Pe scurt
În Dubai, multe proiecte se construiesc în cadrul unor comunități mari în care un Master developer deține terenul și infrastructura, iar un Sub-developer cumpără de la el o parcelă și construiește pe ea o clădire. Legea Escrow din Dubai (Law 8/2007) definește „dezvoltatorul” ca incluzându-i pe amândoi și cere ca la cererea de vânzare Off-plan să se anexeze contractul dintre ei și planurile aprobate și de Master developer. Legea proprietății comune (Law 6/2019) prevede că Master developer administrează facilitățile comune ale comunității, în timp ce răspunderea pentru clădirea însăși, pentru contul Escrow și pentru viciile structurale revine în principal dezvoltatorului care a construit-o.
Ce este important de reținut
- 1Potrivit Article 2 din Legea 8/2007, „dezvoltatorul” include atât Master developer, cât și Sub-developer, iar amândoi sunt supuși obligațiilor de înregistrare și Escrow atunci când vând Off-plan.
- 2Cererea de deschidere a unui cont Escrow și de vânzare Off-plan cuprinde contractul dintre Master developer și Sub-developer și planurile aprobate de autorități și de Master developer (Article 6).
- 3DLD poate actualiza înregistrarea parcelei astfel încât să reflecte contractul de vânzare dintre Master developer și Sub-developer, iar un cumpărător Off-plan poate cere înregistrarea contractului său cu Sub-developer (Article 8).
- 4Potrivit Legii 6/2019, Master developer administrează facilitățile comune ale comunității printr-o societate de administrare aprobată de RERA, iar dezvoltatorul remediază viciile structurale timp de 10 ani de la data certificatului de finalizare.
- 5Contractul pentru parcelă cu Master developer stabilește termene, ghiduri de proiectare și aprobări; abaterea de la acesta poate întârzia întregul proiect.
Un dezvoltator israelian care analizează o parcelă în Dubai va descoperi că, într-o mare parte a pieței, nu cumpără un teren „liber”, ci o parcelă într-o comunitate planificată, administrată de un Master developer. Această relație stabilește cine aprobă planurile, cine construiește drumurile și facilitățile, cine încasează taxele de administrare și cine răspunde față de cumpărători. Ghidul explică împărțirea răspunderii potrivit legii și ce merită verificat în contract înainte de a vă angaja pentru o parcelă.
Care este diferența dintre Master developer și Sub-developer în Dubai?
Master developer este dezvoltatorul întregii comunități: deține terenul mare, îl planifică și dezvoltă infrastructura și facilitățile comune. Sub-developer cumpără de la el o parcelă sau un drept asupra unei parcele și construiește pe ea propriul proiect, de exemplu o clădire de locuințe, și vinde unitățile cumpărătorilor. Legea Escrow din Dubai, Law 8/2007, definește „dezvoltatorul” ca incluzând Master developer și Sub-developer, de aceea fiecare dintre ei care vinde unități Off-plan este supus obligațiilor legii.
În practică, aceeași entitate poate îndeplini ambele roluri: un Master developer poate construi el însuși o parte din clădirile din comunitate și poate vinde alte parcele unor Sub-developers. Pentru un dezvoltator israelian care intră ca Sub-developer, întrebarea centrală este ce primește de la Master developer și ce poate Master developer să îi pretindă.
Ce cere legea din Dubai unui Sub-developer care vrea să vândă Off-plan?
Înainte de a încasa bani de la cumpărători, Sub-developer trebuie să fie înscris în Register of Real Estate Developers al DLD, să dețină o licență de la autorități și să deschidă un cont Escrow pentru proiect. Potrivit Article 6 din Legea 8/2007, cererea de vânzare Off-plan cuprinde opt documente:
- Certificatul de membru al Camerei de Comerț din Dubai.
- Licența comercială.
- Title Deed al terenului.
- Contractul dintre Master developer și Sub-developer.
- Planurile arhitecturale și inginerești preliminare aprobate de autoritățile competente și de Master developer.
- Estimarea costurilor și veniturilor aprobată de un contabil autorizat.
- Angajamentul de a începe construcția, din partea Sub-developer, sau din partea Master developer când nu există Sub-developer.
- Contractul de vânzare standard (Standard sale contract).
Semnificația practică: fără un contract semnat cu Master developer și fără aprobarea sa pentru planuri, nu se poate începe vânzarea Off-plan. De aceea, calendarul aprobărilor de la Master developer face parte din calendarul proiectului. Despre înregistrarea propriu-zisă, vedeți înregistrarea dezvoltatorului la RERA și licența de dezvoltare, iar despre obligațiile privind contul Escrow vedeți obligațiile dezvoltatorului privind contul Escrow.

Cum se înregistrează dreptul Sub-developer asupra parcelei?
Potrivit Article 8 din Legea 8/2007, DLD poate actualiza înregistrarea parcelei astfel încât să reflecte contractul de vânzare dintre Master developer și Sub-developer. Potrivit aceluiași articol, un cumpărător Off-plan poate cere DLD să înregistreze contractul său cu Sub-developer. Cu alte cuvinte, registrul poate reflecta lanțul drepturilor de la Master developer, prin Sub-developer, până la cumpărător.
Înainte de semnare merită verificat în ce etapă se află înregistrarea: dacă parcela este deja înregistrată pe numele Sub-developer, dacă este înregistrat doar un contract și ce condiții mai trebuie îndeplinite, de exemplu plata restului de preț către Master developer. Un Sub-developer care nu a finalizat încă plata către Master developer se află într-o poziție mai slabă față de banca finanțatoare și față de cumpărători. Despre verificările terenului, vedeți achiziția de teren pentru dezvoltare în Dubai.
Cine răspunde pentru ce: tabelul împărțirii răspunderii
Tabelul rezumă împărțirea răspunderii potrivit legilor analizate. Unele aspecte se stabilesc în practică în contractul dintre părți, de aceea ultima coloană indică ce se verifică în acesta.
| Aspect | Master developer | Sub-developer | Ce verificați în contract |
|---|---|---|---|
| Terenul și infrastructura comunității | Deține terenul total și dezvoltă infrastructura | Cumpără o parcelă sau un drept asupra unei parcele | Termenele de finalizare a infrastructurii pentru parcelă: racorduri, acces, drumuri |
| Aprobarea planurilor | Aprobă planurile clădirii (Article 6, Legea 8/2007) | Depune planurile la autorități și la Master developer | Ghidurile de proiectare, termenele de răspuns și ce se întâmplă când nu există răspuns |
| Înregistrare și vânzare Off-plan | Când vinde el însuși unități, i se aplică aceleași obligații | Înregistrarea ca dezvoltator, licență și cont Escrow pentru proiect | Cine răspunde de fiecare aprobare și până la ce dată |
| Începerea construcției | Se angajează doar când nu există Sub-developer | Se angajează să înceapă construcția; radierea din registru este posibilă dacă nu a început în 6 luni de la aprobarea vânzării Off-plan (Article 17) | Corelarea dintre calendarul din contractul pentru parcelă și obligațiile legale |
| Facilitățile comune ale comunității | Le administrează printr-o societate de administrare aprobată de RERA (Article 19, Legea 6/2019) | Supus regulilor comunității | Împărțirea costurilor și taxele de comunitate care se vor aplica cumpărătorilor |
| Părțile comune ale clădirii | Nu direct | Depune un Building Management Statement spre aprobare la RERA înainte de vânzare (Article 20, Legea 6/2019) | Corelarea dintre documentele clădirii și documentele comunității |
| Vicii structurale | Pentru ceea ce a construit el însuși | Remediază viciile structurale timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și instalațiile defecte timp de un an (Article 40, Legea 6/2019) | Back-to-back cu antreprenorul și inginerul |
Cine administrează comunitatea și cine încasează taxele de administrare?
Potrivit Article 19 din Legea 6/2019, Master developer administrează facilitățile comune ale comunității printr-o societate de administrare aprobată de RERA. În interiorul clădirii, Article 18 împarte administrarea în trei categorii: în proiectele mari (Major projects) dezvoltatorul administrează și poate numi o societate de administrare aprobată de RERA; în proiectele hoteliere administrează o societate de administrare hotelieră aprobată; iar în celelalte proiecte RERA alege societatea de administrare.
Potrivit Article 25 și Article 27 din aceeași lege, este interzisă încasarea taxelor de administrare (Service charges) înainte ca RERA să fi aprobat în prealabil bugetul și un auditor autorizat din partea sa. DLD operează și un Service Charge Index, un serviciu oficial pentru verificarea taxelor de administrare aprobate pe proiect și pe an bugetar. Pentru Sub-developer acest lucru este important deoarece cumpărătorii săi vor întreba cât îi va costa deținerea apartamentului, iar răspunsul depinde și de deciziile Master developer.
Potrivit Article 20 din Legea 6/2019, dezvoltatorul depune un Building Management Statement spre aprobare la RERA înainte de vânzare, iar regulamentul clădirii (Bylaws) în 60 de zile de la certificatul de finalizare. Când un Sub-developer construiește într-o comunitate, documentele clădirii trebuie să fie compatibile cu regulile comunității stabilite de Master developer, altfel cumpărătorii primesc două seturi de reguli contradictorii.
Cine răspunde pentru viciile unei clădiri construite în comunitatea unui Master developer?
Răspunderea pentru clădirea însăși revine celui care a construit-o. Potrivit Article 40 din Legea 6/2019, dezvoltatorul remediază viciile structurale ale părților comune timp de 10 ani de la data certificatului de finalizare (Completion certificate) și repară sau înlocuiește instalațiile defecte, precum sistemele electrice, sanitare și de canalizare, timp de un an. Alături de aceasta, potrivit noului Cod civil federal (Federal Decree-Law 25/2025, în vigoare de la 1.6.2026), antreprenorul principal și inginerul răspund solidar timp de 10 ani de la predare pentru prăbușire și pentru viciile care pun în pericol stabilitatea sau siguranța, iar o clauză care exonerează de această răspundere este nulă.
Pentru un Sub-developer israelian, semnificația este dublă: este expus față de cumpărători răspunderii potrivit Legii 6/2019, de aceea are nevoie de contracte de execuție și proiectare care transferă riscul back-to-back către antreprenor și inginer, cu garanții și perioade corelate cu perioadele legale.
Ce este important de verificat în contractul pentru parcelă cu Master developer?
Contractul pentru parcelă este documentul care stabilește majoritatea riscurilor Sub-developer. Aspectele cele mai importante de verificat:
- Dreptul dobândit: Freehold, Leasehold sau alt drept și când se înregistrează pe numele Sub-developer.
- Condițiile de plată: graficul de plăți către Master developer și legătura dintre acesta și înregistrarea drepturilor și garanția în favoarea băncii finanțatoare.
- Ghidurile de proiectare: suprafețe construibile, înălțime, utilizări permise și ce se întâmplă când autoritățile cer o modificare.
- Etapele-cheie: termenele de depunere a planurilor, de începere a construcției și de finalizare și sancțiunile pentru întârziere, inclusiv dreptul Master developer de a rezilia sau de a-și relua parcela.
- Infrastructura: angajamentul Master developer privind racordurile și accesul până la o anumită dată și remediul în caz de întârziere.
- Transferul și schimbarea controlului: dacă este necesar acordul Master developer pentru transferul parcelei sau al acțiunilor societății de proiect și la ce cost.
- Aprobările NOC: ce aprobări emite Master developer pe parcursul proiectului și pentru cumpărători și la ce costuri.
- Taxele de comunitate: cum se stabilesc și care este partea cumpărătorilor.
- Soluționarea disputelor: o dispută privind o proprietate din Mainland Dubai se judecă la instanțele din Dubai, nu la DIFC, chiar dacă s-a convenit altfel. Vedeți instanțele DIFC față de instanțele locale.
Dacă proiectul se realizează cu un partener local, contractul cu Master developer trebuie să fie compatibil și cu acordul de parteneriat. Despre aceasta în partener local pentru un proiect în Dubai și în acordul de JV pentru un dezvoltator israelian în Dubai.
Poate un dezvoltator străin să cumpere o parcelă oriunde în Dubai?
Nu. Potrivit Article 4 din Legea 7/2006 privind înregistrarea imobilelor în Dubai, străinii pot dobândi un drept Freehold sau Usufruct și Leasehold pe o perioadă de până la 99 de ani numai în zonele stabilite în acest scop. O societate care are orice acționar străin este limitată la aceleași zone, chiar dacă s-a constituit în Emirate. Potrivit Afridi & Angell, un străin poate dobândi Leasehold și în afara zonelor desemnate, dar nu Freehold. În practică, o parte considerabilă din parcelele disponibile unui dezvoltator străin se află în comunități ale unui Master developer, de aceea relația cu acesta este de cele mai multe ori parte integrantă a tranzacției.
De aici și întrebarea economică: o parcelă dintr-o comunitate vine cu infrastructură, brand și un cadru de aprobări, dar și cu dependența de deciziile Master developer, de ghidurile sale de proiectare și de termenele sale. O parcelă din afara unei comunități poate oferi mai multă libertate, dar necesită o verificare mai aprofundată a tipului de drept, a infrastructurii și a aprobărilor. Această comparație se face înainte de a intra în negocierea prețului.
Înainte de semnare: cum vă însoțim
Înainte de angajarea pentru o parcelă în comunitatea unui Master developer, verificăm contractul pentru parcelă, înregistrarea drepturilor la DLD și corelarea dintre etapele-cheie din contract și obligațiile dezvoltatorului potrivit legii Escrow. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați și centralizăm pentru dezvoltatorul israelian verificarea juridică, structura și partea israeliană a tranzacției.
Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un anumit caz. Condițiile Master developer diferă de la o comunitate la alta, iar fiecare contract se analizează în mod individual cu un avocat local autorizat în Dubai.
Întrebări frecvente
Ce este un Master developer în Dubai?
Dezvoltatorul unei comunități planificate: deține terenul total, îl planifică și dezvoltă infrastructura și facilitățile comune și uneori vinde parcele unor Sub-developers care construiesc pe ele. Potrivit Legii 6/2019, administrează facilitățile comune ale comunității printr-o societate de administrare aprobată de RERA.
Are nevoie un Sub-developer de aprobarea Master developer pentru a construi?
Da, în ceea ce privește vânzarea Off-plan. Potrivit Article 6 din Legea 8/2007, cererea de deschidere a unui cont Escrow și de vânzare Off-plan cuprinde planurile aprobate de autorități și de Master developer, precum și contractul dintre ei.
Răspunde Master developer pentru viciile clădirii unui Sub-developer?
Ca regulă, răspunderea pentru clădire revine dezvoltatorului care a construit-o. Potrivit Article 40 din Legea 6/2019, dezvoltatorul remediază viciile structurale timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și instalațiile defecte timp de un an. Antreprenorul principal și inginerul răspund potrivit Codului civil timp de 10 ani pentru viciile care pun în pericol stabilitatea sau siguranța.
Trebuie un Sub-developer să aibă un cont Escrow separat?
Da, atunci când vinde Off-plan. Potrivit Legii 8/2007, pentru fiecare proiect se deschide un cont Escrow separat, fondurile sunt folosite doar pentru construcția acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot sechestra.
Cine stabilește taxele de administrare din comunitate?
Facilitățile comune ale comunității sunt administrate de Master developer. Potrivit Legii 6/2019, este interzisă încasarea taxelor de administrare înainte ca RERA să fi aprobat în prealabil bugetul, iar DLD publică taxele de administrare aprobate în Service Charge Index.
Ce se întâmplă dacă un Sub-developer nu începe construcția la timp?
Există două niveluri de risc. Potrivit Article 17 din Legea 8/2007, un dezvoltator poate fi radiat din registru dacă nu a început construcția în 6 luni de la aprobarea vânzării Off-plan fără un motiv justificat. În plus, contractul pentru parcelă cu Master developer stabilește de regulă propriile etape-cheie și sancțiuni.
Este cumpărătorul de la un Sub-developer înregistrat la DLD?
Da. Potrivit Article 8 din Legea 8/2007, un cumpărător Off-plan poate cere înregistrarea contractului său cu Sub-developer, iar vânzările Off-plan se înregistrează în registrul provizoriu potrivit Legii 13/2008 (Oqood).
Citiți în continuare · 11 min de lecturăCumpărarea de teren în Dubai pentru dezvoltare: unde poate cumpăra un străin, Freehold sau Musataha, verificări înainte de semnare și etapele achiziției pentru un dezvoltator israelianTeren în Dubai pentru dezvoltatori israelieni: zone Freehold, Musataha și Leasehold pe 99 de ani, acordul master developer-ului, verificări și taxa DLD de 4%.Citiți ghidulSurse
- Legea Dubai nr. 7 din 2006 privind înregistrarea imobilelor (DLP)
- Legea Dubai nr. 8 din 2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară (DLP)
- Afridi & Angell - Cumpărarea și vânzarea imobilelor comerciale, Emiratul Dubai (aprilie 2026)
- Legea Dubai nr. 6 din 2019 privind proprietatea imobiliară comună (Afridi & Angell)
- DLD - Service Charge Index
- Charles Russell Speechlys - Răspunderea decenală în noul Cod civil al Emiratelor, art. 821-824 (18.5.2026)
- LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Legea tranzacțiilor civile)
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034








