Pe scurt
Într-o tranzacție imobiliară în Dubai, agentul de marketing și brokerul primesc de regulă comision de la dezvoltator sau din tranzacție, astfel că interesul lor este ca tranzacția să se încheie. În Dubai, un broker are nevoie de licență RERA și de un contract de intermediere înregistrat la DLD, iar orice reclamă imobiliară necesită o autorizație Trakheesi. Avocatul pe care cumpărătorul îl angajează și îl plătește el însuși, împreună cu un avocat local autorizat, este singurul a cărui sarcină este să verifice contractul, dezvoltatorul și traseul banilor în interesul cumpărătorului.
Ce este important de reținut
- 1Agentul de marketing, brokerul, Trustee-ul de înregistrare și avocatul sunt patru roluri diferite. Doar un avocat pe care îl angajați dumneavoastră vă reprezintă.
- 2În Dubai, contractele de intermediere se semnează pe formulare standard ale DLD (Form A cu vânzătorul, Form B cu cumpărătorul), iar comisionul se plătește, ca regulă, doar când tranzacția a fost finalizată.
- 3Un avocat nu are dreptul să activeze ca broker în Dubai fără licență RERA. Cine primește comision din tranzacție nu este un factor neutru.
- 4Publicitatea unei vânzări Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD (articolul 5 din Legea nr. 8/2007), iar orice anunț necesită o autorizație Trakheesi.
- 5Brokerul și datele proprietății se verifică prin instrumentele oficiale ale DLD, nu doar pe baza unei prezentări.
Un seminar imobiliar despre Dubai la Tel Aviv, un grup de WhatsApp al investitorilor, un agent de marketing care vă însoțește „de la A la Z” și un avocat „care lucrează cu noi”. Această structură este cunoscută și nu este neapărat greșită. Dar ea estompează o întrebare simplă: cine din încăpere lucrează pentru dumneavoastră? Ghidul descompune rolurile într-o tranzacție tipică în Dubai, explică cine cui plătește potrivit regulilor locale și ce merită să cereți fiecărui participant înainte de a transfera bani. Nu numim agenți de marketing sau companii. Întrebările de aici se potrivesc oricărei tranzacții.
Cine participă la o tranzacție imobiliară în Dubai?
Într-o tranzacție tipică a unui cumpărător israelian participă, pe lângă cumpărător, cel puțin patru actori: dezvoltatorul sau vânzătorul, un broker autorizat în Dubai, uneori un agent de marketing în Israel care trimite clienții și Trustee-ul de înregistrare, care efectuează transferul la DLD. Avocatul cumpărătorului este al cincilea actor și singurul care nu face parte din tranzacția în sine.
| Actor | Cine îl plătește | Pentru cine lucrează | Ce nu face pentru dumneavoastră |
|---|---|---|---|
| Dezvoltator sau vânzător | Dumneavoastră, prețul proprietății | Pentru sine | Nu dezvăluie riscuri pe care nu este obligat să le dezvăluie |
| Broker autorizat în Dubai | Potrivit contractului de intermediere înregistrat. La o proprietate la mâna a doua, potrivit practicii pieței, cumpărătorul. La Off-plan de regulă dezvoltatorul | Cel care a semnat cu el contractul de intermediere | Nu verifică juridic contractul |
| Agent de marketing în Israel | De regulă un comision sau o parte din comision, de la dezvoltator sau de la broker | Pentru încheierea tranzacției | Nu vă reprezintă juridic și nu este neutru |
| Trustee de înregistrare (Registration Trustee) | O taxă fixă potrivit paginii DLD | Efectuează înregistrarea în numele DLD | Nu verifică dacă tranzacția este bună pentru dumneavoastră |
| Avocatul pe care îl angajați | Doar dumneavoastră | Pentru dumneavoastră | Nu primește comision de la nicio altă parte |
Cine plătește brokerul în Dubai și când?
Potrivit unui document al casei de avocatură Afridi & Angell din aprilie 2026, contractele de intermediere se semnează în Dubai pe formulare standard înregistrate la DLD: Form A între vânzător și broker și Form B între cumpărător și broker (articolul 26 din By-Law 85 of 2006). Brokerul are dreptul la comision doar dacă tranzacția a fost finalizată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, iar când sunt implicați mai mulți brokeri, îl primește doar cel care a încheiat tranzacția (articolele 30-32).
Potrivit aceleiași surse, pe piață este uzual un comision de 2% din preț, plătit de cumpărător, dar aceasta este o practică, nu un tarif prevăzut de lege. La Off-plan situația este diferită: comisionul este plătit de regulă de dezvoltator, așa că nu apare în socoteala dumneavoastră, și tocmai de aceea merită să întrebați despre el. Explicația completă a tuturor costurilor se găsește în ghidul costului real al cumpărării unei locuințe în Dubai.
„De la cine primiți plata pentru această tranzacție și cât?” Răspunsul „de la dezvoltator” nu are nimic greșit, dar explică de ce agentul prezintă anumite proiecte și nu altele.

Au nevoie de licență agentul de marketing sau brokerul din Dubai?
Un broker care activează în Dubai are nevoie de licența RERA, brațul de reglementare al DLD, iar orice reclamă imobiliară în Dubai necesită o autorizație Trakheesi, al cărei număr trebuie să apară în anunț. Potrivit Afridi & Angell, nici un avocat nu are dreptul să comercializeze sau să negocieze în schimbul unui comision fără licență RERA.
În plus, potrivit articolului 5 din Legea nr. 8/2007 (conturile Escrow în dezvoltarea imobiliară), publicitatea sau expoziția vânzării de proprietăți Off-plan, în Dubai sau în afara lui, necesită aprobarea scrisă a DLD. Autoritatea de reglementare aplică regulile: în octombrie 2020, Biroul de presă al Dubaiului a anunțat amenzi pentru 10 companii imobiliare și avertismente pentru alte 30 din cauza încălcării regulilor de publicitate. Ce înseamnă aceasta pentru un agent de marketing din Israel care nu este broker autorizat depinde de structura relației sale contractuale, iar aceasta este o chestiune de verificat, nu de presupus.
Cum se verifică un broker și un proiect în Dubai?
- Cereți numărul licenței brokerului și verificați-l prin instrumentele oficiale ale DLD, de exemplu în aplicația Dubai REST.
- Cereți numărul autorizației de publicitate (Trakheesi) pentru anunț sau pentru proiect.
- Verificați că dezvoltatorul este înregistrat în registrul dezvoltatorilor al DLD și că proiectul are un cont Escrow dedicat, așa cum impune Legea nr. 8/2007.
- Asigurați-vă că plata ajunge în contul Escrow al proiectului, nu în contul unui agent de marketing, al unui broker sau al unei societăți afiliate.
- Cereți contractul (SPA) înainte de orice plată, inclusiv acordul de rezervare, și lăsați-l pe avocatul dumneavoastră să îl verifice.
Lista completă a verificărilor dezvoltatorului se găsește în ghidul de verificare a unui dezvoltator în Dubai, iar întrebări generale pentru agenții de marketing din orice țară în cum se verifică un agent de marketing imobiliar în străinătate.
Ce face avocatul cumpărătorului într-o tranzacție în Dubai?
Avocatul cumpărătorului verifică tranzacția dintr-o singură parte: a dumneavoastră. În Dubai aceasta include de regulă colaborarea dintre un avocat local cu licență, care cunoaște legea și procedurile DLD, și un avocat israelian care leagă tranzacția de latura israeliană: sursa banilor, transferul, structura de deținere și raportarea către Israel Tax Authority.
- Verificarea dezvoltatorului, a înregistrării proiectului, a contului Escrow și a autorizației de publicitate.
- Verificarea SPA: graficul de plăți, termenul de predare, remediile în caz de întârziere, condițiile de reziliere și comisioanele de cesiune.
- Explicarea a ce se întâmplă dacă nu faceți o plată, potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, astfel cum a fost modificată în 2020.
- La o tranzacție la mâna a doua: verificarea Title Deed, NOC de la dezvoltator, ipoteca înregistrată și datoriile din taxele de servicii.
- Legalizarea documentelor din Israel: Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, așa că un document israelian trece prin legalizare la Ministerul de Externe, la Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul de Externe al Emiratelor, cu traducere juridică.
- Coordonarea cu contabilul autorizat din Israel privind raportarea și structura de deținere.
Avocatul „agentului de marketing”: de ce nu este același lucru?
Un avocat ales de agentul de marketing sau de dezvoltator și care primește constant lucrări de la aceștia poate fi pe deplin profesionist. Dar dependența sa economică față de ei creează un conflict de interese structural: este mai puțin probabil să oprească o tranzacție, să ceară o modificare substanțială a contractului sau să recomande să nu semnați. Distincția completă, inclusiv întrebările pe care merită să le puneți oricărui avocat, se găsește în avocat independent sau avocatul agentului de marketing.
Ce să cereți agentului de marketing la un seminar imobiliar despre Dubai?
- Numele entității vânzătoare așa cum apare în SPA, nu doar numele mărcii.
- Numărul licenței brokerului local responsabil de tranzacție.
- Numărul autorizației de publicitate și aprobarea DLD pentru promovarea proiectului în afara Dubaiului.
- Dezvăluirea în scris a comisionului pe care îl primește agentul de marketing și de la cine.
- Datele contului Escrow al proiectului și confirmarea că toate plățile vor ajunge în acesta.
- Un proiect complet de SPA înainte de plata depozitului, pentru ca avocatul dumneavoastră să îl verifice.
Dacă la seminar vi s-a promis un randament fix, există un ghid separat: mi s-a promis un randament garantat în Dubai.
Înainte de semnare / cum vă însoțim
Avocatul dumneavoastră trebuie implicat înainte de prima plată, chiar dacă este vorba doar de un depozit de rezervare. Reprezentăm exclusiv cumpărătorul, nu primim comisioane de la dezvoltatori sau agenți de marketing, iar în Dubai acționăm în coordonare cu avocați cu licență locală. Verificăm dezvoltatorul, contractul și traseul banilor și legăm tranzacția de latura ei israeliană.
Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un caz anume. Regulile de licențiere și publicitate din Dubai se actualizează și trebuie verificate cu DLD și RERA înainte de orice tranzacție.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre un avocat și un agent de marketing imobiliar în Dubai?
Agentul de marketing primește de regulă comision de la dezvoltator sau din tranzacție, așa că este interesat ca tranzacția să se încheie. Un avocat pe care îl angajați și îl plătiți dumneavoastră este obligat doar față de dumneavoastră, iar sarcina lui este să verifice contractul, dezvoltatorul și traseul banilor.
Cine plătește comisionul de intermediere în Dubai?
Potrivit contractului de intermediere înregistrat la DLD. La o proprietate la mâna a doua este uzual ca cumpărătorul să plătească aproximativ 2% din preț, potrivit practicii pieței și nu potrivit legii. La Off-plan, comisionul este plătit de regulă de dezvoltator.
Are nevoie de licență un broker în Dubai?
Da. Un broker are nevoie de licență RERA, iar orice reclamă imobiliară în Dubai necesită o autorizație Trakheesi, al cărei număr apare în anunț. Licența unui broker se poate verifica prin instrumentele oficiale ale DLD.
Este permisă promovarea în Israel a unui proiect Off-plan din Dubai?
Potrivit articolului 5 din Legea nr. 8/2007, publicitatea sau expoziția unei vânzări Off-plan, inclusiv în afara Dubaiului, necesită aprobarea scrisă a DLD. Merită să cereți agentului de marketing să vă arate aprobarea.
Mă reprezintă avocatul recomandat de agentul de marketing?
Formal, este posibil, dar dacă depinde economic de agentul de marketing sau de dezvoltator, are un conflict de interese structural. Merită să angajați un avocat care nu primește lucrări sau comision de la nicio altă parte a tranzacției.
Unde trebuie transferați banii la cumpărarea Off-plan în Dubai?
În contul Escrow al proiectului, pe care Legea nr. 8/2007 impune să fie deschis pentru fiecare proiect. Nu în contul unui agent de marketing, al unui broker sau al unei societăți afiliate.
Este nevoie atât de un avocat local, cât și de un avocat israelian?
De regulă, da. Avocatul local cu licență cunoaște legea și procedurile DLD, iar cel israelian se ocupă de sursa banilor, de transfer, de structura de deținere și de raportarea către Israel Tax Authority.
Citiți în continuare · 13 min de lecturăApartamentul primit în Dubai diferă de specificații: drepturile dumneavoastră când suprafața, priveliștea sau finisajele nu corespundApartament diferit de specificații în Dubai: când primiți despăgubire pentru o suprafață mai mică cu peste 5%, ce faceți la finisaje sau priveliște.Citiți ghidulSurse
- Afridi & Angell - cumpărarea și vânzarea de imobile comerciale, Emiratul Dubai (aprilie 2026)
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 8/2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară
- Dubai Media Office - DLD amendează 10 companii imobiliare și avertizează alte 30 (20.10.2020)
- Dubai Land Department - cerere de înregistrare a vânzării (taxe, Trustee, e-NOC)
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19/2020 de modificare a Legii nr. 13/2008
- HCCH - tabelul statutului Convenției privind apostila








