Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiReglementare

Promovarea unui proiect din Dubai către cumpărători israelieni: ce cere legea israeliană și ce cere Dubaiul

Promovarea unui proiect din Dubai către israelieni: legea valorilor mobiliare și poziția din 2022, protecția consumatorului, brokeraj și aprobările DLD.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·373

Pe scurt

Un dezvoltator care promovează în Israel unități dintr-un proiect din Dubai este supus a două sisteme de drept. În Dubai, publicitatea pentru vânzarea Off-plan, inclusiv în afara emiratului, necesită aprobarea scrisă a DLD, iar orice reclamă imobiliară necesită o autorizație Trakheesi. În Israel, întrebarea centrală este ce se promovează: vânzarea unui apartament către un cumpărător care îl deține și îl administrează este ca regulă o tranzacție de consum, dar o ofertă care în esență este o investiție pasivă, de exemplu cu randament fix și închiriere înapoi către dezvoltator, poate fi considerată ofertă de valori mobiliare care necesită prospect, așa cum a statuat Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare în 2022 în privința a două proiecte imobiliare din străinătate. În plus, publicității din Israel i se aplică regulile privind inducerea în eroare din legea protecției consumatorului.

Ce este important de reținut

  1. 1În Dubai: publicitatea sau expoziția pentru vânzarea Off-plan necesită aprobarea scrisă a DLD (Article 5, Legea 8/2007), iar numărul autorizației Trakheesi trebuie să apară în orice anunț.
  2. 2Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare a statuat în februarie 2022 că două proiecte imobiliare din străinătate au oferit aparent valori mobiliare fără prospect, deși unitățile au fost înregistrate pe numele investitorilor.
  3. 3Semnele enumerate de Autoritate: investiție pasivă, închiriere înapoi către dezvoltator pe termen lung, plată fixă derivată din suma investită și randament din profitul întregului proiect. Un agent de vânzări nu este exceptat doar pentru că este „intermediar”.
  4. 4Legea protecției consumatorului definește „bunul” ca incluzând imobilele, interzice inducerea în eroare în orice aspect esențial și impune răspunderea celui care face publicitatea și a celui care a cauzat publicarea ei.
  5. 5Nu am găsit jurisprudență care să aplice legile vânzării (apartamente) unui apartament din străinătate, iar potrivit unei hotărâri a unei instanțe districtuale din 2012, legea intermediarilor imobiliari nu se aplică imobilelor din străinătate.

Dezvoltatorii din Dubai, printre care și dezvoltatori israelieni, văd în israelieni un public natural de cumpărători: un zbor scurt, un interes în creștere și marketing în ebraică. Dar din momentul în care un proiect din Dubai este promovat la Tel Aviv, la o conferință, pe o rețea socială sau prin agenți locali, intră în scenă și legea israeliană. Ghidul explică ce legi israeliene se pot aplica unui astfel de marketing, unde este linia dintre vânzarea unui apartament și o ofertă de investiții și ce cere Dubaiul însuși de la oricine face publicitate unui proiect Off-plan. La unele întrebări nu există încă un răspuns definitiv în jurisprudență și menționăm acest lucru în mod explicit.

Ce lege se aplică atunci când un proiect din Dubai este promovat în Israel?

Două sisteme de drept în paralel. Legea din Dubai se aplică proiectului, dezvoltatorului, contului Escrow și publicității vânzării. Legea israeliană se aplică activității desfășurate în Israel și îndreptate către publicul din Israel: oferta de investiții, publicitatea și declarațiile către consumatori. Faptul că bunul se află în străinătate nu scoate marketingul din Israel de sub incidența legii israeliene, dar influențează întrebarea care legi sunt relevante.

DomeniuCe se aplicăGradul de certitudine
Publicitatea vânzării Off-plan (Dubai)Aprobarea scrisă a DLD și autorizația TrakheesiRidicat: Article 5 din Legea 8/2007 și procedurile DLD
Oferta de investiții către publicul din IsraelLegea valorilor mobiliare: prospect sau scutireRidicat în privința principiului; depinde de structura tranzacției
Publicitatea și declarațiile către cumpărătorii din IsraelLegea protecției consumatorului: interzicerea inducerii în eroare și răspunderea celui care face publicitateaMediu: nu este clar dacă un cumpărător în scop de investiție este „consumator”
Obligațiile de garanție și de specificații potrivit legilor vânzării (apartamente)Nu a fost găsită jurisprudență care să le aplice unui apartament din străinătateScăzut: nu promiteți cumpărătorilor această protecție
Licența israeliană de intermediar imobiliarPotrivit unei hotărâri districtuale din 2012, legea nu se aplică imobilelor din străinătateMediu: hotărâre a unei instanțe districtuale

Când este considerată promovarea apartamentelor din Dubai o ofertă de valori mobiliare?

Când ceea ce se oferă este în esență o investiție financiară pasivă, nu cumpărarea unui apartament pe care cumpărătorul îl controlează. În februarie 2022, Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare a publicat constatări și o poziție a personalului privind două proiecte imobiliare din străinătate promovate investitorilor israelieni și a statuat că în ambele au fost oferite aparent valori mobiliare fără prospect. În primul caz, cumpărătorii de apartamente au înregistrat unitatea pe numele lor în registrul local, dar au închiriat-o înapoi dezvoltatorului pe 10 ani în schimbul unei plăți anuale derivate din suma investită, nu din veniturile efective din chirie. În al doilea caz, cumpărătorii de unități de vacanță într-un hotel au înregistrat o anumită unitate pe numele lor, dar au primit o parte din profitul întregului hotel, indiferent de performanța unității lor.

Potrivit relatărilor despre poziția Autorității, înregistrarea bunului pe numele investitorului nu este decisivă. Autoritatea a examinat esența: dacă investitorul este implicat în decizii sau dezvoltatorul administrează singur, dacă există restricții privind utilizarea sau transferul bunului și dacă randamentul este fix sau derivat din întregul proiect. În schimb, cumpărarea directă a unui apartament pentru locuit sau pentru o investiție independentă este, potrivit acelorași relatări, ca regulă o tranzacție de consum, nu una financiară.

Semn al unei tranzacții obișnuite cu un apartamentSemn al unei oferte de investiții (valoare mobiliară)
Cumpărătorul alege o anumită unitate și negociază prețulPreț uniform pentru toate unitățile, fără diferențiere
Cumpărătorul decide dacă închiriază, cui și cu câtÎnchiriere înapoi către dezvoltator pe termen lung
Venitul depinde de chiria unității însășiPlată fixă derivată din suma investită sau o parte din profitul întregului proiect
Cumpărătorul este liber să vândăRestricții privind transferul sau angajamentul de răscumpărare
Marketingul descrie apartamentulMarketingul descrie randamentul

De aici, două concluzii pentru dezvoltator. În primul rând, adăugarea unui „randament garantat” sau a unui program centralizat de administrare la un proiect vândut israelienilor poate schimba încadrarea juridică a întregii vânzări. Despre aceasta în randament garantat și chirie garantată în imobiliarele din străinătate. În al doilea rând, când este vorba de o ofertă de valori mobiliare, oferta publică necesită un prospect sau încadrarea într-una dintre scutiri, cum ar fi oferta către un număr limitat de destinatari sau către investitori din categoriile prevăzute în prima anexă a legii. Detalii în atragerea de bani de la israelieni și legea valorilor mobiliare.

Agenții de vânzări și datele despre randament

Potrivit relatării despre constatările Autorității din februarie 2022, legea nu recunoaște statutul de „intermediar” ca motiv de exceptare de la aplicarea sa, iar oricine oferă valori mobiliare publicului, inclusiv un intermediar, este supus obligațiilor legii. S-a mai statuat că publicarea unor date „obiective”, precum randamentul mediu din cartier sau din oraș, pentru a sugera randamentul preconizat al proiectului, nu intră în scutirea pentru publicitate generală.

Dubai

Se aplică legea protecției consumatorului promovării apartamentelor din Dubai către israelieni?

Cel mai probabil da, în privința publicității din Israel, dar cu un semn de întrebare pentru cumpărătorul care cumpără în scop de investiție. Legea protecției consumatorului, 5741-1981, definește „bunul” ca incluzând imobilele, iar „comerciantul” ca fiind cel care vinde un bun în cadrul activității sale profesionale. Art. 2 îi interzice comerciantului să facă orice lucru care poate induce în eroare un consumator în orice aspect esențial al tranzacției, inclusiv calitatea, natura, cantitatea și tipul bunului. Art. 7 aplică interdicția publicității și impune răspunderea celui în numele căruia s-a făcut publicitatea și a celui care a cauzat publicarea ei, iar art. 4 obligă la dezvăluirea unui defect sau a unei calități inferioare cunoscute de comerciant care reduc considerabil valoarea bunului.

Dificultatea constă în definiția „consumatorului”: cel care cumpără un bun „pentru o utilizare preponderent personală, casnică sau familială”. Un cumpărător care cumpără un apartament în Dubai pentru locuit sau pentru vacanțele familiei se încadrează mai ușor în definiție decât un cumpărător care cumpără doar pentru investiție. Nu am găsit jurisprudență care să tranșeze întrebarea în privința unui bun din străinătate. În orice caz, o declarație falsă în marketing îi poate expune pe dezvoltator și pe agenții de vânzări și la acțiuni întemeiate pe dreptul general al contractelor și al răspunderii civile delictuale, de aceea regula practică este aceeași: nu publicați nimic inexact.

Protejează legea vânzării (apartamente) un cumpărător israelian al unui apartament din Dubai?

Nu am găsit jurisprudență sau o prevedere care să o aplice unui apartament din străinătate, de aceea nu trebuie prezentată cumpărătorilor o astfel de protecție. Legea vânzării (apartamente) (garantarea investițiilor cumpărătorilor de apartamente), 5735-1974, îi interzice vânzătorului să primească mai mult de 7% din prețul apartamentului fără una dintre garanțiile prevăzute la art. 2: garanție bancară, poliță de asigurare, ipotecă, notare de avertizare sau transferul proprietății, iar art. 4 stabilește pedepse pentru încălcare. Legea nu cuprinde o prevedere generală de aplicare teritorială, dar o parte din garanțiile pe care le enumeră sunt construite pe instituții israeliene, precum notarea de avertizare, iar singura sa prevedere care se referă la tipul terenului privește terenurile Israelului. Și legea vânzării (apartamente), 5733-1973, a fost construită în jurul pieței apartamentelor din Israel.

Protecțiile care se aplică efectiv unui cumpărător Off-plan în Dubai sunt cele ale legii locale: un cont Escrow separat pentru fiecare proiect potrivit Legii 8/2007, înregistrarea provizorie (Oqood) potrivit Legii 13/2008 și regulile de rambursare la reziliere potrivit Legii 19/2020. Un dezvoltator care promovează către israelieni trebuie să explice aceste protecții și să nu folosească termeni israelieni precum „garanția legii vânzării” atunci când aceștia nu se aplică. Despre protecțiile la cumpărarea Off-plan, vedeți contul Escrow în Off-plan.

Are nevoie un agent de vânzări din Israel de licență de intermediar pentru a promova o proprietate din Dubai?

Potrivit legii israeliene, cel mai probabil nu: în iulie 2012, Tribunalul districtual Tel Aviv a statuat, potrivit unei relatări din Calcalist, că legea intermediarilor imobiliari nu se aplică imobilelor din străinătate. Aceasta este o decizie a unei instanțe districtuale și nu s-a verificat dacă s-a stabilit de atunci o altă jurisprudență.

În ceea ce privește Dubaiul, imaginea este diferită. Potrivit Afridi & Angell, contractele de brokeraj se înregistrează la DLD, iar nici un avocat nu are voie să promoveze sau să negocieze în schimbul unui comision fără licență RERA. Potrivit Article 16 din Legea 8/2007, un dezvoltator care contractează cu un broker neînregistrat săvârșește o infracțiune pedepsită cu închisoare sau cu amendă de cel puțin AED 100.000. De aceea, înainte ca un dezvoltator să contracteze cu agenți din Israel, merită să verifice cu un avocat local cum trebuie construit contractul din perspectiva legii din Dubai.

Ce cere Dubaiul de la cine face publicitate unui proiect Off-plan în străinătate?

Potrivit Article 5 din Legea 8/2007, publicitatea vânzării Off-plan și participarea la expoziții, în Dubai sau în afara sa, necesită aprobarea scrisă a DLD. Orice reclamă imobiliară în Dubai necesită o autorizație pe platforma Trakheesi, iar numărul autorizației trebuie să apară în anunț. DLD aplică regulile: în octombrie 2020, Biroul de presă al Dubaiului a anunțat amenzi pentru 10 companii imobiliare și avertismente pentru alte 30 din cauza încălcării cerințelor de publicitate. În plus, este interzisă încasarea banilor de la cumpărători înainte ca dezvoltatorul să se înregistreze, proiectul să fie înregistrat și să fie deschis un cont Escrow.

Listă de verificare pentru materialele de marketing destinate cumpărătorilor israelieni

  1. Aprobări: aprobarea DLD pentru publicitatea vânzării Off-plan și numărul autorizației Trakheesi în fiecare anunț.
  2. Identitate: cine este dezvoltatorul, numărul său de înregistrare și datele contului Escrow al proiectului; plăți doar în contul Escrow.
  3. Fără promisiuni de randament: fără „randament garantat”, fără date despre randamentul mediu care sugerează ceva despre proiect și fără un program de administrare care transformă tranzacția într-o investiție pasivă, fără o verificare prealabilă din perspectiva legii valorilor mobiliare.
  4. Costuri complete: la noiembrie 2026, potrivit DLD, taxa de transfer de 4% și comisioanele fixe, taxele de administrare și costurile de finanțare.
  5. Protecții corecte: descrierea protecțiilor potrivit legii din Dubai, fără termeni israelieni care nu se aplică.
  6. Impozitul în Israel: precizarea că cumpărătorul are obligații de raportare și fiscale în Israel și că ar fi bine să le verifice cu un consultant. Vedeți obligațiile de raportare pentru cine a cumpărat un apartament în Dubai.
  7. Reprezentare: precizarea cine pe cine reprezintă și recomandarea ca cumpărătorul să apeleze la propriul avocat. Vedeți agent de vânzări, broker și avocat într-o tranzacție în Dubai.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Înainte de lansarea marketingului în Israel, verificăm împreună cu dezvoltatorul structura vânzării în raport cu legea valorilor mobiliare, materialele de marketing în raport cu regulile privind inducerea în eroare și contractele cu agenții de vânzări. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați, care verifică aprobările DLD și autorizațiile. Astfel, dezvoltatorul primește o imagine unică a ambelor părți înainte să apară primul anunț.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reflectă situația juridică la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un anumit caz. La unele întrebări nu există o decizie în jurisprudență, iar pozițiile autorităților se pot schimba. Fiecare structură de marketing se analizează în mod individual cu un avocat din Israel și cu un avocat local autorizat în Dubai.

Întrebări frecvente

Este permisă promovarea în Israel a apartamentelor dintr-un proiect din Dubai?

Da, dar sub rezerva a două legi. În Dubai, publicitatea vânzării Off-plan necesită aprobarea scrisă a DLD și autorizația Trakheesi. În Israel se aplică regulile privind inducerea în eroare din legea protecției consumatorului, iar când tranzacția este în esență o investiție pasivă, și legea valorilor mobiliare.

Când este considerat un apartament din străinătate valoare mobiliară?

Când tranzacția este în esență o investiție financiară pasivă. În poziția din februarie 2022, Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare a văzut valori mobiliare în contractele în care cumpărătorul a închiriat apartamentul înapoi dezvoltatorului pe 10 ani în schimbul unei plăți fixe și în contractele în care cumpărătorii unităților hoteliere au primit o parte din profitul întregului hotel, deși unitățile au fost înregistrate pe numele lor.

Împiedică înregistrarea apartamentului pe numele cumpărătorului în registrul funciar din Dubai aplicarea legii valorilor mobiliare?

Nu. Potrivit relatărilor despre poziția Autorității israeliene pentru valori mobiliare, înregistrarea bunului pe numele investitorului nu este decisivă, iar Autoritatea examinează esența tranzacției: implicarea în decizii, restricțiile privind utilizarea și transferul și structura randamentului.

Are nevoie un agent de vânzări israelian de proprietăți din Dubai de o licență israeliană de intermediar?

Potrivit unei hotărâri a Tribunalului districtual Tel Aviv din 2012, legea intermediarilor imobiliari nu se aplică imobilelor din străinătate. În Dubai, în schimb, brokerajul necesită licență RERA, iar un dezvoltator care contractează cu un broker neînregistrat săvârșește o infracțiune potrivit Legii 8/2007.

Obligă legea vânzării un dezvoltator din Dubai să ofere o garanție bancară unui cumpărător israelian?

Nu am găsit jurisprudență sau o prevedere care să aplice legea vânzării (garantarea investițiilor) unui apartament din străinătate. Protecția la cumpărarea Off-plan în Dubai este contul Escrow al proiectului potrivit Legii 8/2007 și înregistrarea în registrul provizoriu, nu o garanție potrivit legii israeliene.

Este permisă publicarea randamentului preconizat al unui proiect din Dubai?

Este riscant. Potrivit constatărilor Autorității israeliene pentru valori mobiliare, publicarea datelor despre randament, chiar și a unor medii externe proiectului, pentru a sugera randamentul preconizat nu este considerată publicitate generală și poate face parte dintr-o ofertă publică. În plus, o dată inexactă poate fi considerată inducere în eroare potrivit legii protecției consumatorului.

Cine răspunde pentru publicitatea înșelătoare: dezvoltatorul sau agentul de vânzări?

Potrivit art. 7 din legea protecției consumatorului, răspunderea pentru publicitatea înșelătoare revine celui în numele căruia s-a făcut publicitatea și celui care a cauzat publicarea ei, iar în anumite condiții și distribuitorului publicității. La oferta de valori mobiliare, potrivit constatărilor Autorității, și un intermediar este supus obligațiilor legii.

Este necesară aprobarea DLD pentru a face publicitate în Israel unui proiect din Dubai?

Potrivit Article 5 din Legea 8/2007, publicitatea vânzării Off-plan și participarea la expoziții, în Dubai sau în afara sa, necesită aprobarea scrisă a DLD, iar numărul autorizației Trakheesi trebuie să apară în anunț.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Funder - Autoritatea israeliană pentru valori mobiliare: investiția imobiliară poate fi considerată valoare mobiliară (20.2.2022)
  2. Calcalist - Autoritatea pentru valori mobiliare: atragerea de capital pentru proiecte imobiliare în Israel și în străinătate (26.5.2022)
  3. Legea protecției consumatorului, 5741-1981 (Wikisource)
  4. Legea vânzării (apartamente) (garantarea investițiilor cumpărătorilor de apartamente), 5735-1974 (Wikisource)
  5. Legea valorilor mobiliare, 5728-1968 (Wikisource)
  6. Calcalist - Legea intermediarilor nu se aplică imobilelor din străinătate (25.7.2012)
  7. Legea Dubai nr. 8 din 2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară (DLP)
  8. Dubai Media Office - DLD amendează 10 companii imobiliare și avertizează alte 30 pentru cerințele de publicitate (20.10.2020)
  9. Afridi & Angell - Cumpărarea și vânzarea imobilelor comerciale, Emiratul Dubai (aprilie 2026)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online