باختصار
لا يحق للأجنبي، وكذلك للشركة التي فيها مساهم أجنبي، شراء أرض بملكية تامة (Freehold) في دبي إلا في المناطق التي خصصها الحاكم لذلك، وخارجها لا يحق له إلا حق انتفاع أو إيجار لمدة تصل إلى 99 سنة (المادة 4 من القانون 7/2006). ويُسجَّل شراء أرض للتطوير لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD) برسوم نقل ملكية قدرها 4%، وقبل البدء في البناء أو البيع تلزم حيازة الأرض وشهادة تحديد ومخطط وموافقات التخطيط. وفي الأرض الواقعة ضمن مجتمع تابع لمطور رئيسي، يحدد عقد المطور الرئيسي، بقدر لا يقل عن القانون، ما يجوز بناؤه ومتى.
أبرز النقاط
- 1الملكية التامة للأجانب في المناطق المخصصة فقط. والشركة المحلية التي فيها أي مساهم أجنبي مقيدة كالأجنبي.
- 2في كانون الثاني/يناير 2025 وُسّعت مناطق Freehold، بما في ذلك 128 قطعة على امتداد Sheikh Zayed Road و329 قطعة في Al Jaddaf، برسوم تحويل قدرها 30% من القيمة التقديرية (وفق مصدر ثانوي).
- 3في الأرض التجارية الحكومية يُمنح حق مساطحة لمدة تصل إلى 35 سنة، وحتى 50 سنة مع التمديد، ويجب الحصول على شهادة الإنجاز خلال 5 سنوات (Decree 23/2022).
- 4قبل البدء في البناء أو البيع: الحيازة، وشهادة التحديد، والسيطرة الفعلية، وموافقات السلطات (المادة 4 من القرار 6/2010).
- 5رسوم نقل الملكية لـ DLD: 4% من قيمة العقد (ECR 30/2013)، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وقد تُفرض الرسوم أيضًا عند نقل أسهم في شركة تحوز عقارات.
يصل المطور الإسرائيلي الذي يدرس مشروعًا في دبي عادةً إلى إحدى ثلاث نقاط انطلاق: أرض فضاء معروضة للبيع في مجتمع تابع لمطور رئيسي، أو أرض لمالك محلي يبحث عن شريك، أو حق طويل الأجل في أرض حكومية. وفي كل منها تُطرح الأسئلة نفسها: هل يحق لي أصلًا حيازة الأرض، وما الذي أشتريه بالضبط، وما الذي يقيّدني في التخطيط والبيع، وكم يكلف التسجيل. ويجيب الدليل عنها وفق ترتيب الفحص الذي يجريه المطور قبل أن يوقّع.
هل يستطيع الأجنبي أو الشركة المملوكة لإسرائيلي شراء أرض في دبي؟
نعم، لكن في المناطق المخصصة لذلك فقط. فوفق المادة 4 من قانون التسجيل العقاري في دبي (Law No. 7 of 2006)، الملكية العقارية محفوظة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة ودول الخليج والشركات المملوكة لهم، ويجوز للأجانب، بموافقة الحاكم وفي المناطق التي يحددها، الحصول على ملكية تامة (Freehold) غير محددة المدة أو حق انتفاع (Usufruct) وإيجار (Leasehold) لمدة تصل إلى 99 سنة. وقد حُدّدت المناطق في Regulation No. 3 of 2006، التي عُدّلت منذ ذلك الحين عدة مرات.
وفق Afridi & Angell (نيسان/أبريل 2026)، فإن الشركة المؤسسة في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في الخليج وفيها أي مساهم أجنبي لا تُعتبر «وطنية» لأغراض التملك، ولذلك تكون مقيدة بالمناطق المخصصة كالأجنبي. فتأسيس شركة محلية لا يفتح السوق كله. ولم نجد قيدًا رسميًا على الإسرائيليين كمجموعة: فهم يشترون في المناطق المخصصة للأجانب كأي أجنبي آخر. ولم نعثر على قائمة رسمية موحدة ومتاحة بجميع المناطق، ولذلك يجري الفحص على مستوى قطعة الأرض أمام DLD.
ما الذي تغيّر في 2025 في مناطق Freehold؟
في كانون الثاني/يناير 2025 عدّلت DLD اللائحة Regulation 3/2006 ووسّعت مناطق Freehold. ووفق مراجعة لمكتب BSA، يمكن تحويل 128 قطعة على امتداد Sheikh Zayed Road و329 قطعة في Al Jaddaf إلى Freehold، برسوم تحويل قدرها 30% من القيمة التقديرية. وهذا يفتح للمطور فرصًا للتعاون مع ملاك أراضٍ محليين، لكن رقم القرار المعدِّل لم يُنشر في المصدر، ولذلك يُفحص وضع كل قطعة على حدة.

ما الذي يُشترى بالضبط: Freehold أم إيجار أم مساطحة؟
| الحق | ما الذي يمنحه | المدة | الاستخدام المعتاد للمطور |
|---|---|---|---|
| Freehold (ملكية تامة) | ملكية الأرض والمباني | غير محددة المدة | شراء قطعة في منطقة مخصصة وبيع وحدات بملكية تامة |
| Usufruct / Leasehold | حق انتفاع أو إيجار مسجل | حتى 99 سنة (المادة 4 من القانون 7/2006) | مشروع على أرض مالك آخر، حتى خارج المناطق المخصصة (وفق Afridi & Angell) |
| Musataha (حق البناء) | حق البناء وحيازة المباني واستخدامها على أرض الغير | في الأرض التجارية الحكومية: حتى 35 سنة، وحتى 50 سنة مع التمديد (Decree 23/2022) | مشروع تجاري أو صناعي أو فندقي على أرض حكومية |
يستحق حق المساطحة التوقف عنده، لأنه يحدد جداول زمنية صارمة. فالمرسوم Decree No. 23 of 2022، الذي يسري على الأراضي التجارية والصناعية المملوكة للحكومة أو للجهات الحكومية، ينص على أن الحق يُنشأ بعقد، ولا يسري إلا من تاريخ تسجيله لدى DLD، والحق غير محدد المدة لا يُسجَّل. ويجب على صاحب الحق الحصول على شهادة الإنجاز خلال 5 سنوات من التسجيل. وبعد ذلك تُفرض غرامة قدرها 1% من قيمة الأرض عن كل سنة إضافية، وينقضي الحق إن لم تُستخرج الشهادة خلال ثلاث سنوات متتالية بعد الموعد. وقبل شهادة الإنجاز لا يجوز نقل الحق إلا بالرهن، كما أن نقل الأسهم في الشركة التي تحوز الحق يستلزم موافقة المالك وDLD (المادة 15). ومع ذلك، يجوز بيع وحدات على الخريطة وفق القانون 13/2008.
ما الذي يجب فحصه في الأرض قبل التوقيع؟
- الملكية والتسجيل: مستخرج حديث من سجل الأراضي لدى DLD، وهوية المالك المسجل، والرهون والحجوزات والقيود. وعن التحقق من السند انظروا كيف تتحقق من Title Deed في دبي.
- وضع القطعة: هل تقع في منطقة Freehold للأجانب، وإن لم تكن، فأي حق يمكن الحصول عليه فيها.
- الاستخدام والتخطيط: الاستخدام المسموح، وحقوق البناء، وشروط السلطات. وفي مجتمع تابع لمطور رئيسي، إرشادات التخطيط الخاصة به أيضًا.
- عقد المطور الرئيسي: الجداول الزمنية للبناء، والموافقة على المخططات، والرسوم، والشروط التي تتيح له استرداد الأرض.
- القيود على الأرض: هل يوجد قيد بأن الأرض تُستخدم بالفعل لمشروع على الخريطة (المادة 5 من القرار 6/2010)، أو تسجيل لبيع بين المطور الرئيسي والمطور الفرعي (المادة 8 من القانون 8/2007).
- الحيازة والتحديد: متى تُسلَّم الحيازة ومتى تصدر شهادة التحديد، إذ لا يمكن بدونهما البدء في البناء أو البيع (المادة 4 من القرار 6/2010).
- البنية التحتية: التوصيلات، والوصول، وما التزم المطور الرئيسي بتوفيره.
- البائع: الهوية، والمفوَّضون بالتوقيع، وإن كان البائع شركة، فهيكل ملكيتها حتى المستفيد النهائي.
يعترف القرار 6/2010 بأن المطور الفرعي الذي لم يفِ بالتزاماته تجاه المطور الرئيسي قد يفقد الأرض، وهذا سبب لإلغاء المشروع (المادة 23(4)). والبيع على الخريطة من قبل المطور الفرعي دون موافقة كتابية من المطور الرئيسي يُعدّ إهمالًا (المادة 22). ولذلك يُفحص عقد المطور الرئيسي بمستوى التفصيل نفسه الذي يُفحص به عقد الشراء. انظروا المطور الرئيسي والمطور الفرعي.
ما مراحل شراء أرض للتطوير في دبي؟
- فحص أولي للقطعة والبائع وقيود التخطيط.
- تقرير هيكل المشتري: شركة في دبي، أو شركة في منطقة حرة يحق لها حيازة العقارات، أو شراكة مع مالك الأرض.
- مذكرة مبادئ وعربون، مع شروط واقفة للفحوص والموافقات.
- فحص نافٍ للجهالة كامل، بما في ذلك عقد المطور الرئيسي وشروط النقل لديه.
- الحصول على موافقة المطور الرئيسي على النقل، إن كانت مطلوبة.
- توقيع اتفاقية البيع والدفع.
- تسجيل النقل لدى DLD ودفع رسوم نقل الملكية.
- تسلّم الحيازة وشهادة التحديد، وتقديم المخططات للموافقة.
كم يكلف تسجيل الأرض باسم المطور؟
رسوم نقل الملكية لدى DLD هي 4% من قيمة العقد، وفق Executive Council Resolution No. 30 of 2013، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وما لم يُتفق على غير ذلك، يتقاسمها المشتري والبائع مناصفة، لكن الطرفين عمليًا يتفقان في العقد على من يدفع. وإلى جانب ذلك توجد رسوم ثابتة لـ DLD وأتعاب مركز أمين التسجيل. ووفق PwC، قد تُفرض الرسوم أيضًا عند النقل المباشر أو غير المباشر لأسهم في شركة تحوز عقارات في دبي، ولذلك فإن هيكل «شراء الشركة بدلًا من الأرض» لا يوفّر الرسوم بالضرورة. ووفق Afridi & Angell، يجب على الشركة التي تحوز عقارًا إبلاغ DLD بالتغييرات في ملكية الأسهم في جميع الطبقات.
وماذا لو فضّل مالك الأرض الشراكة على البيع؟
هذا شائع، ولا سيما في القطع التي تحولت مؤخرًا إلى Freehold. ووفق مراجعات لمكاتب محاماة محلية، حين لا تكون الأرض مسجلة باسم المطور، يوقّع المطور ومالك الأرض اتفاقية تطوير مشروع تُسجَّل لدى DLD وتُحصَّل عنها رسوم. ومثل هذا الهيكل يغيّر توزيع المخاطر: من المالك المسجل، وماذا يحدث للوحدات غير المباعة، وماذا يحدث إن توقف المشروع. والتفاصيل في اتفاقية JV للمطور الإسرائيلي في دبي وفي صفقة الشراكة مع مالك أرض في الخارج.
أين تُنظر النزاعات المتعلقة بالأراضي في دبي؟
يُنظر النزاع المتعلق بأرض في mainland دبي أمام محاكم دبي، وفق قانون موقع العقار. وفي الحكم Hackett v Hania (2017) قضت محاكم DIFC بأنه لا اختصاص لها بالنظر في دعوى بشأن عقار خارج DIFC، حتى حين اتفق الطرفان على ذلك. ولذلك لا يستطيع بند الاختصاص في عقد شراء الأرض «نقل» النزاع إلى محفل آخر. وعن اختيار المحفل في العقود المرافقة انظروا DIFC مقابل المحاكم المحلية.
ما الجانب الإسرائيلي في شراء أرض في دبي؟
المستندات الإسرائيلية، كالوكالة أو محضر شركة إسرائيلية، تحتاج إلى تصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية وفي سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة لدى MOFA، وإلى ترجمة قانونية، لأن دولة الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ويصاحب تحويلَ الأموال من إسرائيل عادةً طلبٌ لتوثيق مصدر الأموال. وحيازة شركة أجنبية تستلزم الإبلاغ في إسرائيل، واتفاقية الضرائب بين الدولتين تسري منذ السنة الضريبية 2022. انظروا الجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.
قبل التوقيع: كيف نرافق شراء الأرض
نرافق المطورين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي: نحدد قائمة الفحوص وفق نوع الحق، ونقرأ عقد المطور الرئيسي كما يقرؤه المطور، ونبني هيكل المشتري والشروط الواقفة، ونُعدّ المستندات الإسرائيلية في سلسلة التصديق. وتساعد خبرة إيلان ليبوفيتش كمطور نشط على الكشف المبكر عمّا في الأرض قد يؤخر المشروع، لا فقط ما قد يؤخر التوقيع.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. ووضع القطع والرسوم والإجراءات في دبي تتغير، وكل عملية شراء تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
هل يستطيع الإسرائيلي شراء أرض في دبي؟
نعم، في المناطق المخصصة لتملك الأجانب، كأي أجنبي آخر. ولم نجد قيدًا رسميًا على الإسرائيليين كمجموعة. وخارج هذه المناطق يمكن للأجنبي الحصول على حق انتفاع أو إيجار لمدة تصل إلى 99 سنة.
هل تستطيع الشركة التي أؤسسها في دبي شراء أرض في أي مكان؟
لا. الشركة المحلية التي فيها أي مساهم أجنبي تُعتبر أجنبية لأغراض التملك العقاري، وتكون مقيدة بالمناطق المخصصة.
كم يكلف نقل ملكية أرض في دبي؟
رسوم نقل الملكية لدى DLD هي 4% من قيمة العقد، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وإلى جانبها رسوم ثابتة وأتعاب مركز أمين التسجيل. وما لم يُتفق على غير ذلك، يتقاسم الطرفان الرسوم مناصفة.
ما المساطحة في دبي؟
حق البناء وحيازة المباني واستخدامها على أرض الغير. وفي الأرض التجارية الحكومية يُمنح وفق Decree 23/2022 لمدة تصل إلى 35 سنة، وحتى 50 سنة مع التمديد، ويجب على صاحب الحق الحصول على شهادة الإنجاز خلال 5 سنوات من التسجيل.
متى يجوز البدء في البناء أو البيع على أرض اشتريتها؟
وفق المادة 4 من القرار 6/2010، فقط بعد أن تتسلم حيازة الأرض وشهادة التحديد، وتكون لك سيطرة فعلية على الأرض، وتحصل على موافقات السلطات المختصة. والبيع على الخريطة يستلزم أيضًا تسجيل المشروع لدى DLD.
هل شراء شركة تحوز أرضًا يوفّر رسوم 4%؟
ليس بالضرورة. وفق PwC، قد تُفرض الرسوم أيضًا عند النقل المباشر أو غير المباشر لأسهم في شركة تحوز عقارات في دبي. ويُفحص الهيكل مسبقًا مع محامٍ محلي.
هل يمكن النص في العقد على أن يُنظر النزاع بشأن الأرض أمام DIFC؟
في العقار الواقع في mainland دبي، لا. فقد قضت محاكم DIFC في Hackett v Hania (2017) بأنه لا اختصاص لها بالنظر في عقار خارج DIFC حتى حين اتفق الطرفان على ذلك.
اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةMaster developer وSub-developer في دبي: من المسؤول عن ماذا، وما الذي يجب أن يفحصه المطور الإسرائيلي في الاتفاقيةMaster developer وSub-developer في دبي: ما ينص عليه القانونان 8/2007 و6/2019، ومن المسؤول عن الأرض والموافقات والضمان والعيوب، وما يُفحص في الاتفاقية.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Legal Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
- Dubai Legal Portal - Decree No. 23 of 2022 Regulating the Grant of Musataha Rights over Commercial Land
- Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
- Dubai Legal Portal - Executive Council Resolution No. 6 of 2010
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- BSA - Dubai Government to expand freehold areas
- PwC Worldwide Tax Summaries - United Arab Emirates, other taxes
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034








