باختصار
المطوّر الذي يبيع وحدات على المخطط في دبي ملزم بأن يكون مسجلًا في سجل المطورين لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD) وأن يحمل ترخيصًا من الجهات المختصة، وفق المادة 4 من القانون 8 لسنة 2007. وقبل تحصيل أي مبلغ من المشترين يجب أيضًا تسجيل المشروع، وحيازة الأرض والحصول على الموافقات التخطيطية، وفتح حساب ضمان (Escrow) مخصص للمشروع، والحصول على موافقة كتابية على الإعلان. والبيع الذي يتم قبل اعتماد المشروع وتسجيله باطل، وفق المادة 11 من قرار المجلس التنفيذي 6 لسنة 2010.
أبرز النقاط
- 1طبقتان منفصلتان: تسجيل الشركة كمطوّر في سجل DLD وترخيص التطوير، ثم تسجيل كل مشروع على حدة قبل البيع.
- 2لفتح حساب الضمان (Escrow) تُقدَّم 8 مستندات (المادة 6 من القانون 8/2007)، منها مستخرج سجل الأراضي (Title Deed) للأرض، والمخططات المعتمدة، وتقرير تكاليف وإيرادات معتمد من محاسب.
- 3البيع على المخطط قبل اعتماد المشروع وتسجيله لدى DLD باطل (المادة 11 من القرار 6/2010)، وكل إعلان، حتى في إسرائيل، يستلزم موافقة كتابية من DLD (المادة 5 من القانون 8/2007).
- 4المطوّر الذي لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على المخطط، من دون سبب مبرر، قد يُشطب من السجل (المادة 17).
- 5مخالفات مثل العمل دون ترخيص أو إساءة استعمال أموال المشروع: الحبس و/أو غرامة لا تقل عن AED 100,000 (المادة 16).
يعرف المطوّر الإسرائيلي القادم إلى دبي جيدًا عالم التراخيص والمرافقة المصرفية وقانون البيع (الشقق). وفي دبي المنطق مشابه لكن البنية مختلفة: الجهة التنظيمية هي دائرة الأراضي والأملاك في دبي (Dubai Land Department, DLD) وذراعها التنظيمية RERA، ويستند التشريع أساسًا إلى قانون حسابات الضمان (Law No. 8 of 2007)، وقانون السجل العقاري المبدئي (Law No. 13 of 2008) ولائحته التنفيذية (Executive Council Resolution No. 6 of 2010). يشرح هذا الدليل ما المطلوب من الشركة، وما المطلوب من كل مشروع، وبأي ترتيب تُنجز الأمور كي لا تتعثروا في المنتصف.
من الملزم بالتسجيل كمطوّر في دبي؟
كل مطوّر يبيع وحدات على المخطط في دبي ويتلقى عنها دفعات. يسري القانون 8/2007 على هذا المطوّر (المادة 3)، ويشمل التعريف المطوّر الرئيسي (Master Developer) والمطوّر الفرعي (Sub-developer) معًا. ووفق المادة 4، تدير DLD سجلًا لمطوري العقارات، ولا يجوز للمطوّر العمل إذا لم يكن مسجلًا فيه ولم يحصل على ترخيص من الجهات المختصة.
المعنى العملي للمطوّر الإسرائيلي: لا يكفي تأسيس شركة. يلزم وجود شركة بترخيص نشاط مناسب، ثم تسجيلها كمطوّر. ووفق مراجعات مكاتب محاماة محلية، تسجّل RERA كمطوّر الشركة المسجلة لدى جهة الترخيص الاقتصادي في دبي بنشاط تطوير عقاري. ويجب التحقق من الصيغة الدقيقة لشروط الأهلية ومن الرسوم المحدَّثة لدى DLD قبل البدء، لأنها غير منشورة في صفحة رسمية واحدة.
هل يستطيع الأجنبي تملّك 100% من شركة التطوير؟
نعم، في معظم الأنشطة. منذ 2021 يتيح قانون الشركات الاتحادي (Federal Decree-Law 32/2021) الملكية الأجنبية الكاملة للشركات في Mainland، دون اشتراط شريك محلي، باستثناء الأنشطة ذات الأثر الاستراتيجي التي يحددها مجلس الوزراء (وفق بوابة u.ae، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026). ومع ذلك، ولأغراض ملكية الأرض، تُعتبر الشركة التي لديها أي مساهم أجنبي شركة أجنبية وتقتصر على المناطق المخصصة لتملّك الأجانب. وعن الفروق بين أشكال التأسيس انظروا Free Zone أو Mainland.

ما الفرق بين تسجيل المطوّر وتسجيل المشروع؟
تسجيل المطوّر هو تسجيل للشركة، مرة واحدة. أما تسجيل المشروع فيتم لكل مشروع على حدة، وهو وحده الذي يفتح إمكانية البيع. وينص القرار 6/2010 في المادة 4 على أنه لا يجوز للمطوّر البدء بمشروع أو البيع على المخطط قبل أن يحوز الأرض ويحصل على شهادة التخطيط (demarcation certificate)، وقبل أن تكون له سيطرة فعلية على الأرض، وقبل أن يحصل على موافقات الجهات المختصة.
| المرحلة | المطلوب | الأساس |
|---|---|---|
| تسجيل الشركة كمطوّر | التسجيل في سجل المطورين لدى DLD وترخيص من الجهات المختصة | المادة 4، القانون 8/2007 |
| السيطرة على الأرض | حيازة الأرض وشهادة التخطيط والسيطرة الفعلية | المادة 4، القرار 6/2010 |
| الموافقات | موافقات الجهات المختصة على المشروع، ولدى المطوّر الفرعي أيضًا موافقة كتابية من المطوّر الرئيسي على المخططات والبيع | المادتان 4 و22، القرار 6/2010 |
| حساب الضمان (Escrow) | حساب منفصل للمشروع لدى وكيل ضمان معتمد | المواد 6-9، القانون 8/2007 |
| تصريح الإعلان | موافقة كتابية من DLD على كل إعلان أو معرض، محليًا وفي الخارج | المادة 5، القانون 8/2007 |
| تسجيل كل عملية بيع | التسجيل في السجل العقاري المبدئي (Oqood) في الموعد الذي يحدده القانون | القانون 13/2008 والقرار 6/2010 |
ما المستندات المقدَّمة لفتح حساب الضمان والبيع على المخطط؟
تعدّد المادة 6 من القانون 8/2007 ثمانية مستندات يرفقها المطوّر بطلب فتح حساب الضمان (Escrow) والبيع على المخطط. وهي في الواقع قائمة الفحص التي تعتمدها الجهة التنظيمية للمشروع:
- شهادة عضوية في غرفة تجارة دبي.
- الرخصة التجارية للشركة.
- مستخرج سجل الأراضي (Title Deed) للأرض.
- العقد بين المطوّر الرئيسي والمطوّر الفرعي، إن وُجد.
- التصاميم الأولية والمخططات الهندسية المعتمدة.
- تقرير تكاليف وإيرادات المشروع، معتمد من محاسب قانوني.
- تعهد بالبدء في البناء.
- عقد بيع موحد (Standard sale contract) يُستخدم مع المشترين.
تنسب مصادر ثانوية إلى التشريع في دبي اشتراط إيداع جزء من تكلفة البناء (نقدًا أو بضمان) قبل بدء التسويق. لم نجد هذا الاشتراط في النص الرسمي للقانون، ولذلك يجب الاستيضاح من DLD ومن محامٍ محلي عن نسبته وطريقة تقديمه قبل بناء خطة التمويل.
ماذا يحدث إذا تم البيع قبل تسجيل المشروع؟
البيع باطل. تنص المادة 11 من القرار 6/2010 على أن البيع على المخطط الذي يتم قبل أن تعتمد الجهات المختصة المشروع وقبل تسجيله لدى DLD هو «null and void». وهذه نقطة حاسمة للمطوّر الإسرائيلي المعتاد على «التسجيل المسبق»: في دبي لا يجوز تحصيل دفعات مقدمة قبل التسجيل. وعندما يسوّق وسيط المشروع، يجب أن يكون هو أيضًا مرخّصًا وأن تُسجَّل اتفاقية التسويق لدى DLD (المادة 10)، ويجب عليه إيداع أموال المشترين مباشرة في حساب الضمان دون اقتطاع عمولة أولًا (المادة 12).
هل يلزم تصريح لتسويق المشروع في إسرائيل؟
نعم. تشترط المادة 5 من القانون 8/2007 موافقة كتابية من DLD قبل الإعلان عن البيع على المخطط أو عرضه في معرض، في وسائل الإعلام المحلية أو الأجنبية. وعمليًا تُمنح تصاريح الإعلان عبر نظام Trakheesi، ويظهر رقم التصريح في الإعلان. وتطبّق DLD هذه القاعدة: ففي 2020 أعلنت عن غرامات على عشر شركات عقارية وتحذيرات لـ 30 شركة أخرى بسبب مخالفة متطلبات الإعلان. ومن يسوّق لمشترين إسرائيليين عليه أن يلتزم بالقانون الإسرائيلي أيضًا، وعن ذلك في تسويق مشروع في دبي لمشترين إسرائيليين.
ما الذي تغير في 2026 في إجراءات التسجيل؟
في 3 أيلول/سبتمبر 2026 أعلنت DLD عن منصة باسم Initial Registration توحّد تسجيل المشاريع وتسجيل الصفقات وإدارة حسابات الضمان. ووفق الإعلان، يمكن للصفقات المستوفية للقواعد أن تحصل على الموافقة فور تقديمها، ويمكن إدارة عدة شركات من حساب واحد بصلاحيات منفصلة لمقدّم الطلب وللمدقق، وتعرض واجهة موحدة باسم Project 360 حالة الوحدات وحسابات الضمان والبيانات المالية، مع تنبيهات مبكرة. وهذا خبر سار للمطوّر الأجنبي، لكنه لا يحل محل المتطلبات الجوهرية: فالإجراء أسرع فقط عندما تكون المستندات كاملة وسليمة.
ما الالتزامات التي تقع على المطوّر بعد بدء المبيعات؟
- بدء البناء: المطوّر الذي لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على المخطط، من دون سبب مقبول، قد يُشطب من السجل (المادة 17 من القانون 8/2007).
- تسجيل كل عملية بيع في السجل العقاري المبدئي: التقديم المتأخر يستتبع غرامة قدرها AED 10,000 على المطوّر (المادة 3 من القرار 6/2010).
- لا تحصيل يتجاوز المعتمد: لا يجوز للمطوّر تحصيل مبالغ من المشترين تتجاوز ما اعتمدته DLD (المادة 8).
- المساحة: المساحة الصافية هي المعتبرة. والنقص الذي يتجاوز 5% يستوجب التعويض (المادة 13).
- التسليم والتسجيل: بعد شهادة الإنجاز لا يجوز للمطوّر تأخير التسليم أو التسجيل لمشترٍ أوفى بالتزاماته (المادة 7).
- الملكية المشتركة: بيان إدارة المبنى (Building Management Statement) بموافقة RERA قبل البيع، وفق المادة 20 من القانون 6/2019.
- المسؤولية عن العيوب: وفق المادة 40 من القانون 6/2019، يصلح المطوّر العيوب في هيكل الملكية المشتركة لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، والتجهيزات المعيبة لمدة سنة واحدة. ويُسأل المقاول الرئيسي والمهندس وفق القانون المدني الجديد (Federal Decree-Law 25/2025، النافذ منذ 1.6.2026).
ما العقوبات على المطوّر الذي يخالف القانون؟
تنص المادة 16 من القانون 8/2007 على الحبس و/أو غرامة لا تقل عن AED 100,000 على مخالفات مثل التطوير دون ترخيص، وتقديم مستندات مزورة للحصول على الترخيص، وبيع وحدات في مشروع وهمي، وإساءة استعمال أموال المشروع، والتعامل مع وسطاء غير مسجلين. وإلى جانب ذلك، تجيز المادة 17 شطب المطوّر من السجل إذا أُشهر إفلاسه، أو أُلغي ترخيصه، أو لم يبدأ البناء في الموعد. وعلى مستوى المشروع، يحق لـ RERA إلغاء المشروع، وعندها تُفعَّل آلية رد الأموال إلى المشترين من حساب الضمان. انظروا التزامات المطوّر في حساب الضمان.
كيف يتكامل ذلك مع هيكل الملكية لدى المطوّر الإسرائيلي؟
يعمل معظم المطورين الإسرائيليين عبر شركة مشروع محلية، أحيانًا بالشراكة مع مالك أرض أو مطوّر محلي. وفي دبي تخضع الشركة لضريبة الشركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز AED 375,000 (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026). وفي إسرائيل، تستلزم الحيازة في شركة أجنبية الإبلاغ، ومن ذلك النموذج 150، ويجب فحص خطر السيطرة والإدارة من إسرائيل. وقد وُقّعت اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 31 أيار/مايو 2021 وتسري منذ السنة الضريبية 2022. التفاصيل في ضريبة المستثمر الإسرائيلي في شركة مشروع أجنبية وفي هيكل اتفاقية JV للمطوّر الإسرائيلي في دبي.
قبل التوقيع: كيف نرافق المطوّر الإسرائيلي في دبي
نرافق المطورين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين في دبي: نبني هيكل الشركة والشراكة، ونحدد مسبقًا جميع الموافقات المطلوبة قبل أول عملية بيع، ونعدّ المستندات الإسرائيلية بسلسلة التصديق الكاملة (الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل)، وننسق الجانب الإسرائيلي للضريبة والإبلاغ. وبما أن إيلان ليبوفيتش مطوّر نشط أيضًا، فإننا ننظر إلى الجدول الزمني كما ينظر إليه المطوّر: ما الذي يوقف المبيعات وما الذي يمكن إعداده بالتوازي.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. المتطلبات والرسوم في دبي تتغير، وكل مشروع يُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخّص ومحاسب في إسرائيل.
أسئلة شائعة
ما تسجيل المطوّر لدى RERA؟
هو تسجيل الشركة في سجل مطوري العقارات الذي تديره DLD وفق المادة 4 من القانون 8/2007. والمطوّر غير المسجل الذي لا يحمل ترخيصًا من الجهات المختصة لا يجوز له العمل كمطوّر والبيع على المخطط.
هل يستطيع المطوّر الإسرائيلي التسجيل كمطوّر في دبي؟
لم نجد قيدًا رسميًا على الإسرائيليين كفئة. ويتيح قانون الشركات الملكية الأجنبية الكاملة في معظم الأنشطة في Mainland. ومع ذلك، تقتصر الشركة التي لديها مساهم أجنبي على المناطق المخصصة لتملّك الأجانب فيما يتعلق بالأرض.
هل يمكن تحصيل دفعات مقدمة قبل تسجيل المشروع لدى DLD؟
لا. وفق المادة 11 من القرار 6/2010، البيع على المخطط قبل اعتماد المشروع وتسجيله لدى DLD باطل. وتُودَع جميع أموال المشترين في حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع.
هل يلزم تصريح للإعلان عن مشروع في دبي داخل إسرائيل؟
نعم. تشترط المادة 5 من القانون 8/2007 موافقة كتابية من DLD قبل الإعلان أو العرض في معرض، حتى في الخارج. وتُمنح التصاريح عمليًا عبر نظام Trakheesi.
كم من الوقت أمام المطوّر لبدء البناء بعد الموافقة على البيع؟
6 أشهر. المطوّر الذي لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على المخطط، من دون سبب مقبول، قد يُشطب من سجل المطورين وفق المادة 17 من القانون 8/2007.
ما عقوبة العمل كمطوّر دون تسجيل؟
وفق المادة 16 من القانون 8/2007، الحبس و/أو غرامة لا تقل عن AED 100,000. وتسري العقوبة نفسها على المستندات المزورة وإساءة استعمال أموال المشروع.
كم تكلفة التسجيل كمطوّر في دبي؟
رسوم التسجيل غير منشورة في صفحة رسمية واحدة، وتذكر مصادر تجارية مبالغ مختلفة. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يجب التحقق من الرسوم المحدَّثة لدى DLD قبل وضع الميزانية.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليلالمصادر
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
- بوابة تشريعات دبي - قرار المجلس التنفيذي رقم 6 لسنة 2010 (اللائحة التنفيذية للقانون رقم 13 لسنة 2008)
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - منصة Initial Registration للمطورين (3.9.2026)
- المكتب الإعلامي لحكومة دبي - DLD تغرّم شركات عقارية بسبب مخالفات إعلانية (2020)
- u.ae - الملكية الأجنبية الكاملة للشركات التجارية
- Afridi & Angell - القانون رقم 6 لسنة 2019 بشأن ملكية العقارات المشتركة








