Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiDezvoltare imobiliară

Cumpărarea de teren în Dubai pentru dezvoltare: unde poate cumpăra un străin, Freehold sau Musataha, verificări înainte de semnare și etapele achiziției pentru un dezvoltator israelian

Teren în Dubai pentru dezvoltatori israelieni: zone Freehold, Musataha și Leasehold pe 99 de ani, acordul master developer-ului, verificări și taxa DLD de 4%.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 11 min de lectură
DubaiPl. IX·351

Pe scurt

Un străin, precum și o societate care are un acționar străin, poate dobândi teren în proprietate deplină (Freehold) în Dubai numai în zonele desemnate de conducător în acest scop, iar în afara acestora numai un drept de uzufruct sau de închiriere pe termen lung pe o perioadă de până la 99 de ani (art. 4 din Legea 7/2006). Achiziția de teren pentru dezvoltare se înregistrează la Departamentul Funciar (DLD) cu o taxă de transfer de 4%, iar înainte de a începe construcția sau vânzarea sunt necesare posesia terenului, certificatul de delimitare și aprobările de urbanism. Pentru un teren aflat într-o comunitate a unui master developer, contractul cu master developer-ul stabilește în aceeași măsură ca legea ce se poate construi și când.

Ce este important de reținut

  1. 1Proprietate deplină pentru străini numai în zonele desemnate. O societate locală cu orice acționar străin este limitată ca un străin.
  2. 2În ianuarie 2025 zonele Freehold au fost extinse, inclusiv 128 de parcele de-a lungul Sheikh Zayed Road și 329 de parcele în Al Jaddaf, cu o taxă de conversie de 30% din valoarea evaluată (potrivit unei surse secundare).
  3. 3Pe terenul comercial guvernamental se acordă un drept de Musataha de până la 35 de ani, iar împreună cu prelungirea de până la 50 de ani, cu obligația obținerii certificatului de finalizare în 5 ani (Decree 23/2022).
  4. 4Înainte de începerea construcției sau a vânzării: posesie, certificat de delimitare, control efectiv și aprobările autorităților (art. 4 din Rezoluția 6/2010).
  5. 5Taxa de transfer la DLD: 4% din valoarea contractului (ECR 30/2013), la noiembrie 2026. Taxa se poate datora și la transferul acțiunilor unei societăți care deține imobile.

Un dezvoltator israelian care analizează un proiect în Dubai ajunge de regulă la unul dintre trei puncte de plecare: un teren liber de vânzare într-o comunitate a unui master developer, un teren al unui proprietar local care caută un partener sau un drept pe termen lung asupra unui teren guvernamental. În fiecare dintre ele se pun aceleași întrebări: am dreptul să dețin terenul, ce anume cumpăr, ce mă limitează în urbanism și în vânzare și cât costă înregistrarea. Ghidul răspunde la ele în ordinea verificărilor pe care le face un dezvoltator înainte de a semna.

Poate un străin sau o societate deținută de israelieni să cumpere teren în Dubai?

Da, dar numai în zonele desemnate în acest scop. Potrivit art. 4 din legea înregistrării imobiliare din Dubai (Law No. 7 of 2006), proprietatea asupra imobilelor este rezervată cetățenilor Emiratelor Arabe Unite și ai statelor din Golf și societăților deținute de aceștia, iar străinii pot obține, cu aprobarea conducătorului și în zonele stabilite de acesta, proprietate deplină (Freehold) nelimitată în timp sau drept de uzufruct (Usufruct) și de închiriere pe termen lung (Leasehold) pe o perioadă de până la 99 de ani. Zonele au fost stabilite prin Regulation No. 3 of 2006, modificat de mai multe ori de atunci.

Potrivit Afridi & Angell (aprilie 2026), o societate constituită în Emiratele Arabe Unite sau în Golf care are orice acționar străin nu este considerată „națională” în materie de proprietate, de aceea este limitată la zonele desemnate, ca un străin. Înființarea unei societăți locale nu deschide întreaga piață. Nu am găsit nicio restricție oficială pentru israelieni ca grup: aceștia cumpără în zonele desemnate pentru străini ca orice alt străin. Nu a fost identificată o listă oficială consolidată și publică a tuturor zonelor, de aceea verificarea se face la nivelul parcelei, la DLD.

Ce s-a schimbat în 2025 în zonele Freehold?

În ianuarie 2025, DLD a modificat Regulation 3/2006 și a extins zonele Freehold. Potrivit unei analize a casei de avocatură BSA, 128 de parcele de-a lungul Sheikh Zayed Road și 329 de parcele în Al Jaddaf pot trece la Freehold, cu o taxă de conversie de 30% din valoarea evaluată. Pentru dezvoltator, aceasta deschide oportunități de colaborare cu proprietari de teren locali, dar numărul deciziei de modificare nu a fost publicat în sursă, de aceea statutul fiecărei parcele se verifică separat.

Dubai

Ce anume cumpărați: Freehold, Leasehold sau Musataha?

DreptCe oferăDuratăUtilizare tipică pentru dezvoltator
Freehold (proprietate deplină)Proprietatea asupra terenului și a construcțiilorNelimitată în timpAchiziția unei parcele într-o zonă desemnată și vânzarea unităților în proprietate deplină
Usufruct / LeaseholdDrept de uzufruct sau de închiriere pe termen lung înregistratPână la 99 de ani (art. 4 din Legea 7/2006)Proiect pe terenul altui proprietar, inclusiv în afara zonelor desemnate (potrivit Afridi & Angell)
Musataha (drept de construire)Dreptul de a construi, deține și folosi construcții pe terenul altuiaPe teren comercial guvernamental: până la 35 de ani, până la 50 de ani inclusiv prelungirea (Decree 23/2022)Proiect comercial, industrial sau hotelier pe teren guvernamental

Merită să zăboviți asupra dreptului de Musataha, deoarece acesta stabilește termene stricte. Decree No. 23 of 2022, care se aplică terenurilor comerciale și industriale deținute de guvern sau de entități guvernamentale, prevede că dreptul se naște prin contract, este valabil numai de la data înregistrării sale la DLD, iar un drept fără durată determinată nu va fi înregistrat. Titularul dreptului trebuie să obțină certificatul de finalizare în 5 ani de la înregistrare. Peste acest termen se aplică o penalitate de 1% din valoarea terenului pentru fiecare an suplimentar, iar dreptul se stinge dacă certificatul nu a fost obținut timp de trei ani consecutivi după termen. Înainte de certificatul de finalizare, dreptul nu poate fi transferat decât prin garanție, iar transferul acțiunilor societății care deține dreptul necesită aprobarea proprietarului și a DLD (art. 15). Cu toate acestea, este permisă vânzarea unităților Off-plan potrivit Legii 13/2008.

Ce trebuie verificat la teren înainte de semnare?

  1. Proprietatea și înregistrarea: extras de carte funciară actualizat de la DLD, identitatea proprietarului înregistrat, sarcini, sechestre și mențiuni. Despre verificarea extrasului, vedeți Cum se verifică un Title Deed în Dubai.
  2. Statutul parcelei: dacă se află într-o zonă Freehold pentru străini și, dacă nu, ce drept se poate obține asupra ei.
  3. Destinația și urbanismul: utilizarea permisă, drepturile de construire și condițiile autorităților. Într-o comunitate a unui master developer, și ghidurile sale de urbanism.
  4. Contractul cu master developer-ul: termenele de construcție, aprobarea planurilor, comisioanele și condițiile care îi permit să ia terenul înapoi.
  5. Înscrierile asupra terenului: dacă există o mențiune că terenul este deja folosit pentru un proiect Off-plan (art. 5 din Rezoluția 6/2010) sau o înregistrare a unei vânzări între master developer și sub-developer (art. 8 din Legea 8/2007).
  6. Posesia și delimitarea: când va fi predată posesia și când va fi emis certificatul de delimitare, deoarece fără acestea nu se poate începe construcția sau vânzarea (art. 4 din Rezoluția 6/2010).
  7. Infrastructura: racordurile, accesul și ceea ce master developer-ul s-a obligat să asigure.
  8. Vânzătorul: identitatea, persoanele autorizate să semneze și, dacă vânzătorul este o societate, structura sa de proprietate până la beneficiarul final.
Riscul pe care dezvoltatorii îl scapă din vedere: master developer-ul

Rezoluția 6/2010 recunoaște că un sub-developer care nu și-a îndeplinit obligațiile față de master developer poate pierde terenul, iar acesta este un motiv de anulare a proiectului (art. 23(4)). Vânzarea Off-plan de către un sub-developer fără aprobarea scrisă a master developer-ului este considerată neglijență (art. 22). De aceea, contractul cu master developer-ul se verifică la același nivel de detaliu ca și contractul de achiziție. Vedeți Master developer și sub-developer.

Care sunt etapele achiziției de teren pentru dezvoltare în Dubai?

  1. Verificarea preliminară a parcelei, a vânzătorului și a restricțiilor de urbanism.
  2. Decizia privind structura cumpărătorului: o societate în Dubai, o societate într-o zonă liberă (Free Zone) care are dreptul să dețină imobile sau un parteneriat cu proprietarul terenului.
  3. Memorandum de principii (MOU) și depozit, cu condiții suspensive pentru verificări și aprobări.
  4. Due diligence complet, inclusiv contractul cu master developer-ul și condițiile sale de transfer.
  5. Obținerea acordului master developer-ului pentru transfer, dacă este necesar.
  6. Semnarea contractului de vânzare și plata.
  7. Înregistrarea transferului la DLD și plata taxei de transfer.
  8. Preluarea posesiei și obținerea certificatului de delimitare și depunerea planurilor spre aprobare.

Cât costă înregistrarea terenului pe numele dezvoltatorului?

Taxa de transfer la DLD este de 4% din valoarea contractului, potrivit Executive Council Resolution No. 30 of 2013, la noiembrie 2026. Dacă nu s-a convenit altfel, cumpărătorul și vânzătorul o împart în mod egal, dar în practică părțile stabilesc în contract cine plătește. Pe lângă aceasta există taxe fixe ale DLD și onorariile centrului Registration Trustee. Potrivit PwC, taxa se poate datora și la transferul direct sau indirect al acțiunilor unei societăți care deține imobile în Dubai, de aceea o structură de tipul „cumpărăm societatea în loc de teren” nu economisește neapărat taxa. Potrivit Afridi & Angell, o societate care deține un imobil trebuie să raporteze la DLD modificările din structura acționariatului la toate nivelurile.

Și dacă proprietarul terenului preferă un parteneriat în locul vânzării?

Aceasta este o situație frecventă, mai ales la parcelele care au trecut recent la Freehold. Potrivit analizelor unor case de avocatură locale, atunci când terenul nu este înregistrat pe numele dezvoltatorului, dezvoltatorul și proprietarul terenului semnează un acord de dezvoltare a proiectului care se înregistrează la DLD și pentru care se percepe o taxă. O astfel de structură schimbă repartizarea riscurilor: cine este proprietarul înregistrat, ce se întâmplă cu unitățile nevândute și ce se întâmplă dacă proiectul se oprește. Detalii în Acordul JV pentru un dezvoltator israelian în Dubai și în Tranzacția de tip combinație cu un proprietar de teren în străinătate.

Unde se soluționează litigiile privind terenurile în Dubai?

Un litigiu privind un teren din Mainland-ul Dubaiului se soluționează de instanțele din Dubai, potrivit legii locului în care se află imobilul. În hotărârea Hackett v Hania (2017), instanțele DIFC au stabilit că nu au competența de a judeca o acțiune privind un imobil din afara DIFC, chiar și atunci când părțile au convenit astfel. De aceea, o clauză de competență din contractul de achiziție a terenului nu poate „muta” litigiul într-un alt for. Despre alegerea forului în contractele conexe, vedeți DIFC față de instanțele locale.

Care este partea israeliană în achiziția de teren în Dubai?

Documentele israeliene, precum o procură sau procesul-verbal al unei societăți israeliene, necesită supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului și la Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv și, după caz, la MOFA, precum și traducere juridică, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Transferul fondurilor din Israel va fi însoțit de regulă de o cerere de documentare a sursei fondurilor. Deținerea unei societăți străine impune raportare în Israel, iar convenția fiscală dintre cele două state se aplică începând cu anul fiscal 2022. Vedeți Partea israeliană a activității în străinătate.

Înainte de semnare: cum însoțim achiziția de teren

Însoțim dezvoltatori israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai: definim lista verificărilor în funcție de tipul dreptului, citim contractul cu master developer-ul așa cum îl citește un dezvoltator, construim structura cumpărătorului și condițiile suspensive și pregătim documentele israeliene în lanțul de supralegalizare. Experiența lui Ilan Leibovitch ca dezvoltator activ ajută la identificarea timpurie a ceea ce, în privința terenului, va întârzia proiectul, nu doar a ceea ce va întârzia semnarea.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Statutul parcelelor, taxele și procedurile din Dubai se modifică, iar fiecare achiziție se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Poate un israelian să cumpere teren în Dubai?

Da, în zonele desemnate pentru proprietatea străinilor, ca orice alt străin. Nu am găsit nicio restricție oficială pentru israelieni ca grup. În afara acestor zone, un străin poate obține un drept de uzufruct sau de închiriere pe termen lung pe o perioadă de până la 99 de ani.

Poate o societate pe care o înființez în Dubai să cumpere teren oriunde?

Nu. O societate locală care are orice acționar străin este considerată străină în materie de proprietate imobiliară și este limitată la zonele desemnate.

Cât costă transferul unui teren în Dubai?

Taxa de transfer la DLD este de 4% din valoarea contractului, la noiembrie 2026, la care se adaugă taxe fixe și onorariile centrului Registration Trustee. Dacă nu s-a convenit altfel, părțile împart taxa în mod egal.

Ce este Musataha în Dubai?

Dreptul de a construi, deține și folosi construcții pe terenul altuia. Pe terenul comercial guvernamental se acordă potrivit Decree 23/2022 pentru până la 35 de ani și până la 50 de ani inclusiv prelungirea, iar titularul dreptului trebuie să obțină certificatul de finalizare în 5 ani de la înregistrare.

Când am voie să încep să construiesc sau să vând pe un teren pe care l-am cumpărat?

Potrivit art. 4 din Rezoluția 6/2010, numai după ce ați primit posesia terenului și certificatul de delimitare, aveți controlul efectiv asupra terenului și ați obținut aprobările autorităților competente. Vânzarea Off-plan necesită și înregistrarea proiectului la DLD.

Cumpărarea unei societăți care deține teren economisește taxa de 4%?

Nu neapărat. Potrivit PwC, taxa se poate datora și la transferul direct sau indirect al acțiunilor unei societăți care deține imobile în Dubai. Structura se verifică din timp cu un avocat local.

Se poate stabili în contract că un litigiu privind terenul va fi judecat la DIFC?

Pentru un imobil din Mainland-ul Dubaiului, nu. Instanțele DIFC au stabilit în Hackett v Hania (2017) că nu au competența de a judeca privind un imobil din afara DIFC, chiar și atunci când părțile au convenit astfel.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăMaster developer și Sub-developer în Dubai: cine răspunde pentru ce și ce trebuie să verifice un dezvoltator israelian în contractMaster developer și Sub-developer în Dubai: ce prevăd Legea 8/2007 și Legea 6/2019, cine răspunde de teren, aprobări, Escrow, părți comune, vicii și contract.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legal Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  2. Dubai Legal Portal - Decree No. 23 of 2022 Regulating the Grant of Musataha Rights over Commercial Land
  3. Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (taxele DLD)
  4. Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 6 of 2010
  5. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (aprilie 2026)
  6. BSA - Dubai Government to expand freehold areas
  7. PwC Worldwide Tax Summaries - United Arab Emirates, other taxes
  8. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online