אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיבדיקת נאותות

חוזה SPA בדובאי: 12 סעיפים שכדאי לבדוק לפני שחותמים על דירה באוף פלאן

חוזה SPA בדובאי לרוכש ישראלי: 12 סעיפים לבדוק לפני חתימה - שטח ומפרט, לוח תשלומים, מועד השלמה, הפרה וביטול, דמי שירות, ליקויים, הסבה ושיפוט.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 12 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·378

בקצרה

חוזה המכר (SPA) מול יזם בדובאי נוסח בדרך כלל על ידי היזם, והוא קובע את רוב הזכויות שלכם מעבר למינימום שבחוק. לפני חתימה כדאי לבדוק לפחות 12 סעיפים: זהות הצדדים והפרויקט, תיאור היחידה והשטח, המפרט, לוח התשלומים וחשבון הנאמנות, מועד ההשלמה וההארכות, איחור ופיצוי, הפרה וביטול, רישום Oqood ועמלות, הסבה ומכירה לפני מסירה, דמי שירות, מסירה וליקויים, ודין ושיפוט. חלק מהנושאים מוסדרים בחוק דובאי באופן שהחוזה אינו יכול לגרוע ממנו, ובאחרים החוזה הוא כל מה שיש.

הנקודות החשובות

  1. 1חלק מההגנות מעוגנות בחוק וגוברות על החוזה: שטח קטן ביותר מ-5% מזכה בפיצוי, ושיעורי השמירה בהפרת רוכש הם תקרות שהן סדר ציבורי.
  2. 2לוח התשלומים צריך להיות קשור לאבני דרך בבנייה, והתשלומים צריכים להגיע לחשבון הנאמנות של הפרויקט.
  3. 3סעיף מועד ההשלמה, תקופת ההארכה וכוח עליון קובעים בפועל את הזכויות שלכם באיחור.
  4. 4סטייה מהותית מהמפרט שסוכם היא עילה לבקש מבית המשפט לבטל את החוזה (סעיף 20 להחלטה 6/2010).
  5. 5סכסוך על נכס ב-mainland דובאי לא יידון ב-DIFC Courts גם אם החוזה קובע זאת, ולכן חשוב להבין מה סעיף השיפוט באמת מאפשר.

רוכשים ישראלים רבים מקבלים את חוזה המכר (Sale and Purchase Agreement, SPA) רק אחרי ששילמו מקדמה, ולפעמים כקובץ ארוך באנגלית שצריך לחתום עליו בתוך ימים. זה בדיוק השלב שבו כדאי לעצור. ה-SPA מול יזם בדובאי הוא חוזה שהיזם ניסח, והוא מגדיר מה תקבלו, מתי, ומה קורה אם משהו משתבש. המדריך עובר על 12 סעיפים שכדאי לבדוק, ומבחין בין מה שהחוק בדובאי מבטיח בכל מקרה לבין מה שתלוי רק בנוסח החוזה.

מה זה SPA בדובאי ואיך הוא קשור לחוק?

ה-SPA הוא החוזה בין הרוכש ליזם על יחידה מסוימת בפרויקט. ברכישה על הנייר הוא נרשם במרשם הביניים של DLD (Oqood) לפי חוק דובאי 13/2008, ועסקה שאינה רשומה שם בטלה (סעיף 3). לצד החוזה חלים חוק הנאמנות 8/2007, התקנות לחוק 13/2008 (החלטת המועצה המבצעת 6/2010), חוק הבעלות המשותפת 6/2019 והחוק האזרחי הפדרלי. חוזה המכר האחיד של היזם הוא אחד המסמכים שהיזם מגיש כדי לפתוח חשבון נאמנות לפרויקט (סעיף 6 לחוק 8/2007).

חוזה אחיד לא אומר שאין מה לבדוק

גם כשהיזם אומר שהחוזה סטנדרטי ואינו נתון למשא ומתן, הבדיקה חיונית: היא מראה לכם מה הסיכונים שאתם לוקחים, ולעיתים אפשר לקבל מכתב הבהרה או נספח שמשנה נקודה חשובה.

12 הסעיפים שכדאי לבדוק בחוזה SPA בדובאי

דובאי

1. מי הצדדים ומהו הפרויקט?

בודקים שהצד המוכר הוא היזם הרשום של הפרויקט ב-DLD, ולא חברה אחרת בקבוצה או משווק. בודקים שמספר הפרויקט ומספר החלקה בחוזה תואמים לרישום. אם אתם קונים יחד עם בן זוג או שותף, בודקים איך רשום כל אחד מכם ובאיזה חלק. אם הקנייה דרך חברה, חשוב לדעת שחברה עם בעל מניות זר מוגבלת לאזורים המיועדים לזרים, כמו אדם פרטי זר.

2. תיאור היחידה, השטח ותוכנית הדירה

השטח שבחוזה הוא הבסיס לכל טענה עתידית. התקנות קובעות שהשטח נטו שבחוזה ובתוכנית הוא בסיס החישוב, שתוספת שטח אינה משולמת אלא אם הוסכם אחרת, ושאם השטח בפועל קטן ביותר מ-5% מהשטח נטו, היזם חייב לפצות את הרוכש לפי מחיר היחידה שסוכם (סעיף 13 להחלטה 6/2010; סעיף 12 לחוק 13/2008). בדקו שהחוזה מגדיר שטח נטו, שתוכנית היחידה מצורפת כנספח, ושכתוב בו אם חנייה או מחסן כלולים. מה קורה כשהדירה שונה ממה שהוצג מוסבר במדריך לדירה ששונה מהמפרט.

3. המפרט, החומרים והזכות של היזם לשנות

בדקו אם יש נספח מפרט מחייב או רק הפניה לחומרי שיווק. בדקו גם אם החוזה מתיר ליזם להחליף חומרים או לשנות תכנון, ובאילו תנאים. התקנות מאפשרות לרוכש לבקש מבית המשפט לבטל את החוזה כשהיזם סוטה סטייה מהותית מהמפרט שסוכם (סעיף 20(3) להחלטה 6/2010), אבל השאלה מה סוכם תוכרע לפי החוזה ונספחיו. מה שלא כתוב בחוזה קשה מאוד להוכיח.

4. המחיר, לוח התשלומים וחשבון הנאמנות

בודקים שלושה דברים: שהתשלומים קשורים לאבני דרך בבנייה ולא רק לתאריכים, שכל התשלומים מופנים לחשבון הנאמנות של הפרויקט, ומה קורה לתשלומים אחרי המסירה. התקנות מאפשרות לרוכש לבקש מבית המשפט לבטל את החוזה כשהיזם מסרב לקשור את התשלומים לאבני הדרך ש-RERA הציעה (סעיף 20(2) להחלטה 6/2010). לוח תשלומים שנמשך אחרי המסירה מעורר שאלות נפרדות, שמוסברות במדריך לתוכניות תשלום ו-Post Handover.

5. מועד ההשלמה, תקופת ההארכה וכוח עליון

זה אחד הסעיפים החשובים ביותר. לפי סקירה של משרד עורכי דין בדובאי, חוזים רבים קובעים מועד השלמה צפוי ומאפשרים ליזם להאריך אותו ב-12 חודשים נוספים, ובנוסף פוטרים עיכובים מסוימים כאירועי כוח עליון. בדקו מה מוגדר כוח עליון, אם יש חובת הודעה, ואם יש מועד סופי שאחריו אתם רשאים לבטל. התקנות מונות סיבות שנחשבות שאינן בשליטת היזם, ובהן הפקעה, השעיה ממשלתית לצורך תכנון מחדש ושינויים אצל המאסטר דבלופר (סעיף 21 להחלטה 6/2010).

6. פיצוי על איחור במסירה

לא מצאנו בחוק בדובאי פיצוי קבוע ואוטומטי על איחור במסירה. מה שקובע הוא החוזה, ולעיתים בית המשפט לפי הדין הכללי. בדקו אם יש בחוזה פיצוי מוסכם, מאיזה מועד הוא מתחיל, אם יש לו תקרה, ואם יש לכם זכות לבטל ולקבל את הכסף בחזרה אחרי איחור מסוים. ברירת המחדל בהיעדר סעיף כזה היא הליך משפטי. ראו גם המדריך לעיכוב במסירה.

7. מה קורה אם אתם לא משלמים בזמן?

כאן החוק קובע מסגרת שהחוזה אינו יכול להחמיר. לפי סעיף 11 לחוק 13/2008 בנוסח חוק 19/2020, אחרי הודעת היזם, DLD נותנת לרוכש התראה של 30 יום ומנסה לגשר. אם ההפרה לא תוקנה, זכויות היזם תלויות באחוז ההשלמה:

אחוז השלמהמה היזם רשאי לעשות
מעל 80%להשאיר את החוזה ולתבוע את היתרה, לבקש מ-DLD מכירה פומבית של היחידה, או לבטל ולשמור עד 40% משווי היחידה
60%-80%לבטל ולשמור עד 40% משווי היחידה
מתחת ל-60% (העבודות החלו)לבטל ולשמור עד 25% משווי היחידה
הבנייה לא החלה מסיבות שאינן בשליטת היזם, או ביטול בהחלטת RERAהחזר של כל הכספים לפי חוק 8/2007

העודף מוחזר תוך שנה מהביטול או תוך 60 יום ממכירת היחידה מחדש, המוקדם מביניהם. הכללים הם סדר ציבורי, ולכן סעיף בחוזה שמתיר ליזם יותר מכך אינו תקף. בדקו גם ריבית פיגורים ועמלות פיגור שהחוזה קובע. על המצב שבו קשה לעמוד בתשלום ראו המדריך לפיגור בתשלום באוף פלאן.

8. רישום Oqood ומי משלם את העמלות

בדקו מי אחראי לרשום את העסקה במרשם הביניים ומי משלם את העמלות. לפי התקנות, אם לא הוסכם אחרת, כל צד משלם את חלקו בעמלות הרישום (סעיף 9 להחלטה 6/2010), ובפועל החוזים מטילים בדרך כלל את רוב העמלות על הרוכש. בעסקת יד שנייה דמי ההעברה ב-DLD הם 4% מערך העסקה, נכון לנובמבר 2026; ברישום Oqood מקורות משניים מציינים שיעור דומה. התקנות גם אוסרות על יזם לגבות מהרוכש סכום שלא אושר על ידי DLD (סעיף 8 להחלטה 6/2010).

9. הסבה ומכירה לפני מסירה (Assignment)

לפי DLD, אפשר למכור יחידת אוף פלאן לפני העברתה למרשם הקבוע, אבל רק עם אישור אי התנגדות (NOC) מהיזם. בדקו אם החוזה מתנה את ההסבה בתשלום של אחוז מסוים מהמחיר, ומה העמלה שהיזם דורש. חוק 13/2008 אוסר על יזם לגבות עמלות על מכירה או על עסקה אחרת ביחידה, מלבד עלויות מנהליות ש-DLD אישרה (סעיף 7). ראו המדריך למכירת זכויות אוף פלאן.

10. דמי שירות (Service Charges)

בדקו מאיזה מועד תתחילו לשלם דמי שירות ואם יש הערכה ראשונית. לפי חוק 6/2019, אסור לגבות דמי שירות לפני ש-RERA אישרה את התקציב. מרכז יישוב סכסוכי השכירות קבע ב-2025 שרוכש הרשום במרשם הביניים חייב בדמי שירות מיום השלמת הפרויקט, גם לפני שהבעלות הועברה אליו. את דמי השירות המאושרים לפי פרויקט אפשר לבדוק במדד דמי השירות של DLD.

11. מסירה, בדק בית ואחריות לליקויים

בדקו מה צריך לקרות לפני שהמסירה נחשבת שלמה, אם יש לכם זכות לבדיקת ליקויים לפני קבלת המפתח, ואיך מתועדות הסתייגויות. לפי חוק 6/2019 (סעיף 40), היזם אחראי לתיקון ליקויים במבנה הרכוש המשותף 10 שנים מתעודת ההשלמה, ולמתקנים פגומים שנה אחת. התקנות קובעות שאחרי תעודת ההשלמה היזם אינו רשאי לסרב למסור יחידה לרוכש שעמד בהתחייבויותיו (סעיף 7 להחלטה 6/2010). פירוט מלא נמצא במדריך לקבלת דירה ובדק בית בדובאי.

12. דין חל, שיפוט ובוררות

חוזים רבים מפנים לבוררות, ולפי סקירה של משרד עורכי דין בדובאי זו דרך יישוב הסכסוכים הנפוצה ב-SPA. מאז 2021 מוסד הבוררות המרכזי בדובאי הוא DIAC. אם אין סעיף בוררות, הסכסוך יידון בבתי המשפט של דובאי, בערבית, עם תרגום מוסמך של המסמכים. חשוב לדעת: בית הדין לתביעות קטנות של DIFC קבע (Hackett v Hania, 2017) שאין לו סמכות בתביעה על נכס ב-mainland דובאי, גם כשהצדדים הסכימו לסמכותו. על ההבדלים בין הערכאות ראו המדריך לבתי המשפט DIFC מול בתי המשפט המקומיים.

מה הצד הישראלי בבדיקת ה-SPA?

שלושה דברים חשובים לרוכש ישראלי: החוזה נקוב בדירהם, ולכן כל תשלום חשוף לשער השקל; הבנק בישראל ידרוש בדרך כלל לראות את החוזה ואת מקור הכספים לפני העברה; וחתימה מרחוק דרך מיופה כוח מחייבת שרשרת אימות, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל, ולכן נדרש אימות במשרד החוץ הישראלי, בשגרירות איחוד האמירויות בתל אביב ולפי הצורך במשרד החוץ האמירתי, עם תרגום משפטי לערבית. על סעיף המטבע ראו המדריך לסעיף מטבע בחוזה נדל״ן בחו״ל.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים

אנחנו קוראים את ה-SPA לפני כל תשלום, מסמנים את הסעיפים שבהם החוזה חורג מהמקובל או מהדין, ומנסחים ללקוח רשימה קצרה של מה לבקש מהיזם בכתב. הבדיקה מול הדין בדובאי ומול הרשויות שם נעשית בתיאום עם עורכי דין מקומיים בעלי רישיון. את מסמכי החתימה מרחוק, האימותים והצד הישראלי של העסקה אנחנו מלווים מכאן.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המידע במאמר כללי ונכון לנובמבר 2026, ואינו ייעוץ משפטי לחוזה מסוים. כל SPA שונה, ותוצאה של סכסוך תלויה בנוסח המדויק ובנסיבות. יש לבדוק את החוזה הספציפי מול עורך דין לפני חתימה.

שאלות נפוצות

האם אפשר לנהל משא ומתן על SPA של יזם בדובאי?

לעיתים קרובות היזם מציג את החוזה כאחיד. גם אז אפשר לפעמים לקבל מכתב הבהרה או נספח בנקודות כמו מועד השלמה, חנייה או לוח תשלומים. גם כשאין שינוי, הבדיקה מראה לכם בדיוק אילו סיכונים אתם לוקחים.

מה קורה אם השטח שקיבלתי קטן מהשטח בחוזה?

לפי התקנות לחוק 13/2008, אם השטח בפועל קטן ביותר מ-5% מהשטח נטו שבחוזה, היזם חייב לפצות לפי מחיר היחידה שסוכם. אם השטח גדול יותר, היזם אינו רשאי לדרוש תשלום נוסף, אלא אם הוסכם אחרת.

האם יזם יכול לשמור את כל הכסף אם הפסקתי לשלם?

לא בכל מקרה. סעיף 11 לחוק 13/2008 בנוסח 19/2020 קובע תקרות: עד 40% משווי היחידה כשהפרויקט מעל 60% השלמה, ועד 25% מתחת ל-60% כשהעבודות החלו. מעל 80% היזם רשאי גם להשאיר את החוזה ולתבוע את היתרה או לבקש מכירה פומבית. הכללים הם סדר ציבורי.

האם יש פיצוי קבוע בחוק על איחור במסירה בדובאי?

לא מצאנו פיצוי סטטוטורי קבוע. הזכויות נקבעות בחוזה, לרבות תקופת הארכה וכוח עליון, ולעיתים בבית המשפט. לכן סעיף מועד ההשלמה והפיצוי הוא מהחשובים ביותר לבדיקה.

האם כדאי שה-SPA יקבע סמכות של DIFC Courts?

לגבי נכס ב-mainland דובאי, DIFC Courts קבעו שאין להם סמכות גם כשהצדדים הסכימו לכך. לכן סעיף כזה לא בהכרח יעזור. חשוב יותר להבין אם החוזה מפנה לבוררות, איפה, ובאיזו שפה.

אפשר לחתום על SPA בדובאי מישראל?

כן, לרוב בחתימה אלקטרונית או דרך מיופה כוח. ייפוי כוח שנחתם בישראל דורש שרשרת אימות, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל, ובדרך כלל גם תרגום משפטי לערבית.

מתי מתחילים לשלם דמי שירות?

לפי הכרעה של מרכז יישוב סכסוכי השכירות מ-2025, רוכש הרשום במרשם הביניים חייב בדמי שירות מיום השלמת הפרויקט, גם לפני העברת הבעלות. דמי שירות חייבים באישור RERA, ואת הסכומים המאושרים אפשר לבדוק במדד של DLD.

מה ההבדל בין הסכם הזמנה ל-SPA?

הסכם הזמנה נחתם לפני ה-SPA ומלווה בדרך כלל במקדמה, לעיתים 5%-10% לפי סקירה של משרד עורכי דין בדובאי. ה-SPA הוא החוזה המלא. כדאי לראות את נוסח ה-SPA לפני שמשלמים מקדמה.

הקריאה הבאה · 13 דק׳ קריאההדירה שקיבלתי בדובאי שונה מהמפרט: מה הזכויות שלך כשהשטח, הנוף או הגמר לא תואמיםדירה שונה מהמפרט בדובאי: מתי מגיע פיצוי על שטח קטן ביותר מ-5%, מה עושים בסטייה מהגמר או מהנוף, איך מתעדים לפני קבלת מפתח, ואילו מסלולים יש מול היזם.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008
  4. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions
  5. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  6. Afridi & Angell - Off-plan construction delays: options for resolution in Dubai
  7. Dubai Rental Disputes Center - new legal principle on real estate service fees

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות