Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiDezvoltare imobiliară

Joint venture (JV) în Dubai pentru un dezvoltator israelian: structura societății de proiect, acordul acționarilor, proprietarul terenului și protecțiile care trebuie să existe în contract

JV în Dubai pentru un dezvoltator israelian: LLC sau Free Zone, acord cu proprietarul terenului, drag și tag-along după modificarea din 2025, Escrow, DIAC.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 11 min de lectură
DubaiPl. IX·349

Pe scurt

Un joint venture (JV) al unui dezvoltator israelian în Dubai se construiește de regulă ca o societate de proiect locală, cel mai adesea un LLC, în care partenerii dețin părți sociale, alături de un acord al acționarilor care reglementează finanțarea, deciziile, ieșirea și disputele. Legea federală a societăților (32/2021) permite deținerea străină integrală în majoritatea activităților, iar modificarea din 2025 (Federal Decree-Law 20/2025, în vigoare de la 15.10.2025) permite în LLC clase diferite de părți sociale și drepturi de drag-along și tag-along, însă dreptul de preempțiune statutar al asociaților a rămas. Când unul dintre parteneri este proprietarul terenului, trebuie decis dinainte dacă terenul trece la societate sau rămâne în proprietatea sa, sub rezerva unui acord de dezvoltare.

Ce este important de reținut

  1. 1Structura uzuală: o societate de proiect dedicată (LLC în Mainland sau o societate dintr-o Free Zone care are dreptul să dețină imobile) și un acord detaliat al acționarilor.
  2. 2Din octombrie 2025, un LLC poate emite clase diferite de părți sociale și se pot stabili drepturi de drag-along și tag-along. Dreptul de preempțiune statutar a rămas, de aceea se renunță la el în acord.
  3. 3Când acționarii nu se înțeleg asupra numirii administratorilor, autoritatea de licențiere poate numi administratori independenți pentru o perioadă de până la un an (potrivit Cleary Gottlieb).
  4. 4Banii cumpărătorilor intră în contul Escrow al proiectului, nu în casieria JV-ului, de aceea acordul partenerilor trebuie să reglementeze cine finanțează costurile din afara contului.
  5. 5O dispută privind terenul însuși în Mainland se judecă la instanțele din Dubai. În acordul acționarilor se poate alege arbitrajul DIAC sau instanțele DIFC.

Dezvoltatorii israelieni intră în Dubai aproape întotdeauna cu un partener: un proprietar local de teren, un dezvoltator local care cunoaște autoritățile sau un grup de investitori din Israel. Acordul de JV este documentul care va stabili dacă parteneriatul va supraviețui primei crize. Ghidul descrie structura uzuală, ce reglementează legea societăților din Emirate și ce lasă contractului, precum și protecțiile pe care un dezvoltator israelian trebuie să le ceară înainte de a transfera bani. Ce faceți când parteneriatul s-a blocat deja este explicat în ghidul pentru un JV blocat.

Cum se construiește un JV imobiliar în Dubai?

Structura uzuală este o societate de proiect dedicată care deține terenul sau dreptul de dezvoltare, cu un acord al acționarilor între parteneri. Legea federală a societăților (Federal Decree-Law 32/2021) recunoaște cinci forme de societate, printre care LLC, și permite deținerea străină integrală în majoritatea activităților din Mainland, fără obligația unui partener local. Potrivit Ministerului Economiei, nu există o cerință de capital minim pentru LLC. O alternativă frecventă este JV-ul contractual, fără societate comună, în care fiecare parte își păstrează activele și se angajează la o contribuție definită.

StructurăCum funcționeazăAvantajePuncte de verificat
Societate de proiect LLC în MainlandPartenerii dețin părți sociale; societatea este înregistrată ca dezvoltator și deține terenulStructură cunoscută de autorități și bănci; deținere străină integrală posibilăO societate cu acționar străin este limitată la zonele destinate străinilor; drept de preempțiune statutar
Societate într-o Free ZoneDeținere printr-o societate dintr-o Free ZoneFlexibilitate în structura capitaluluiNu orice astfel de societate are dreptul să dețină imobile în Dubai; de verificat la DLD
JV contractual cu proprietarul terenuluiTerenul rămâne la proprietar; dezvoltatorul construiește pe baza unui acord de dezvoltare înregistratNu este nevoie să cumpărați terenul la începutAcordul de dezvoltare se înregistrează la DLD și se percepe o taxă pentru el; risc dacă proprietarul terenului are probleme
Drept de musataha sau LeaseholdDezvoltatorul primește un drept de construire pe o perioadăPotrivit pentru un teren care nu este de vânzareTermene rigide și restricții de transfer (vedeți ghidul terenului)

Ce faceți când partenerul este proprietarul terenului?

Mai întâi decideți dacă terenul trece la societatea de proiect sau rămâne la proprietar. Transferul la societate oferă control și siguranță, dar implică o taxă de transfer de 4% către DLD (la noiembrie 2026). Păstrarea terenului la proprietar necesită un acord de dezvoltare a proiectului înregistrat la DLD, iar potrivit analizelor unor case de avocatură locale și pentru acesta se percepe o taxă, la care RERA poate renunța în anumite cazuri. Pentru parcelele trecute în regim Freehold în 2025 se menționează și aportul terenului în natură la societate și drepturi de musataha. În orice structură, contul Escrow cere un extras de carte funciară al terenului (art. 6 din Legea 8/2007), de aceea situația înregistrării influențează direct posibilitatea de a vinde. Vedeți achiziția de teren pentru dezvoltare în Dubai.

Dubai

Ce trebuie să conțină acordul acționarilor unui JV în Dubai?

  1. Contribuțiile partenerilor: bani, teren, know-how, management. O valoare convenită pentru fiecare aport în natură și termene.
  2. Finanțare suplimentară: apeluri de capital, împrumuturi de la asociați și ce se întâmplă cu partenerul care nu își aduce partea (diluare, împrumut cu dobândă sau dreptul de a-i cumpăra partea).
  3. Guvernanță corporativă: componența consiliului de administrație, numirea unui manager și lista deciziilor importante care necesită acordul ambelor părți.
  4. Buget și termene: buget aprobat, competența pentru depășiri și raportare curentă către partenerul care nu administrează.
  5. Distribuirea profitului: ordinea priorităților (rambursarea capitalului, randament preferențial, distribuire), sub rezerva celor 5% care rămân în contul Escrow timp de un an după înregistrarea unităților.
  6. Transferul părților sociale: perioadă de blocare, drept de prim refuz și renunțarea la dreptul de preempțiune statutar când se dorește ca drepturile de drag-along și tag-along să funcționeze.
  7. Mecanisme de ieșire și de blocaj: definirea blocajului, escaladare și instrumente precum un mecanism de cumpărare reciprocă.
  8. Neconcurență și confidențialitate: mai ales când partenerul local este un dezvoltator activ pe piață.
  9. Lege și jurisdicție: arbitraj sau instanță, sediul arbitrajului și limba.
  10. Lichidare: ce se întâmplă cu unitățile nevândute, cu datoriile și cu garanțiile la sfârșitul proiectului.

Ce a schimbat modificarea legii societăților din 2025?

Federal Decree-Law No. 20 of 2025 a modificat legea societăților și a intrat în vigoare la 15 octombrie 2025, potrivit unei analize Cleary Gottlieb. Pentru prima dată, un LLC poate emite clase diferite de părți sociale, cu drepturi economice și de vot diferite, iar legea recunoaște explicit drepturile de drag-along și tag-along în actele constitutive. Pentru un dezvoltator israelian, acest lucru permite construirea în cadrul LLC a unei structuri asemănătoare cu cea pe care o cunoaște: părți sociale preferențiale pentru finanțator și dreptul de a antrena minoritatea la vânzarea întregului proiect.

Dreptul de preempțiune a rămas

Potrivit Cleary Gottlieb, într-un LLC exercitarea unui drept de drag-along sau tag-along este în continuare supusă regimului statutar al dreptului de preempțiune, ceea ce poate afecta executarea sa. Recomandarea uzuală: includeți în acordul acționarilor o renunțare expresă la dreptul de preempțiune și consacrați mecanismul și în actele constitutive.

Modificarea se referă și la blocajul consiliului de administrație: când acționarii nu se înțeleg asupra numirii administratorilor, autoritatea de licențiere a emiratului, în Dubai Departamentul Economiei și Turismului, poate numi administratori independenți pentru o perioadă de până la un an. Iar în cazul decesului unui acționar, actele constitutive pot permite partenerilor sau societății să-i cumpere părțile sociale, iar dacă există o dispută privind valoarea, aceasta este stabilită de experți numiți de instanță. Pentru un parteneriat între un dezvoltator israelian și un proprietar local de teren, o astfel de clauză succesorală este la fel de importantă ca și clauza de blocaj.

Cum reglementați banii în raport cu contul Escrow?

Banii cumpărătorilor nu intră în casieria JV-ului, ci în contul Escrow al proiectului, și sunt folosiți doar pentru construcția acestuia (art. 9 din Legea 8/2007). Și un împrumut bancar garantat cu proiectul se depune acolo (art. 13). De aceea, acordul de JV trebuie să stabilească cine finanțează terenul, proiectarea, taxele și depășirile de costuri din afara contului și când își recuperează partenerii capitalul. Despre limitări, vedeți obligațiile dezvoltatorului privind contul Escrow.

Ce lege și ce for alegeți pentru un JV în Dubai?

Trebuie să separați o dispută între parteneri de o dispută privind terenul. Pentru terenul din Mainland sunt competente instanțele din Dubai, iar instanțele DIFC au statuat (Hackett v Hania, 2017) că nu au competență chiar dacă părțile au convenit. Pentru acordul acționarilor se poate conveni în scris competența instanțelor DIFC (Dubai Law 16/2011), unde procedura este în engleză, sau arbitrajul. La arbitrajul la centrul DIAC, potrivit regulilor din 2022, sediul implicit al arbitrajului este DIFC, iar cererile de până la AED 1.000.000 se judecă într-o procedură accelerată. Emiratele Arabe Unite și Israelul sunt părți la Convenția de la New York, ceea ce facilitează executarea unei sentințe arbitrale în ambele țări. La instanțele onshore procedura este în arabă. Vedeți legea aplicabilă, jurisdicția și arbitrajul într-un contract cu o parte din Emirate.

Care sunt obligațiile de raportare ale societății de JV?

  • Beneficiar real (UBO): oricine deține direct sau indirect cel puțin 25% din proprietate, control sau drepturile de vot este înregistrat, iar o schimbare se raportează în 15 zile (Cabinet Resolution 109/2023).
  • DLD: o societate care deține imobile raportează modificările în structura acționariatului la toate nivelurile (potrivit Afridi & Angell).
  • Impozit pe profit: 9% pe profitul care depășește AED 375.000, la noiembrie 2026.
  • În Israel: raportarea deținerii într-o societate străină (formularul 150), verificarea riscului de control și management din Israel și tratatul fiscal aplicabil de la anul fiscal 2022. Vedeți impozitarea unui investitor israelian într-o societate de proiect străină.

Ce greșeli se repetă în acordurile de JV ale dezvoltatorilor israelieni?

  • Un acord al acționarilor în engleză care nu corespunde actelor constitutive înregistrate, care în practică prevalează în fața registrului.
  • Nu există o definiție a ceea ce se consideră blocaj, de aceea niciun mecanism nu se declanșează.
  • Aportul terenului nu este evaluat la o valoare convenită, iar orice distribuire de profit devine o dispută.
  • Partenerul local gestionează relația cu autoritățile și banca, iar partenerul israelian nu primește acces la informații.
  • Alegerea unui for nepotrivit pentru proprietatea însăși, cum ar fi DIFC pentru o dispută privind un teren din Mainland.
  • Semnarea documentelor din Israel fără lanțul complet de autentificare (Ministerul Afacerilor Externe, ambasada Emiratelor Arabe Unite și traducere), deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.

Despre riscurile specifice lucrului cu un partener local, vedeți partener local pentru un proiect în Dubai, iar despre principiile generale JV cu un partener local în străinătate.

Înainte de semnare: cum însoțim un JV în Dubai

Îi însoțim pe dezvoltatorii israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai: alegem structura în funcție de situația terenului, redactăm acordul acționarilor și ne asigurăm că acesta corespunde actelor constitutive, construim mecanisme de finanțare și de ieșire și coordonăm partea israeliană a impozitării și raportării. Ilan Leibovitch activează și ca dezvoltator, de aceea întrebarea pe care o punem la fiecare clauză este simplă: ce se va întâmpla în ziua în care partenerii nu se vor înțelege.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Legea societăților din Emirate a fost actualizată în 2025, iar normele sale de aplicare sunt încă în curs de publicare; fiecare tranzacție se analizează în mod individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Poate un dezvoltator israelian să dețină 100% dintr-o societate de proiect în Dubai?

În majoritatea activităților, da. Legea federală a societăților permite din 2021 deținerea străină integrală în Mainland, cu excepția activităților cu impact strategic. În privința terenului, o societate cu acționar străin este limitată la zonele destinate străinilor.

Ce este preferabil: o societate comună sau un JV contractual cu proprietarul terenului?

Depinde de teren și de partener. O societate comună oferă control și siguranță, dar necesită transferul terenului și plata unei taxe de 4%. Un JV contractual economisește achiziția terenului, dar îl lasă pe dezvoltator dependent de proprietarul terenului și necesită un acord de dezvoltare înregistrat la DLD.

Se poate stabili un drept de drag-along într-un LLC din Dubai?

Da. Din 15.10.2025, legea recunoaște explicit drepturile de drag-along și tag-along în actele constitutive. Exercitarea lor este în continuare supusă dreptului de preempțiune statutar, de aceea este uzual să se renunțe la acesta în acord.

Se pot emite părți sociale preferențiale într-un LLC din Dubai?

De la modificarea din 2025, un LLC poate emite clase diferite de părți sociale, cu drepturi economice și de vot diferite. Sfera detaliată va fi stabilită prin normele de aplicare.

Unde se judecă disputele dintre partenerii unui JV în Dubai?

Potrivit celor stabilite în acord: arbitraj (de exemplu la DIAC), instanțele DIFC cu acord scris sau instanțele locale. O dispută privind terenul însuși în Mainland rămâne în competența instanțelor din Dubai.

Aparțin banii cumpărătorilor JV-ului?

Nu direct. Ei sunt depuși în contul Escrow al proiectului și folosiți doar pentru construcția acestuia. JV-ul primește profitul numai după ce retragerile sunt aprobate, iar 5% rămân în cont timp de un an după înregistrarea unităților.

Poate fi executată în Israel o sentință arbitrală din Dubai?

Ambele țări sunt părți la Convenția de la New York privind executarea sentințelor arbitrale străine, de aceea aceasta este calea uzuală. Nu există un tratat bilateral între cele două țări pentru executarea hotărârilor instanțelor.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăMaster developer și Sub-developer în Dubai: cine răspunde pentru ce și ce trebuie să verifice un dezvoltator israelian în contractMaster developer și Sub-developer în Dubai: ce prevăd Legea 8/2007 și Legea 6/2019, cine răspunde de teren, aprobări, Escrow, părți comune, vicii și contract.Citiți ghidul

Surse

  1. Cleary Gottlieb - Actualizarea legii societăților din Emirate 2025
  2. u.ae - Deținerea străină integrală a societăților comerciale
  3. Dubai Legal Portal - Legea nr. 8 din 2007 privind conturile Escrow
  4. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  5. DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
  6. CMS - Regulile DIAC 2022
  7. Afridi & Angell - Cumpărarea și vânzarea imobilelor comerciale, Dubai (aprilie 2026)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online