Pe scurt
Contractul de vânzare-cumpărare (SPA) cu un dezvoltator din Dubai este de regulă redactat de dezvoltator și stabilește majoritatea drepturilor dumneavoastră dincolo de minimul prevăzut de lege. Înainte de semnare merită verificate cel puțin 12 clauze: identitatea părților și proiectul, descrierea unității și suprafața, specificațiile, graficul de plăți și contul Escrow, termenul de finalizare și prelungirile, întârzierea și despăgubirea, încălcarea și rezilierea, înregistrarea Oqood și taxele, cesiunea și vânzarea înainte de predare, taxele de servicii, predarea și defectele, precum și legea aplicabilă și jurisdicția. Unele subiecte sunt reglementate de legea din Dubai astfel încât contractul nu poate deroga de la ele, iar la altele contractul este tot ce aveți.
Ce este important de reținut
- 1Unele protecții sunt consacrate prin lege și prevalează asupra contractului: o suprafață mai mică cu peste 5% dă dreptul la despăgubire, iar procentele de reținere la încălcarea de către cumpărător sunt plafoane de ordine publică.
- 2Graficul de plăți trebuie legat de etapele construcției, iar plățile trebuie să ajungă în contul Escrow al proiectului.
- 3Clauza privind termenul de finalizare, perioada de prelungire și forța majoră stabilesc în practică drepturile dumneavoastră în caz de întârziere.
- 4O abatere substanțială de la specificațiile convenite este un motiv pentru a cere instanței rezilierea contractului (articolul 20 din Hotărârea nr. 6/2010).
- 5Un litigiu privind o proprietate din Mainland Dubai nu va fi judecat de DIFC Courts chiar dacă contractul prevede aceasta, de aceea este important să înțelegeți ce permite cu adevărat clauza de jurisdicție.
Mulți cumpărători israelieni primesc contractul de vânzare-cumpărare (Sale and Purchase Agreement, SPA) abia după ce au plătit un avans și uneori sub forma unui fișier lung în limba engleză care trebuie semnat în câteva zile. Tocmai aceasta este etapa în care merită să vă opriți. SPA cu un dezvoltator din Dubai este un contract redactat de dezvoltator și definește ce veți primi, când și ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine. Ghidul trece prin 12 clauze care merită verificate și face distincția între ceea ce legea din Dubai garantează în orice caz și ceea ce depinde doar de formularea contractului.
Ce este SPA în Dubai și cum se leagă de lege?
SPA este contractul dintre cumpărător și dezvoltator pentru o anumită unitate din proiect. La o cumpărare Off-plan, el se înscrie în registrul provizoriu al DLD (Oqood) potrivit Legii din Dubai nr. 13/2008, iar o tranzacție care nu este înscrisă acolo este nulă (articolul 3). Pe lângă contract se aplică legea conturilor Escrow nr. 8/2007, regulamentul Legii nr. 13/2008 (Hotărârea Consiliului Executiv nr. 6/2010), legea proprietății comune nr. 6/2019 și Codul civil federal. Contractul de vânzare standard al dezvoltatorului este unul dintre documentele pe care dezvoltatorul le depune pentru a deschide un cont Escrow pentru proiect (articolul 6 din Legea nr. 8/2007).
Chiar și atunci când dezvoltatorul spune că contractul este standard și nu se negociază, verificarea este esențială: vă arată ce riscuri vă asumați, iar uneori se poate obține o scrisoare de clarificare sau o anexă care modifică un punct important.
Cele 12 clauze de verificat într-un contract SPA în Dubai

1. Cine sunt părțile și care este proiectul?
Verificați că partea vânzătoare este dezvoltatorul înregistrat al proiectului la DLD, și nu o altă societate din grup sau un agent de marketing. Verificați că numărul proiectului și numărul parcelei din contract corespund înregistrării. Dacă cumpărați împreună cu un soț, o soție sau un asociat, verificați cum este înregistrat fiecare dintre voi și în ce cotă. Dacă cumpărarea se face printr-o societate, este important să știți că o societate cu un acționar străin este limitată la zonele destinate străinilor, ca și o persoană fizică străină.
2. Descrierea unității, suprafața și planul locuinței
Suprafața din contract este baza oricărei pretenții viitoare. Regulamentul prevede că suprafața netă din contract și din plan este baza de calcul, că o suprafață suplimentară nu se plătește decât dacă s-a convenit altfel și că, dacă suprafața efectivă este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă, dezvoltatorul trebuie să despăgubească cumpărătorul la prețul unității convenit (articolul 13 din Hotărârea nr. 6/2010; articolul 12 din Legea nr. 13/2008). Verificați că contractul definește suprafața netă, că planul unității este anexat și că se precizează dacă parcarea sau boxa sunt incluse. Ce se întâmplă când locuința diferă de ce s-a prezentat se explică în ghidul pentru locuința care diferă de specificații.
3. Specificațiile, materialele și dreptul dezvoltatorului de a face modificări
Verificați dacă există o anexă de specificații obligatorie sau doar o trimitere la materialele de marketing. Verificați și dacă contractul îi permite dezvoltatorului să înlocuiască materiale sau să modifice proiectul și în ce condiții. Regulamentul îi permite cumpărătorului să ceară instanței rezilierea contractului când dezvoltatorul se abate substanțial de la specificațiile convenite (articolul 20(3) din Hotărârea nr. 6/2010), dar întrebarea ce s-a convenit va fi tranșată potrivit contractului și anexelor sale. Ceea ce nu este scris în contract este foarte greu de dovedit.
4. Prețul, graficul de plăți și contul Escrow
Verificați trei lucruri: că plățile sunt legate de etapele construcției și nu doar de date calendaristice, că toate plățile sunt direcționate către contul Escrow al proiectului și ce se întâmplă cu plățile de după predare. Regulamentul îi permite cumpărătorului să ceară instanței rezilierea contractului când dezvoltatorul refuză să lege plățile de etapele propuse de RERA (articolul 20(2) din Hotărârea nr. 6/2010). Un grafic de plăți care continuă după predare ridică întrebări separate, explicate în ghidul privind planurile de plată și Post Handover.
5. Termenul de finalizare, perioada de prelungire și forța majoră
Aceasta este una dintre cele mai importante clauze. Potrivit analizei unei case de avocatură din Dubai, multe contracte stabilesc un termen estimat de finalizare și îi permit dezvoltatorului să îl prelungească cu încă 12 luni, iar în plus exonerează anumite întârzieri ca evenimente de forță majoră. Verificați ce este definit ca forță majoră, dacă există o obligație de notificare și dacă există un termen final după care aveți dreptul să reziliați. Regulamentul enumeră motive considerate în afara controlului dezvoltatorului, printre care exproprierea, suspendarea guvernamentală în vederea reproiectării și modificările la nivelul master developerului (articolul 21 din Hotărârea nr. 6/2010).
6. Despăgubirea pentru întârzierea predării
Nu am găsit în legea din Dubai o despăgubire fixă și automată pentru întârzierea predării. Decisiv este contractul și uneori instanța, potrivit dreptului comun. Verificați dacă contractul prevede o despăgubire convenită, de la ce dată începe, dacă are un plafon și dacă aveți dreptul să reziliați și să vă recuperați banii după o anumită întârziere. În lipsa unei astfel de clauze, varianta implicită este o procedură judiciară. Vedeți și ghidul privind întârzierea predării.
7. Ce se întâmplă dacă nu plătiți la timp?
Aici legea stabilește un cadru pe care contractul nu îl poate înăspri. Potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, în forma dată de Legea nr. 19/2020, după notificarea dezvoltatorului, DLD îi acordă cumpărătorului o notificare de 30 de zile și încearcă medierea. Dacă încălcarea nu a fost remediată, drepturile dezvoltatorului depind de gradul de finalizare:
| Grad de finalizare | Ce poate face dezvoltatorul |
|---|---|
| Peste 80% | Să mențină contractul și să pretindă soldul, să ceară DLD vânzarea la licitație a unității sau să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității |
| 60%-80% | Să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității |
| Sub 60% (lucrările au început) | Să rezilieze și să rețină până la 25% din valoarea unității |
| Construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului sau anulare prin decizia RERA | Restituirea tuturor banilor potrivit Legii nr. 8/2007 |
Surplusul se restituie în termen de un an de la reziliere sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi. Regulile sunt de ordine publică, de aceea o clauză contractuală care îi permite dezvoltatorului mai mult nu este valabilă. Verificați și dobânzile și penalitățile de întârziere stabilite în contract. Despre situația în care este dificil să faceți o plată, vedeți ghidul privind întârzierea plăților la Off-plan.
8. Înregistrarea Oqood și cine plătește taxele
Verificați cine răspunde de înscrierea tranzacției în registrul provizoriu și cine plătește taxele. Potrivit regulamentului, dacă nu s-a convenit altfel, fiecare parte își plătește partea din taxele de înregistrare (articolul 9 din Hotărârea nr. 6/2010), iar în practică contractele pun de regulă cea mai mare parte a taxelor în sarcina cumpărătorului. La o tranzacție la mâna a doua, taxa de transfer la DLD este de 4% din valoarea tranzacției, la noiembrie 2026; pentru înregistrarea Oqood, surse secundare indică un procent similar. Regulamentul îi interzice de asemenea dezvoltatorului să încaseze de la cumpărător o sumă neaprobată de DLD (articolul 8 din Hotărârea nr. 6/2010).
9. Cesiunea și vânzarea înainte de predare (Assignment)
Potrivit DLD, o unitate Off-plan poate fi vândută înainte de transferul ei în registrul permanent, dar numai cu un certificat de neobiecțiune (NOC) de la dezvoltator. Verificați dacă contractul condiționează cesiunea de plata unui anumit procent din preț și care este comisionul cerut de dezvoltator. Legea nr. 13/2008 îi interzice dezvoltatorului să încaseze comisioane pentru vânzarea sau o altă tranzacție privind unitatea, cu excepția costurilor administrative aprobate de DLD (articolul 7). Vedeți ghidul privind vânzarea drepturilor Off-plan.
10. Taxele de servicii (Service Charges)
Verificați de la ce dată veți începe să plătiți taxe de servicii și dacă există o estimare inițială. Potrivit Legii nr. 6/2019, nu se pot încasa taxe de servicii înainte ca RERA să aprobe bugetul. Centrul de soluționare a litigiilor locative a stabilit în 2025 că un cumpărător înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului, chiar înainte ca proprietatea să-i fi fost transferată. Taxele de servicii aprobate pentru fiecare proiect pot fi verificate în indexul taxelor de servicii al DLD.
11. Predarea, inspecția locuinței și răspunderea pentru defecte
Verificați ce trebuie să se întâmple înainte ca predarea să fie considerată completă, dacă aveți dreptul la o inspecție a defectelor înainte de primirea cheii și cum se documentează obiecțiile. Potrivit Legii nr. 6/2019 (articolul 40), dezvoltatorul răspunde pentru remedierea defectelor structurale ale proprietății comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare, iar pentru instalațiile defecte un an. Regulamentul prevede că, după certificatul de finalizare, dezvoltatorul nu are dreptul să refuze predarea unei unități către un cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile (articolul 7 din Hotărârea nr. 6/2010). Detalii complete în ghidul privind recepția locuinței și inspecția în Dubai.
12. Legea aplicabilă, jurisdicția și arbitrajul
Multe contracte trimit la arbitraj, iar potrivit analizei unei case de avocatură din Dubai, aceasta este calea de soluționare a litigiilor cea mai frecventă în SPA. Din 2021, principala instituție de arbitraj din Dubai este DIAC. Dacă nu există o clauză de arbitraj, litigiul va fi judecat de instanțele din Dubai, în limba arabă, cu traducerea autorizată a documentelor. Este important de știut: tribunalul pentru cereri cu valoare redusă al DIFC a statuat (Hackett v Hania, 2017) că nu are competență într-o acțiune privind o proprietate din Mainland Dubai, chiar și atunci când părțile au acceptat competența sa. Despre diferențele dintre instanțe, vedeți ghidul privind instanțele DIFC față de instanțele locale.
Care este latura israeliană a verificării SPA?
Trei lucruri sunt importante pentru un cumpărător israelian: contractul este exprimat în dirhami, astfel că fiecare plată este expusă cursului shekelului; banca din Israel va cere de regulă să vadă contractul și sursa fondurilor înainte de transfer; iar semnarea de la distanță printr-un mandatar necesită un lanț de legalizare, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, așa că este necesară legalizarea la Ministerul de Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv și, după caz, la Ministerul de Externe al Emiratelor, cu traducere juridică în limba arabă. Despre clauza valutară, vedeți ghidul privind clauza valutară într-un contract imobiliar din străinătate.
Înainte de semnare: cum vă însoțim
Citim SPA înainte de orice plată, marcăm clauzele în care contractul se abate de la uzanțe sau de la lege și redactăm pentru client o listă scurtă cu ce să ceară în scris dezvoltatorului. Verificarea față de legea din Dubai și în fața autorităților de acolo se face în coordonare cu avocați locali cu licență. Documentele pentru semnarea de la distanță, legalizările și latura israeliană a tranzacției le gestionăm de aici.
Informațiile din articol sunt generale și valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică pentru un anumit contract. Fiecare SPA este diferit, iar rezultatul unui litigiu depinde de formularea exactă și de împrejurări. Contractul specific trebuie verificat cu un avocat înainte de semnare.
Întrebări frecvente
Se poate negocia SPA-ul unui dezvoltator din Dubai?
Adesea dezvoltatorul prezintă contractul ca fiind standard. Chiar și atunci se poate obține uneori o scrisoare de clarificare sau o anexă privind puncte precum termenul de finalizare, parcarea sau graficul de plăți. Chiar și când nu se modifică nimic, verificarea vă arată exact ce riscuri vă asumați.
Ce se întâmplă dacă suprafața primită este mai mică decât cea din contract?
Potrivit regulamentului Legii nr. 13/2008, dacă suprafața efectivă este mai mică cu peste 5% decât suprafața netă din contract, dezvoltatorul trebuie să despăgubească la prețul unității convenit. Dacă suprafața este mai mare, dezvoltatorul nu poate cere o plată suplimentară, decât dacă s-a convenit altfel.
Poate dezvoltatorul să rețină toți banii dacă am încetat să plătesc?
Nu în orice caz. Articolul 11 din Legea nr. 13/2008, în forma dată de Legea nr. 19/2020, stabilește plafoane: până la 40% din valoarea unității când proiectul depășește 60% finalizare și până la 25% sub 60% când lucrările au început. Peste 80%, dezvoltatorul poate și să mențină contractul și să pretindă soldul sau să ceară o vânzare la licitație. Regulile sunt de ordine publică.
Există o despăgubire fixă prevăzută de lege pentru întârzierea predării în Dubai?
Nu am găsit o despăgubire legală fixă. Drepturile se stabilesc prin contract, inclusiv perioada de prelungire și forța majoră, și uneori de instanță. De aceea clauza privind termenul de finalizare și despăgubirea este printre cele mai importante de verificat.
Merită ca SPA să prevadă competența DIFC Courts?
Pentru o proprietate din Mainland Dubai, DIFC Courts au statuat că nu au competență chiar și când părțile au acceptat-o. De aceea o astfel de clauză nu va ajuta neapărat. Este mai important să înțelegeți dacă contractul trimite la arbitraj, unde și în ce limbă.
Se poate semna un SPA din Dubai din Israel?
Da, de regulă prin semnătură electronică sau printr-un mandatar. O procură semnată în Israel necesită un lanț de legalizare, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, și de regulă și o traducere juridică în limba arabă.
Când încep plățile taxelor de servicii?
Potrivit unei hotărâri a Centrului de soluționare a litigiilor locative din 2025, un cumpărător înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului, chiar înainte de transferul proprietății. Taxele de servicii necesită aprobarea RERA, iar sumele aprobate pot fi verificate în indexul DLD.
Care este diferența dintre acordul de rezervare și SPA?
Acordul de rezervare se semnează înainte de SPA și este de regulă însoțit de un avans, uneori de 5%-10%, potrivit analizei unei case de avocatură din Dubai. SPA este contractul complet. Merită să vedeți textul SPA înainte de a plăti avansul.
Citiți în continuare · 13 min de lecturăApartamentul primit în Dubai diferă de specificații: drepturile dumneavoastră când suprafața, priveliștea sau finisajele nu corespundApartament diferit de specificații în Dubai: când primiți despăgubire pentru o suprafață mai mică cu peste 5%, ce faceți la finisaje sau priveliște.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Hotărârea Consiliului Executiv nr. 6/2010
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19/2020 de modificare a Legii nr. 13/2008
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 13/2008
- Dubai Land Department - întrebări frecvente
- DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- Afridi & Angell - întârzierile în construcțiile Off-plan: opțiuni de soluționare în Dubai
- Dubai Rental Disputes Center - un nou principiu juridic privind taxele de servicii imobiliare








