Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Înregistrarea dezvoltatorului la RERA în Dubai: licență de dezvoltare, înregistrarea proiectului, cont Escrow și autorizație de marketing pentru un dezvoltator israelian

Înregistrare dezvoltator RERA în Dubai: registrul DLD, licența de dezvoltare, cele 8 documente pentru Escrow, înregistrarea proiectului, reclamă și sancțiuni.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·336

Pe scurt

Un dezvoltator care vinde unități Off-plan în Dubai trebuie să fie înscris în registrul dezvoltatorilor al Departamentului Funciar (DLD) și să dețină o licență de la autoritățile competente, potrivit articolului 4 din Legea nr. 8/2007. Înainte de a încasa un singur shekel de la cumpărători, trebuie de asemenea înregistrat proiectul, trebuie deținut terenul și obținute avizele de urbanism, trebuie deschis un cont Escrow dedicat proiectului și obținută aprobarea scrisă pentru publicitate. O vânzare făcută înainte de aprobarea proiectului și de înregistrarea lui este nulă, potrivit articolului 11 din Hotărârea Consiliului Executiv nr. 6/2010.

Ce este important de reținut

  1. 1Două niveluri separate: înregistrarea societății ca dezvoltator în registrul DLD și licența de dezvoltare, apoi înregistrarea fiecărui proiect separat înainte de vânzare.
  2. 2Pentru deschiderea unui cont Escrow se depun 8 documente (articolul 6 din Legea nr. 8/2007), printre care extrasul de la registrul funciar al terenului, planurile aprobate și un raport de costuri și venituri certificat de un contabil autorizat.
  3. 3Vânzarea Off-plan înainte de aprobarea proiectului și de înregistrarea lui la DLD este nulă (articolul 11 din Hotărârea nr. 6/2010), iar orice publicitate, inclusiv în Israel, necesită aprobarea scrisă a DLD (articolul 5 din Legea nr. 8/2007).
  4. 4Un dezvoltator care nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării Off-plan, fără un motiv justificat, poate fi radiat din registru (articolul 17).
  5. 5Infracțiuni precum activitatea fără licență sau folosirea abuzivă a banilor proiectului: închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000 (articolul 16).

Un dezvoltator israelian care ajunge în Dubai cunoaște bine lumea autorizațiilor, a finanțării bancare de proiect și a Legii privind vânzarea (apartamentelor). În Dubai logica este asemănătoare, dar structura este diferită: autoritatea de reglementare este Departamentul Funciar din Dubai (Dubai Land Department, DLD) și brațul său de reglementare, RERA, iar legislația se bazează în principal pe legea conturilor Escrow (Law No. 8 of 2007), pe legea registrului provizoriu (Law No. 13 of 2008) și pe regulamentul său de aplicare (Executive Council Resolution No. 6 of 2010). Ghidul explică ce se cere de la societate, ce se cere pentru fiecare proiect și în ce ordine se fac lucrurile, ca să nu rămâneți blocați la jumătatea drumului.

Cine trebuie să se înregistreze ca dezvoltator în Dubai?

Orice dezvoltator care vinde unități Off-plan în Dubai și primește plăți pentru ele. Legea nr. 8/2007 se aplică unui astfel de dezvoltator (articolul 3), iar definiția include atât master developerul, cât și sub-developerul. Potrivit articolului 4, DLD ține un registru al dezvoltatorilor imobiliari, iar un dezvoltator nu are dreptul să activeze dacă nu este înscris în acesta și nu a primit o licență de la autoritățile competente.

Semnificația practică pentru un dezvoltator israelian: nu este suficient să înființați o societate. Este nevoie de o societate cu licența de activitate potrivită și apoi de înregistrarea ei ca dezvoltator. Potrivit analizelor unor case de avocatură locale, RERA înregistrează ca dezvoltator o societate înscrisă la autoritatea de licențiere economică din Dubai cu activitate de dezvoltare imobiliară. Formularea exactă a condițiilor de eligibilitate și taxele actuale trebuie verificate cu DLD înainte de a începe, pentru că nu sunt publicate într-o singură pagină oficială.

Poate un străin să dețină 100% din societatea de dezvoltare?

Da, în majoritatea activităților. Din 2021, legea federală a societăților (Federal Decree-Law 32/2021) permite proprietatea străină integrală în societățile din Mainland, fără obligația unui asociat local, cu excepția activităților cu impact strategic stabilite de Cabinet (potrivit portalului u.ae, la noiembrie 2026). Totuși, în ce privește proprietatea asupra terenurilor, o societate cu orice acționar străin este considerată străină și este limitată la zonele desemnate pentru proprietatea străinilor. Despre diferențele dintre formele de organizare, vedeți Free Zone sau Mainland.

Dubai

Care este diferența dintre înregistrarea dezvoltatorului și înregistrarea proiectului?

Înregistrarea dezvoltatorului este înregistrarea societății, o singură dată. Înregistrarea proiectului se face separat pentru fiecare proiect și numai ea deschide posibilitatea de a vinde. Hotărârea nr. 6/2010 prevede la articolul 4 că un dezvoltator nu are dreptul să înceapă un proiect sau să vândă Off-plan înainte de a fi primit posesia terenului și certificatul de delimitare (demarcation certificate), înainte de a avea controlul efectiv asupra terenului și înainte de a fi primit avizele de la autoritățile competente.

EtapăCe se cereTemei
Înregistrarea societății ca dezvoltatorÎnscrierea în registrul dezvoltatorilor al DLD și licența de la autoritățile competenteArticolul 4, Legea nr. 8/2007
Controlul asupra terenuluiPosesia terenului, certificatul de delimitare și controlul efectivArticolul 4, Hotărârea nr. 6/2010
AvizeAvizele autorităților competente pentru proiect, iar la un sub-developer și aprobarea scrisă a master developerului pentru planuri și vânzareArticolele 4 și 22, Hotărârea nr. 6/2010
Cont EscrowCont separat pentru proiect la un agent Escrow aprobatArticolele 6-9, Legea nr. 8/2007
Autorizație de publicitateAprobarea scrisă a DLD pentru fiecare reclamă sau expoziție, în țară și în străinătateArticolul 5, Legea nr. 8/2007
Înregistrarea fiecărei vânzăriÎnscrierea în registrul provizoriu (Oqood) la termenul prevăzut de legeLegea nr. 13/2008 și Hotărârea nr. 6/2010

Ce documente se depun pentru deschiderea contului Escrow și vânzarea Off-plan?

Articolul 6 din Legea nr. 8/2007 enumeră opt documente pe care un dezvoltator le atașează la cererea de deschidere a contului Escrow și de vânzare Off-plan. Aceasta este, de fapt, lista de verificare a autorității de reglementare pentru proiect:

  1. Certificatul de membru al Camerei de Comerț din Dubai.
  2. Licența comercială a societății.
  3. Extrasul de la registrul funciar (Title Deed) al terenului.
  4. Contractul dintre master developer și sub-developer, dacă există.
  5. Proiectele preliminare și planurile inginerești aprobate.
  6. Raportul de costuri și venituri al proiectului, certificat de un contabil autorizat.
  7. Angajamentul de a începe construcția.
  8. Contractul de vânzare standard (Standard sale contract) care va fi folosit pentru cumpărători.
Capitalul propriu cerut înainte de marketing

Surse secundare atribuie legislației din Dubai cerința de a depune o parte din costul construcției (în numerar sau sub formă de garanție) înainte de începerea marketingului. Nu am găsit această cerință în textul oficial al legii, de aceea cuantumul și modul de constituire trebuie clarificate cu DLD și cu un avocat local înainte de a construi planul de finanțare.

Ce se întâmplă dacă vindeți înainte ca proiectul să fie înregistrat?

Vânzarea este nulă. Articolul 11 din Hotărârea nr. 6/2010 prevede că o vânzare Off-plan făcută înainte ca autoritățile competente să aprobe proiectul și înainte ca acesta să fie înregistrat la DLD este „null and void”. Acesta este un punct critic pentru un dezvoltator israelian obișnuit cu „înscrierea anticipată”: în Dubai nu se pot încasa avansuri înainte de înregistrare. Când un intermediar comercializează proiectul, și el trebuie să fie autorizat, iar contractul de marketing trebuie înregistrat la DLD (articolul 10), iar intermediarul trebuie să depună banii cumpărătorilor direct în contul Escrow, fără să-și rețină mai întâi comisionul (articolul 12).

Este nevoie de o autorizație pentru a promova proiectul în Israel?

Da. Articolul 5 din Legea nr. 8/2007 impune aprobarea scrisă a DLD înainte de publicitatea sau expoziția unei vânzări Off-plan, în presa locală sau străină. În practică, autorizațiile de publicitate se emit prin sistemul Trakheesi, iar numărul autorizației apare în reclamă. DLD aplică regula: în 2020 a anunțat amenzi pentru zece companii imobiliare și avertismente pentru alte 30 din cauza încălcării cerințelor de publicitate. Cine promovează proiectul către cumpărători israelieni trebuie să respecte și legea israeliană; despre aceasta în promovarea unui proiect din Dubai către cumpărători israelieni.

Ce s-a schimbat în 2026 în procesul de înregistrare?

La 3 septembrie 2026, DLD a anunțat o platformă numită Initial Registration, care unifică înregistrarea proiectelor, înregistrarea tranzacțiilor și administrarea conturilor Escrow. Potrivit anunțului, tranzacțiile care respectă regulile pot fi aprobate chiar la depunere, se pot administra mai multe societăți dintr-un singur cont, cu drepturi separate pentru cel care depune și cel care verifică, iar o vedere centralizată numită Project 360 afișează situația unităților, a conturilor Escrow și a datelor financiare, cu alerte timpurii. Pentru un dezvoltator străin aceasta este o veste bună, dar nu înlocuiește cerințele de fond: procesul este mai rapid numai când documentele sunt complete și corecte.

Ce obligații are dezvoltatorul după începerea vânzărilor?

  • Începerea construcției: un dezvoltator care nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării Off-plan, fără un motiv acceptabil, poate fi radiat din registru (articolul 17 din Legea nr. 8/2007).
  • Înregistrarea fiecărei vânzări în registrul provizoriu: depunerea cu întârziere atrage o amendă de AED 10.000 pentru dezvoltator (articolul 3 din Hotărârea nr. 6/2010).
  • Nicio încasare peste ce s-a aprobat: dezvoltatorul nu are dreptul să încaseze de la cumpărători sume peste cele aprobate de DLD (articolul 8).
  • Suprafață: contează suprafața netă. O lipsă de peste 5% obligă la despăgubire (articolul 13).
  • Predare și înregistrare: după certificatul de finalizare, dezvoltatorul nu are dreptul să întârzie predarea sau înregistrarea pentru un cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile (articolul 7).
  • Proprietate comună: declarația de administrare a clădirii (Building Management Statement) aprobată de RERA înainte de vânzare, potrivit articolului 20 din Legea nr. 6/2019.
  • Răspunderea pentru defecte: potrivit articolului 40 din Legea nr. 6/2019, dezvoltatorul remediază defectele structurale ale proprietății comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare, iar instalațiile defecte timp de un an. Antreprenorul general și inginerul răspund potrivit noului Cod civil (Federal Decree-Law 25/2025, în vigoare de la 1.6.2026).

Care sunt sancțiunile pentru un dezvoltator care încalcă legea?

Articolul 16 din Legea nr. 8/2007 prevede închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000 pentru infracțiuni precum dezvoltarea fără licență, depunerea de documente false pentru obținerea licenței, vânzarea de unități într-un proiect fictiv, folosirea abuzivă a banilor proiectului și colaborarea cu intermediari neînregistrați. În paralel, articolul 17 permite radierea unui dezvoltator din registru dacă a fost declarat în faliment, dacă licența i-a fost anulată sau dacă nu a început construcția la timp. La nivelul proiectului, RERA poate anula un proiect, iar atunci se declanșează mecanismul de restituire a banilor către cumpărători din contul Escrow. Vedeți obligațiile dezvoltatorului privind contul Escrow.

Cum se integrează aceasta cu structura de deținere a unui dezvoltator israelian?

Cei mai mulți dezvoltatori israelieni activează printr-o societate de proiect locală, uneori în parteneriat cu un proprietar de teren sau cu un dezvoltator local. În Dubai, o societate datorează impozit pe profit de 9% pentru profitul care depășește AED 375.000 (la noiembrie 2026). În Israel, deținerea unei societăți străine impune raportare, printre altele formularul 150, iar riscul de control și conducere din Israel trebuie verificat. Convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite a fost semnată la 31 mai 2021 și se aplică din anul fiscal 2022. Detalii în impozitarea investitorului israelian într-o societate de proiect străină și în structura unui acord JV pentru un dezvoltator israelian în Dubai.

Înainte de semnare: cum însoțim un dezvoltator israelian în Dubai

Însoțim dezvoltatori israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați din Dubai: construim structura societății și a parteneriatului, cartografiem dinainte toate aprobările necesare înainte de prima vânzare, pregătim documentele israeliene prin întregul lanț de legalizare (Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila) și coordonăm latura israeliană a impozitării și raportării. Întrucât Ilan Leibovitch este și un dezvoltator activ, privim calendarul așa cum îl privește un dezvoltator: ce blochează vânzările și ce se poate pregăti în paralel.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Cerințele și taxele din Dubai se schimbă, iar fiecare proiect se analizează individual cu un avocat local autorizat și cu un contabil autorizat din Israel.

Întrebări frecvente

Ce este înregistrarea dezvoltatorului la RERA?

Este înscrierea unei societăți în registrul dezvoltatorilor imobiliari pe care DLD îl ține potrivit articolului 4 din Legea nr. 8/2007. Un dezvoltator care nu este înscris și nici nu deține o licență de la autoritățile competente nu are dreptul să activeze ca dezvoltator și să vândă Off-plan.

Se poate înregistra un dezvoltator israelian ca dezvoltator în Dubai?

Nu am găsit o restricție oficială privind israelienii ca grup. Legea societăților permite proprietatea străină integrală în majoritatea activităților din Mainland. Totuși, o societate cu un acționar străin este limitată, în ce privește terenurile, la zonele destinate proprietății străinilor.

Se pot încasa avansuri înainte ca proiectul să fie înregistrat la DLD?

Nu. Potrivit articolului 11 din Hotărârea nr. 6/2010, o vânzare Off-plan înainte de aprobarea proiectului și de înregistrarea lui la DLD este nulă. Toți banii cumpărătorilor se depun în contul Escrow al proiectului.

Este nevoie de o autorizație pentru a promova în Israel un proiect din Dubai?

Da. Articolul 5 din Legea nr. 8/2007 impune aprobarea scrisă a DLD înainte de publicitate sau expoziție, inclusiv în străinătate. În practică, autorizațiile se emit prin sistemul Trakheesi.

Cât timp are dezvoltatorul să înceapă construcția după aprobarea vânzării?

6 luni. Un dezvoltator care nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării Off-plan, fără un motiv acceptabil, poate fi radiat din registrul dezvoltatorilor potrivit articolului 17 din Legea nr. 8/2007.

Care este pedeapsa pentru activitatea de dezvoltator fără înregistrare?

Potrivit articolului 16 din Legea nr. 8/2007, închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000. Aceeași pedeapsă se aplică și documentelor false și folosirii abuzive a banilor proiectului.

Cât costă înregistrarea ca dezvoltator în Dubai?

Taxele de înregistrare nu sunt publicate într-o singură pagină oficială, iar sursele comerciale indică sume diferite. La noiembrie 2026, taxa actuală trebuie verificată cu DLD înainte de a face bugetul.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legal Portal - Legea nr. 8/2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară
  2. Dubai Legal Portal - Hotărârea Consiliului Executiv nr. 6/2010 (regulamentul de aplicare a Legii nr. 13/2008)
  3. Dubai Land Department - platforma Initial Registration pentru dezvoltatori (3.9.2026)
  4. Dubai Media Office - DLD amendează companii imobiliare pentru încălcări ale regulilor de publicitate (2020)
  5. u.ae - proprietatea străină integrală asupra societăților comerciale
  6. Afridi & Angell - Legea nr. 6/2019 privind proprietatea comună

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online