Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Contul Escrow al proiectului pentru dezvoltatori în Dubai: ce se depune, cum se retrag fondurile în funcție de progres, cei 5% reținuți și ce se întâmplă când proiectul se oprește

Contul Escrow în Dubai după Legea 8/2007: cont separat pe proiect, finanțare, retrageri cu avizul consultantului, 5% reținuți un an, anulare și rambursări.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·333

Pe scurt

În Dubai, fiecare proiect vândut Off-plan are un cont Escrow separat pe numele proiectului, la un agent Escrow aprobat de Departamentul Funciar (DLD). Banii cumpărătorilor, precum și împrumutul pe care dezvoltatorul îl contractează cu garanția proiectului, intră în cont și sunt folosiți numai pentru construirea acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot sechestra. După certificatul de finalizare, 5% din cont rămân la agentul Escrow și sunt eliberați dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor (art. 14 din Legea 8/2007).

Ce este important de reținut

  1. 1Un cont separat pentru fiecare proiect, pe numele proiectului. Fondurile sunt folosite numai pentru construirea acestuia, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot sechestra (art. 9 din Legea 8/2007).
  2. 2Și finanțarea bancară garantată cu proiectul se depune în contul Escrow (art. 13).
  3. 3Intermediarul depune banii cumpărătorului direct în contul Escrow, fără a-și deduce mai întâi comisionul (art. 12 din Rezoluția 6/2010).
  4. 45% din cont sunt reținuți după certificatul de finalizare și eliberați la un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor (art. 14).
  5. 5Proiect anulat: RERA numește un contabil pe cheltuiala dezvoltatorului și dispune rambursări. Dacă fondurile din cont nu sunt suficiente, dezvoltatorul rambursează în 60 de zile (art. 25-26 din Rezoluția 6/2010).

Un dezvoltator israelian care cunoaște finanțarea bancară închisă și Legea vânzării (garantarea investițiilor) va recunoaște în Dubai un principiu familiar: banii cumpărătorilor nu intră în casa dezvoltatorului. Dar mecanismul este diferit. În locul garanțiilor prevăzute de Legea vânzării pentru fiecare cumpărător, Dubai a construit un sistem de cont Escrow dedicat pentru fiecare proiect, sub supravegherea Departamentului Funciar (DLD) și a RERA. Acest ghid este scris din perspectiva dezvoltatorului: care sunt obligațiile dumneavoastră, cum se planifică fluxul de numerar și finanțarea în cadrul acestor limite și care sunt riscurile atunci când ceva nu merge bine. Partea cumpărătorului este descrisă în ghidul legii Escrow din perspectiva cumpărătorului.

Ce este contul Escrow al proiectului în Dubai și cine îl deține?

Este un cont bancar pe numele proiectului, în care intră plățile cumpărătorilor de unități Off-plan și ale finanțatorilor. Potrivit art. 2 din Legea 8/2007, agentul Escrow (Escrow Agent) este o bancă sau o instituție financiară aprobată de DLD, iar DLD ține un registru al agenților Escrow (art. 10). Contul se deschide printr-un contract scris între dezvoltator și agent, care stabilește condițiile de administrare, iar o copie a acestuia se predă la DLD (art. 7).

Ce trebuie depus pentru a deschide un cont Escrow?

Opt documente, potrivit art. 6 din lege: certificatul de membru al Camerei de Comerț, licența comercială, extrasul de carte funciară al terenului, contractul cu master developer-ul și cu sub-developer-ul, dacă există, proiectele și planurile tehnice aprobate, raportul de costuri și venituri aprobat de un contabil, angajamentul de a începe construcția și contractul de vânzare standard. Raportul de costuri și venituri este esențial: el este baza pe care autoritatea de reglementare și agentul vor examina progresul proiectului și retragerile. Despre înregistrarea societății ca dezvoltator, vedeți Înregistrarea dezvoltatorului la RERA.

Dubai

Ce fonduri trebuie să intre în contul Escrow?

  • Toate plățile cumpărătorilor Off-plan: avansuri și plăți conform graficului de plăți, direct în contul proiectului.
  • Banii încasați de un intermediar: intermediarul depune prețul de vânzare în contul Escrow, nu în contul său, și nu are dreptul să își deducă mai întâi comisionul. Un acord care prevede altfel este nul (art. 12 din Rezoluția 6/2010).
  • Finanțarea bancară: când dezvoltatorul grevează proiectul pentru a obține finanțare, finanțatorul depune împrumutul în contul Escrow al proiectului (art. 13 din Legea 8/2007).
  • Un proiect, un cont: pentru mai multe proiecte sunt necesare mai multe conturi separate, iar amestecarea fondurilor între ele este interzisă (art. 9).
Ce înseamnă aceasta pentru fluxul de numerar al unui dezvoltator israelian

Nu există „transfer între proiecte” și nici utilizarea banilor cumpărătorilor pentru achiziția terenului următor sau pentru acoperirea cheltuielilor generale ale grupului. De aceea, capitalul propriu, costul terenului și costurile perioadei de dinaintea începerii vânzărilor trebuie finanțate din afara contului. Despre structurarea finanțării, vedeți Finanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin.

Cum retrage dezvoltatorul bani din contul Escrow?

Retragerile sunt legate de progresul construcției. Legea însăși prevede că fondurile sunt folosite numai pentru construirea proiectului (art. 9), dar nu detaliază un grafic al retragerilor. Potrivit analizelor unor case de avocatură locale, dezvoltatorul depune la agentul Escrow o cerere însoțită de confirmarea consultantului tehnic al proiectului că a fost atinsă o etapă de construcție convenită, iar agentul plătește antreprenorii și consultanții după verificare. Rezoluția 6/2010 prevede că procentul de finalizare se stabilește pe baza raportului tehnic al unui consultant aprobat de RERA (art. 17), de aceea rapoartele de progres ale consultantului au o pondere decisivă.

  1. Finalizarea unei etape de construcție conform planului depus.
  2. Raportul de progres al consultantului tehnic, care confirmă etapa și procentul de finalizare.
  3. Cererea de retragere către agentul Escrow, cu facturile relevante.
  4. Verificarea de către agent și, după caz, de către autoritatea de reglementare.
  5. Plata din cont către antreprenor, consultanți sau dezvoltator, conform contractului Escrow.

Legea este severă cu cei care falsifică progresul: art. 16 prevede închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000 pentru utilizarea abuzivă a fondurilor proiectului, inclusiv pentru contabilul sau consultantul care aprobă cu bună știință rapoarte false.

Care este supravegherea curentă a contului?

Agentul Escrow transmite în mod regulat rapoarte de venituri și cheltuieli și orice informație solicitată de DLD, iar DLD poate apela la auditori externi. Când se constată o încălcare, DLD îl notifică în scris pe agent și stabilește un termen pentru remediere (art. 11). Deponenții și reprezentanții lor pot consulta evidențele contabile proprii și pot primi copii (art. 12). Din septembrie 2026, platforma Initial Registration a DLD îi oferă dezvoltatorului o imagine centralizată a conturilor Escrow și a datelor financiare ale proiectului, cu alerte timpurii.

Ce se întâmplă cu cei 5% la finalul proiectului?

După ce dezvoltatorul obține certificatul de finalizare (Completion certificate), agentul Escrow reține 5% din valoarea totală a contului și îi eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor (art. 14 din Legea 8/2007). Semnificația pentru fluxul de numerar: o parte din profit este amânată cu cel puțin un an după înregistrare, de aceea este bine să fie planificată încă din planul de afaceri și din acordul dintre asociați.

Ce se întâmplă cu fondurile când proiectul se oprește sau este anulat?

SituațieCe se întâmplăTemei
Proiectul este blocat sau nu a fost finalizatAgentul Escrow se consultă cu DLD și ia măsuri pentru protecția deponenților: finalizare sau rambursareArt. 15, Legea 8/2007
Dezvoltatorul nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzăriiPosibilitatea radierii din registrul dezvoltatorilorArt. 17, Legea 8/2007
RERA a anulat proiectulRaport tehnic, numirea unui contabil pe cheltuiala dezvoltatorului și dispoziție de rambursare în 14 zileArt. 25, Rezoluția 6/2010
Contul Escrow nu este suficient pentru rambursareDezvoltatorul rambursează diferența în 60 de zile, cu excepția cazului în care RERA a prelungit termenulArt. 26, Rezoluția 6/2010
Construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatoruluiRambursarea integrală a fondurilor către cumpărătoriArt. 11 din Legea 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea 19/2020

Un punct care nu trebuie scăpat din vedere: în versiunea veche a legii, dezvoltatorul putea reține până la 30% atunci când construcția nu începuse. Legea 19/2020 a eliminat această posibilitate, iar astăzi este obligatorie rambursarea a 100%. Cine citește art. 15-16 din Rezoluția 6/2010, care încă menționează 30%, trebuie să țină cont că legea modificatoare prevalează. Motivele de anulare de către RERA includ, printre altele, neînceperea construcției în ciuda aprobărilor, lipsa unei intenții reale de a construi, neglijența gravă și falimentul (art. 23 din rezoluție). Litigiile privind proiectele anulate sau nefinalizate se soluționează de un organ jurisdicțional special, înființat în temeiul Decree 33/2020.

Ce se întâmplă când un cumpărător încetează să plătească?

Aici legea îl protejează și pe dezvoltator, dar pe o cale definită. Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, în versiunea Legii 19/2020, dezvoltatorul raportează la DLD, iar DLD îi trimite cumpărătorului o notificare de 30 de zile. Dacă situația nu este remediată, opțiunile dezvoltatorului depind de procentul de finalizare: peste 80% poate menține contractul și pretinde restul, poate cere vânzarea la licitație sau poate rezilia și reține până la 40% din valoarea unității; între 60% și 80% poate rezilia și reține până la 40%; iar sub 60%, când lucrările au început, poate rezilia și reține până la 25%. Diferența se rambursează cumpărătorului în termen de un an de la reziliere sau în 60 de zile de la revânzare, oricare dintre acestea intervine mai întâi.

Ce greșeli fac dezvoltatorii străini în privința contului Escrow?

  • Construiesc un flux de numerar care presupune folosirea banilor cumpărătorilor pentru achiziția terenului sau pentru rambursarea împrumutului acordat de asociați.
  • Nu convin în prealabil cu banca finanțatoare ca împrumutul să fie depus în contul Escrow.
  • Semnează cu un intermediar care își încasează comisionul din banii cumpărătorului înainte de depunere.
  • Nu bugetează cei 5% care rămân reținuți un an după înregistrare.
  • Nu reglementează în acordul dintre asociați cine finanțează depășirile de costuri, atunci când nu există acces liber la cont. Vedeți Structura unui acord JV.

Înainte de semnare: cum însoțim un dezvoltator israelian

Lucrăm cu dezvoltatori israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai: verificăm contractul Escrow cu banca, construim împreună cu consultanții financiari un model de flux de numerar adaptat limitelor contului și consacrăm în acordul dintre asociați și în contractul de finanțare ceea ce legea nu reglementează. Scopul este ca fiecare retragere să fie previzibilă din timp și să nu surprindă la mijlocul construcției.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Procedurile Escrow din Dubai se actualizează, iar fiecare proiect se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat și cu agentul Escrow.

Întrebări frecvente

Poate un dezvoltator din Dubai să folosească banii cumpărătorilor pentru un alt proiect?

Nu. Potrivit art. 9 din Legea 8/2007, fiecare proiect are un cont Escrow separat, iar fondurile sunt folosite numai pentru construirea acelui proiect. Utilizarea abuzivă a fondurilor proiectului este o infracțiune pedepsită cu închisoare și/sau amendă de cel puțin AED 100.000.

Pot creditorii dezvoltatorului să sechestreze contul Escrow?

Nu. Art. 9 din lege prevede că creditorii dezvoltatorului nu au dreptul să sechestreze fondurile depuse în contul Escrow al proiectului.

Împrumutul bancar pentru proiect intră în contul Escrow?

Da. Potrivit art. 13 din Legea 8/2007, când dezvoltatorul grevează proiectul pentru a obține finanțare, finanțatorul depune împrumutul în contul Escrow al proiectului.

Când primește dezvoltatorul cei 5% care rămân în cont?

La un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor. Agentul Escrow reține 5% din valoarea totală a contului din momentul certificatului de finalizare (art. 14).

Cum se stabilește procentul de finalizare al proiectului?

Pe baza raportului tehnic al unui consultant aprobat de RERA (art. 17 din Rezoluția 6/2010). Procentul de finalizare influențează retragerile și drepturile dezvoltatorului atunci când un cumpărător nu își respectă obligațiile.

Ce se întâmplă dacă proiectul a fost anulat și contul Escrow nu este suficient pentru rambursări?

Potrivit art. 26 din Rezoluția 6/2010, dezvoltatorul trebuie să ramburseze diferența către cumpărători în 60 de zile, cu excepția cazului în care RERA a prelungit termenul. Dacă nu rambursează, RERA acționează pentru protecția cumpărătorilor, inclusiv prin sesizarea autorităților judiciare.

Are voie un intermediar să își ia comisionul din avansul cumpărătorului?

Nu. Potrivit art. 12 din Rezoluția 6/2010, intermediarul depune prețul de vânzare în contul Escrow și nu are dreptul să își deducă mai întâi comisionul. Un acord care prevede altfel este nul.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legal Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 6 of 2010
  3. Dubai Legal Portal - Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
  4. Dubai Land Department - Platforma Initial Registration (3.9.2026)
  5. BSA - Navigating Dubai's off-plan real estate laws: compliance essentials for developers

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online