3يجوز لـ DLD تحديث تسجيل قطعة الأرض ليعكس اتفاقية البيع بين Master developer وSub-developer، ويجوز للمشتري على الخارطة طلب تسجيل اتفاقيته مع Sub-developer (Article 8).
  4. 4وفق القانون 6/2019، يدير Master developer المرافق المشتركة للمجتمع عبر شركة إدارة معتمدة من RERA، ويُصلح المطور العيوب الإنشائية لمدة 10 سنوات من تاريخ شهادة الإنجاز.
  5. 5تحدد اتفاقية قطعة الأرض مع Master developer الجداول الزمنية وإرشادات التخطيط والموافقات؛ ومخالفتها قد تؤخر المشروع بأكمله.

سيكتشف المطور الإسرائيلي الذي يدرس قطعة أرض في دبي أنه في جزء كبير من السوق لا يشتري أرضًا «مفتوحة»، بل قطعة داخل مجتمع مخطط يديره Master developer. وهذه العلاقة تحدد من يعتمد المخططات، ومن يبني الطرق والمرافق، ومن يحصّل رسوم الإدارة، ومن المسؤول أمام المشترين. يشرح هذا الدليل توزيع المسؤولية وفق القانون، وما يُستحسن فحصه في الاتفاقية قبل الالتزام بقطعة الأرض.

ما الفرق بين Master developer وSub-developer في دبي؟

Master developer هو مطور المجتمع بأكمله: يملك الأرض الكبيرة، ويخططها، ويطوّر البنية التحتية والمرافق المشتركة. أما Sub-developer فيشتري منه قطعة أرض، أو حقًا في قطعة أرض، ويبني عليها مشروعًا خاصًا به، مثل مبنى سكني، ويبيع الوحدات للمشترين. ويعرّف قانون الضمان في دبي، Law 8/2007، «المطور» بأنه يشمل Master developer وSub-developer، ولذلك فإن كلًّا منهما يبيع وحدات على الخارطة يخضع لالتزامات القانون.

وعمليًا، يمكن للجهة نفسها أن تؤدي الدورين: فقد يبني Master developer بنفسه جزءًا من المباني في المجتمع ويبيع قطعًا أخرى لـ Sub-developers. ومن وجهة نظر المطور الإسرائيلي الذي يدخل بصفة Sub-developer، فإن السؤال الرئيسي هو ما الذي يحصل عليه من Master developer، وما الذي يمكن لـ Master developer أن يطالبه به.

ما الذي يشترطه القانون في دبي على Sub-developer الذي يريد البيع على الخارطة؟

قبل تحصيل الأموال من المشترين، يجب أن يكون Sub-developer مسجلًا في Register of Real Estate Developers لدى DLD، وأن يحمل ترخيصًا من السلطات، وأن يفتح حساب ضمان للمشروع. ووفق Article 6 من القانون 8/2007، يتضمن طلب البيع على الخارطة ثمانية مستندات:

  1. شهادة عضوية في غرفة تجارة دبي.
  2. رخصة تجارية.
  3. Title deed للأرض.
  4. العقد بين Master developer وSub-developer.
  5. مخططات معمارية وهندسية أولية اعتمدتها السلطات المختصة واعتمدها Master developer.
  6. تقدير للتكاليف والإيرادات اعتمده محاسب قانوني.
  7. تعهد بالبدء بالبناء، من قبل Sub-developer، أو من قبل Master developer حين لا يوجد Sub-developer.
  8. عقد بيع موحّد (Standard sale contract).

المعنى العملي: دون عقد موقّع مع Master developer ودون اعتماده للمخططات، لا يمكن البدء بالبيع على الخارطة. ولذلك فإن الجدول الزمني لموافقات Master developer جزء من الجدول الزمني للمشروع. وحول التسجيل نفسه انظروا تسجيل المطور في RERA وترخيص التطوير، وحول التزامات الضمان انظروا التزامات المطور في حساب الضمان.

دبي

كيف تُسجَّل ملكية Sub-developer في قطعة الأرض؟

وفق Article 8 من القانون 8/2007، يجوز لـ DLD تحديث تسجيل قطعة الأرض ليعكس اتفاقية البيع بين Master developer وSub-developer. ووفق المادة نفسها، يجوز للمشتري على الخارطة أن يطلب من DLD تسجيل اتفاقيته مع Sub-developer. أي أن السجل يمكن أن يعكس سلسلة الحقوق من Master developer، مرورًا بـ Sub-developer، وصولًا إلى المشتري.

وقبل التوقيع يُستحسن فحص المرحلة التي بلغها التسجيل: هل قطعة الأرض مسجلة بالفعل باسم Sub-developer، أم أن المسجل اتفاقية فقط، وما الشروط التي لا يزال يتعين استيفاؤها، مثل دفع رصيد الثمن لـ Master developer. فـ Sub-developer الذي لم يُكمل الدفع لـ Master developer بعد يكون في موقف أضعف أمام البنك المموّل وأمام المشترين. وحول فحوص الأرض انظروا شراء أرض للتطوير في دبي.

من المسؤول عن ماذا: جدول توزيع المسؤولية

يلخص الجدول توزيع المسؤولية وفق القوانين التي فُحصت. وبعض المسائل تُحدَّد عمليًا في الاتفاقية بين الطرفين، ولذلك يبيّن العمود الأخير ما يُفحص فيها.

المسألةMaster developerSub-developerما يُفحص في الاتفاقية
الأرض والبنية التحتية للمجتمعيملك الأرض الكلية ويطوّر البنية التحتيةيشتري قطعة أرض أو حقًا فيهامواعيد إكمال البنية التحتية للقطعة: التوصيلات والوصول والطرق
اعتماد المخططاتيعتمد مخططات المبنى (Article 6، القانون 8/2007)يقدّم المخططات إلى السلطات وإلى Master developerإرشادات التخطيط، ومهل الرد، وماذا يحدث عند عدم الرد
التسجيل والبيع على الخارطةعندما يبيع وحدات بنفسه، تسري عليه الالتزامات ذاتهاتسجيل المطور والترخيص وحساب الضمان للمشروعمن المسؤول عن كل موافقة وفي أي موعد
البدء بالبناءيلتزم فقط حين لا يوجد Sub-developerيلتزم بالبدء بالبناء؛ ويجوز شطبه من السجل إذا لم يبدأ خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على الخارطة (Article 17)التوافق بين الجدول الزمني في اتفاقية القطعة والتزامات القانون
المرافق المشتركة للمجتمعيديرها عبر شركة إدارة معتمدة من RERA (Article 19، القانون 6/2019)خاضع لقواعد المجتمعتوزيع التكاليف ورسوم المجتمع التي ستسري على المشترين
الأجزاء المشتركة في المبنىليس مباشرةيقدّم Building Management Statement لاعتماد RERA قبل البيع (Article 20، القانون 6/2019)التوافق بين مستندات المبنى ومستندات المجتمع
العيوب الإنشائيةبالنسبة لما بناه بنفسهيُصلح العيوب الإنشائية لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، والتجهيزات المعيبة لمدة سنة واحدة (Article 40، القانون 6/2019)نقل المسؤولية بالتوازي (back-to-back) إلى المقاول والمهندس

من يدير المجتمع ومن يحصّل رسوم الإدارة؟

وفق Article 19 من القانون 6/2019، يدير Master developer المرافق المشتركة للمجتمع عبر شركة إدارة اعتمدتها RERA. وداخل المبنى، يقسم Article 18 الإدارة إلى ثلاث فئات: في المشاريع الكبرى (Major projects) يدير المطور ويجوز له تعيين شركة إدارة معتمدة من RERA؛ وفي المشاريع الفندقية تديرها شركة إدارة فندقية معتمدة؛ وفي سائر المشاريع تختار RERA شركة الإدارة.

ووفق Article 25 وArticle 27 من القانون نفسه، لا يجوز تحصيل رسوم الخدمة (Service charges) قبل أن تعتمد RERA مسبقًا الميزانية ومدققًا معتمدًا من قبلها. كما تشغّل DLD مؤشر Service Charge Index، وهو خدمة رسمية لفحص رسوم الخدمة المعتمدة بحسب المشروع وسنة الميزانية. وهذا مهم لـ Sub-developer لأن مشتريه سيسألون كم ستكلفهم حيازة الشقة، والإجابة تتوقف أيضًا على قرارات Master developer.

مستندات المجتمع جزء من البيع

وفق Article 20 من القانون 6/2019، يقدّم المطور Building Management Statement لاعتماد RERA قبل البيع، ونظام المبنى (Bylaws) خلال 60 يومًا من شهادة الإنجاز. وعندما يبني Sub-developer داخل مجتمع، يجب أن تتوافق مستندات المبنى مع قواعد المجتمع الخاصة بـ Master developer، وإلا تلقّى المشترون منظومتين متعارضتين من القواعد.

من المسؤول عن العيوب في مبنى بُني في مجتمع Master developer؟

تقع المسؤولية عن المبنى نفسه على من بناه. فوفق Article 40 من القانون 6/2019، يُصلح المطور العيوب الإنشائية في الأجزاء المشتركة لمدة 10 سنوات من تاريخ شهادة الإنجاز (Completion certificate)، ويُصلح أو يستبدل التجهيزات المعيبة، مثل أنظمة الكهرباء والسباكة والصرف الصحي، لمدة سنة واحدة. وإلى جانب ذلك، وفق القانون المدني الاتحادي الجديد (Federal Decree-Law 25/2025، الساري منذ 1.6.2026)، يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولَين بالتضامن والتكافل لمدة 10 سنوات من التسليم عن الانهيار وعن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة، ويكون الشرط الذي يعفي من هذه المسؤولية باطلًا.

وبالنسبة لـ Sub-developer الإسرائيلي فالمعنى مزدوج: فهو معرّض أمام المشترين للمسؤولية وفق القانون 6/2019، ولذلك يحتاج إلى اتفاقيات تنفيذ وتصميم تنقل المخاطر بالتوازي (back-to-back) إلى المقاول والمهندس، مع كفالات ومدد تتوافق مع مدد القانون.

ما الذي يجب فحصه في اتفاقية قطعة الأرض مع Master developer؟

اتفاقية قطعة الأرض هي المستند الذي يحدد معظم مخاطر Sub-developer. وأهم المسائل التي يجب فحصها:

  • الحق المكتسب: Freehold أو Leasehold أو حق آخر، ومتى يُسجَّل باسم Sub-developer.
  • شروط الدفع: جدول الدفعات لـ Master developer وارتباطه بتسجيل الحقوق وبالرهن للبنك المموّل.
  • إرشادات التخطيط: مساحات البناء، والارتفاع، والاستخدامات المسموحة، وماذا يحدث عندما تطلب السلطات تغييرًا.
  • المراحل الرئيسية: مواعيد تقديم المخططات والبدء بالبناء والإنجاز، والجزاءات على التأخير، بما في ذلك حق Master developer في الإلغاء أو استعادة قطعة الأرض.
  • البنية التحتية: التزام Master developer بالتوصيلات والوصول حتى موعد معين، وما التعويض إذا تأخر.
  • النقل وتغيير السيطرة: هل تلزم موافقة Master developer لنقل قطعة الأرض أو أسهم شركة المشروع، وبأي تكلفة.
  • شهادات NOC: ما الشهادات التي يصدرها Master developer طوال المشروع وللمشترين، وبأي تكاليف.
  • رسوم المجتمع: كيف تُحدَّد، وما حصة المشترين منها.
  • تسوية النزاعات: النزاع على عقار في Mainland دبي يُنظر أمام محاكم دبي، لا في DIFC، حتى لو اتُّفق على خلاف ذلك. انظروا محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.

وإذا نُفّذ المشروع مع شريك محلي، يجب أن تتوافق الاتفاقية مع Master developer أيضًا مع اتفاقية الشراكة. وحول ذلك في الشريك المحلي لمشروع في دبي وفي اتفاقية JV للمطور الإسرائيلي في دبي.

هل يمكن للمطور الأجنبي شراء قطعة أرض في أي مكان في دبي؟

لا. فوفق Article 4 من القانون 7/2006 بشأن التسجيل العقاري في دبي، يجوز للأجانب الحصول على حق Freehold، أو حق انتفاع (Usufruct) وLeasehold لمدة تصل إلى 99 سنة، فقط في المناطق المحددة لذلك. والشركة التي فيها أي مساهم أجنبي مقيّدة بتلك المناطق، حتى لو كانت مؤسسة في الإمارات العربية المتحدة. ووفق Afridi & Angell، يمكن للأجنبي الحصول على Leasehold حتى خارج المناطق المخصصة، لكن ليس على Freehold. وعمليًا، يقع جزء كبير من قطع الأراضي المتاحة للمطور الأجنبي داخل مجتمعات Master developer، ولذلك فإن العلاقة معه غالبًا جزء لا يتجزأ من الصفقة.

ومن هنا أيضًا السؤال الاقتصادي: فقطعة الأرض في المجتمع تأتي مع بنية تحتية وعلامة تجارية وإطار موافقات، لكنها تأتي أيضًا مع الاعتماد على قرارات Master developer وإرشاداته التخطيطية وجداوله الزمنية. أما القطعة خارج المجتمع فقد تمنح حرية أكبر، لكنها تتطلب فحصًا أعمق لنوع الحق والبنية التحتية والموافقات. وتُجرى هذه المقارنة قبل الدخول في التفاوض على السعر.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قبل الالتزام بقطعة أرض في مجتمع Master developer نفحص اتفاقية القطعة، وتسجيل الحقوق في DLD، والتوافق بين المراحل الرئيسية في الاتفاقية والتزامات المطور وفق قانون الضمان. ونعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، ونجمع للمطور الإسرائيلي الفحص القانوني والهيكلة والجانب الإسرائيلي من الصفقة.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكل استشارة قانونية لحالة معينة. وتختلف شروط Master developer من مجتمع إلى آخر، وتُفحص كل اتفاقية على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي.

أسئلة شائعة

ما هو Master developer في دبي؟

مطور المجتمع المخطط: يملك الأرض الكلية، ويخططها، ويطوّر البنية التحتية والمرافق المشتركة، ويبيع أحيانًا قطعًا لـ Sub-developers يبنون عليها. ووفق القانون 6/2019 يدير المرافق المشتركة للمجتمع عبر شركة إدارة معتمدة من RERA.

هل يحتاج Sub-developer إلى موافقة Master developer كي يبني؟

نعم، فيما يتعلق بالبيع على الخارطة. فوفق Article 6 من القانون 8/2007، يتضمن طلب فتح حساب الضمان والبيع على الخارطة مخططات اعتمدتها السلطات واعتمدها Master developer، وكذلك العقد بينهما.

هل Master developer مسؤول عن العيوب في مبنى Sub-developer؟

كقاعدة عامة، تقع المسؤولية عن المبنى على المطور الذي بناه. فوفق Article 40 من القانون 6/2019، يُصلح المطور العيوب الإنشائية لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز والتجهيزات المعيبة لمدة سنة واحدة. ويكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولَين وفق القانون المدني لمدة 10 سنوات عن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة.

هل يجب أن يكون لـ Sub-developer حساب ضمان منفصل؟

نعم، عندما يبيع على الخارطة. فوفق القانون 8/2007، يُفتح لكل مشروع حساب ضمان منفصل، وتُستخدم الأموال فقط لبناء ذلك المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها.

من يحدد رسوم الإدارة في المجتمع؟

يدير Master developer المرافق المشتركة للمجتمع. ووفق القانون 6/2019، لا يجوز تحصيل رسوم الخدمة قبل أن تعتمد RERA الميزانية مسبقًا، وتنشر DLD رسوم الخدمة المعتمدة في Service Charge Index.

ماذا يحدث إذا لم يبدأ Sub-developer البناء في الموعد؟

هناك طبقتان من المخاطر. فوفق Article 17 من القانون 8/2007، قد يُشطب المطور من السجل إذا لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على الخارطة دون سبب مبرر. وإضافة إلى ذلك، تحدد اتفاقية قطعة الأرض مع Master developer عادةً مراحل رئيسية وجزاءات خاصة بها.

هل مشتري Sub-developer مسجل في DLD؟

نعم. فوفق Article 8 من القانون 8/2007، يجوز للمشتري على الخارطة طلب تسجيل اتفاقيته مع Sub-developer، وتُسجَّل البيوع على الخارطة في السجل العقاري المبدئي وفق القانون 13/2008 (Oqood).

اقرأ التالي · 11 دقائق للقراءةشراء أرض في دبي للتطوير: أين يحق للأجنبي الشراء، وFreehold مقابل المساطحة، والفحوص قبل التوقيع، ومراحل الشراء للمطور الإسرائيليشراء أرض بدبي لمطور إسرائيلي: مناطق Freehold للأجانب، والمساطحة والإيجار لـ 99 سنة، وموافقة المطور الرئيسي، وفحوص الأرض، ورسوم 4% لـ DLD، وما يهم قبل التوقيع.قراءة الدليل

المصادر

  1. قانون دبي رقم 7 لسنة 2006 بشأن التسجيل العقاري (بوابة التشريعات في دبي)
  2. قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري (بوابة التشريعات في دبي)
  3. Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
  4. قانون دبي رقم 6 لسنة 2019 بشأن ملكية العقارات المشتركة (Afridi & Angell)
  5. DLD - مؤشر رسوم الخدمة (Service Charge Index)
  6. Charles Russell Speechlys - المسؤولية العشرية في القانون المدني الإماراتي الجديد، المواد 821-824 (18.5.2026)
  7. LexisMiddleEast - المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 (قانون المعاملات المدنية)
  8. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتطوير العقاري

شراء أرض في دبي للتطوير: أين يحق للأجنبي الشراء، وFreehold مقابل المساطحة، والفحوص قبل التوقيع، ومراحل الشراء للمطور الإسرائيلي

شراء أرض بدبي لمطور إسرائيلي: مناطق Freehold للأجانب، والمساطحة والإيجار لـ 99 سنة، وموافقة المطور الرئيسي، وفحوص الأرض، ورسوم 4% لـ DLD، وما يهم قبل التوقيع.

11 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: الشراكة في JV تعطلت - ماذا تفعل الآن، وكيف تخرج، وكيف تحمي المشروع

نزاع الشركاء في مشروع في دبي: ماذا تفعل حين يتعطل JV، وآليات الجمود في الاتفاقية، وأعضاء مجلس إدارة مستقلون وفق تعديل 2025، وتحكيم DIAC، والتصفية، وحساب الضمان.

13 دقائق للقراءة
دبيالتطوير العقاري

المشروع المشترك JV في دبي للمطور الإسرائيلي: هيكل شركة المشروع، واتفاقية المساهمين، ومالك الأرض، والحمايات التي يجب أن يتضمنها العقد

JV في دبي للمطور الإسرائيلي: LLC أو شركة Free Zone، واتفاقية تطوير مع مالك الأرض، وحق الرفض والجرّ والإلحاق وفق تعديل 2025، وحساب الضمان، والاختصاص والتحكيم.

11 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت