אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיתהליך רכישה

מסירת דירה בדובאי: בדק בית (Snagging), ליקויים ואחריות היזם

מסירת דירה בדובאי לרוכש ישראלי: מה בודקים ב-Snagging, איך מתעדים ליקויים, מה אחריות היזם לפי חוק 6/2019 והחוק האזרחי החדש, ואיך מקבלים דירה מרחוק.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 11 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·377

בקצרה

מסירת דירה בדובאי כוללת בדרך כלל הודעת השלמה, תשלום היתרה והעמלות, בדיקת ליקויים (Snagging) וחתימה על פרוטוקול מסירה. אין בדובאי הוראת חוק ייעודית לבדק בית לפני מסירה, ולכן הזכות לבדיקה ולתיקון נקבעת בעיקר בחוזה. אחרי המסירה חלות הגנות בחוק: לפי חוק 6/2019 היזם אחראי לליקויים במבנה הרכוש המשותף 10 שנים מתעודת ההשלמה ולמתקנים פגומים שנה אחת, ולפי החוק האזרחי הפדרלי החדש הקבלן הראשי והמהנדס אחראים 10 שנים לליקויים שמסכנים את יציבות המבנה. תיעוד מסודר ביום המסירה הוא הכלי החשוב ביותר של הרוכש.

הנקודות החשובות

  1. 1אחרי תעודת ההשלמה, היזם אינו רשאי לסרב למסור יחידה לרוכש שעמד בהתחייבויותיו, וחייב לרשום על שמו גם חנייה שהוקצתה (סעיף 7 להחלטה 6/2010).
  2. 2Snagging הוא נוהג חוזי, לא חובה בחוק. מה שלא תועד ביום המסירה קשה יותר לתבוע אחר כך.
  3. 3חוק 6/2019 (סעיף 40): אחריות היזם לליקויים במבנה הרכוש המשותף 10 שנים מתעודת ההשלמה, ולמתקנים פגומים שנה אחת.
  4. 4החוק האזרחי הפדרלי 25/2025, בתוקף מ-1.6.2026: אחריות קפידה של 10 שנים של הקבלן הראשי והמהנדס לליקויים שמסכנים יציבות או בטיחות, והתיישנות 3 שנים מגילוי הליקוי.
  5. 55% מחשבון הנאמנות נשארים אצל הנאמן שנה אחרי רישום היחידות על שם הרוכשים, ולפי DLD הם משמשים ערובה לתיקון ליקויים.

רוב הרוכשים הישראלים בדובאי לא נמצאים שם ביום המסירה. ההודעה מגיעה במייל, עם דרישה לשלם יתרה ועמלות ולקבוע מועד לקבלת מפתח, ולעיתים עם מועד אחרון קצר. זה השלב שבו נקבע אם ליקויים יתוקנו על חשבון היזם או על חשבונכם. המדריך מסביר מה קורה במסירה בדובאי, מה כדאי לבדוק, איך לתעד, מה אחריות היזם לפי החוק אחרי המסירה, ואיך לנהל את כל זה מישראל.

מה קורה במסירת דירה בדובאי, שלב אחר שלב?

המסירה מתחילה כשהפרויקט מקבל תעודת השלמה (Completion Certificate) מהרשויות. מאותו רגע חלים כמה כללים: היזם חייב לרשום את הפרויקט במרשם הקבוע של DLD, היחידות של רוכשים שעמדו בהתחייבויותיהם נרשמות על שמם (סעיף 8 לחוק 13/2008), והיזם אינו רשאי לסרב למסור להם את היחידה, גם אם יש להם חובות אחרים ליזם שאינם קשורים ליחידה (סעיף 7 להחלטה 6/2010).

  1. הודעת השלמה: היזם מודיע שהפרויקט הושלם ומפרט את היתרה לתשלום, את העמלות ואת המסמכים הנדרשים.
  2. תשלום היתרה: לפי לוח התשלומים בחוזה. בתוכנית Post Handover חלק מהיתרה נדחה.
  3. בדיקת ליקויים (Snagging): סיור ביחידה לפני קבלת המפתח, בדרך כלל עם רשימת ליקויים בכתב.
  4. תיקון ובדיקה חוזרת: היזם מתקן את הליקויים שנרשמו, ובודקים שוב.
  5. פרוטוקול מסירה וקבלת מפתח: חתימה על מסמך מסירה, עדיף עם רשימת ההסתייגויות מצורפת.
  6. רישום ותעודת בעלות: העברה מהמרשם הזמני (Oqood) למרשם הקבוע והנפקת Title Deed ליחידות ששולמו במלואן, לפי DLD.

האם יש חובה בחוק לבדק בית (Snagging) לפני מסירה בדובאי?

לא מצאנו בדין בדובאי הוראה ייעודית שמחייבת בדיקת ליקויים לפני מסירה. Snagging הוא נוהג מקובל וחוזי. לכן השאלות החשובות הן מה החוזה שלכם אומר: האם יש לכם זכות לבדיקה לפני קבלת המפתח, תוך כמה זמן היזם מתקן, האם חתימה על פרוטוקול המסירה נחשבת ויתור על טענות, והאם יש תקופת בדק אחרי המסירה. אם החוזה שותק, הזכויות שלכם נשענות על הדין הכללי ועל התיעוד שלכם.

אל תחתמו על קבלה נקייה

אם יש ליקויים, כתבו אותם על פרוטוקול המסירה או צרפו רשימה חתומה, וציינו שהקבלה כפופה לתיקונם. חתימה על מסמך שאומר שהדירה התקבלה במצב תקין בלי הסתייגות עלולה להקשות על תביעה מאוחרת.

דובאי

מה בודקים ביום המסירה?

בדיקה טובה משווה את הדירה לשלושה מסמכים: החוזה ונספח המפרט, תוכנית היחידה, וחומרי השיווק שהיוו חלק מההסכם. הרשימה הבאה מתאימה לבודק מקצועי או למיופה כוח:

תחוםמה בודקיםלמה זה חשוב
שטח ותכנוןמידות החדרים מול התוכנית, מספר החדרים, מרפסתשטח קטן ביותר מ-5% מהשטח נטו מזכה בפיצוי לפי התקנות
מפרט וגמרריצוף, מטבח, ארונות, מכשירים, חיפויים מול נספח המפרטסטייה מהותית מהמפרט היא עילה משפטית
מערכותמיזוג, חשמל, אינסטלציה, ניקוז, מים חמיםמתקנים פגומים מכוסים באחריות של שנה לפי חוק 6/2019
רטיבות וסדקיםכתמים, סדקים בקירות ובתקרה, איטום חלונות ומרפסותליקוי מבני עשוי להיכנס לאחריות ארוכה יותר
חנייה ומחסןשהמיקום והמספר תואמים את מה שהוקצההיזם חייב לרשום על שמכם גם חנייה שהוקצתה
רכוש משותףלובי, מעליות, בריכה, מתקנים שהובטחוהאחריות המבנית של היזם חלה על הרכוש המשותף

תעדו כל ליקוי בתמונה עם תאריך, במיקום ברור, וקבלו מהיזם אישור בכתב על הרשימה. אם יש פער בשטח או ברכיב מהותי, ראו את המדריך לדירה ששונה מהמפרט.

מה אחריות היזם לליקויים אחרי המסירה בדובאי?

יש שתי שכבות עיקריות של אחריות בחוק, ולצדן החוזה:

  • חוק דובאי 6/2019, סעיף 40: היזם אחראי לתיקון ליקויים במבנה של הרכוש המשותף 10 שנים מתאריך תעודת ההשלמה, ולתיקון או החלפה של מתקנים פגומים (מכניקה, חשמל, אינסטלציה, ביוב) שנה אחת. יש מחלוקת בין המקורות אם שנת המתקנים נספרת מהמסירה לבעלים או מתעודת ההשלמה, ולכן כדאי לדווח על ליקויים מוקדם ככל האפשר.
  • החוק האזרחי הפדרלי החדש: צו-חוק פדרלי 25/2025, שנכנס לתוקף ב-1.6.2026 והחליף את חוק העסקאות האזרחיות מ-1985, קובע בסעיפים 821-824 אחריות של 10 שנים מהמסירה, ביחד ולחוד, של הקבלן הראשי והמהנדס לקריסה מלאה או חלקית ולליקויים שמסכנים את יציבות המבנה או את בטיחותו. זו אחריות קפידה, תנאי שפוטר ממנה או מגביל אותה בטל, ומועד ההתיישנות הוא 3 שנים מגילוי הליקוי. חוזים שנחתמו לפני 1.6.2026 נשארים בעיקרם תחת החוק הקודם, ופרשנות כללי המעבר אינה אחידה.
  • החוזה: רוב החוזים קובעים תקופת אחריות או בדק משלהם. היא יכולה להוסיף על החוק, אבל לא לגרוע מהוראות שהחוק קבע שאי אפשר להתנות עליהן.

התקנות לחוק 13/2008 מוסיפות כלי חריף: רוכש רשאי לבקש מבית המשפט לבטל את החוזה אם הוכח שהיחידה אינה ראויה לשימוש בגלל ליקויי בנייה מהותיים אחרי המסירה (סעיף 20(4) להחלטה 6/2010). זה מסלול למקרים חמורים, לא לליקויי גמר.

מה תפקיד ה-5% שנשארים בחשבון הנאמנות?

חוק 8/2007 קובע שאחרי תעודת ההשלמה הנאמן מחזיק 5% מהחשבון ומשחרר אותם ליזם שנה אחרי שהיחידות נרשמו על שם הרוכשים (סעיף 14). DLD מתארת את הסכום הזה כערובה לתיקון ליקויים. זה לא כסף שמשולם ישירות לרוכש, אבל הוא אחת הסיבות שכדאי לדווח על ליקויים בשנה הראשונה, כשליזם יש עדיין כסף שמחכה לשחרור. עוד על המנגנון במדריך לחשבון הנאמנות.

ממתי משלמים דמי שירות ומה עוד מתחיל במסירה?

מרכז יישוב סכסוכי השכירות בדובאי קבע ב-2025 שרוכש הרשום במרשם הביניים חייב בדמי שירות מיום השלמת הפרויקט, או מיום שבו פיגר בתשלום, גם לפני שהבעלות הועברה אליו. דמי שירות חייבים באישור RERA לתקציב לפי חוק 6/2019, ואת הסכומים המאושרים לפי פרויקט אפשר לבדוק במדד דמי השירות של DLD. בנוסף מתחילים חשבונות חשמל ומים, ואם משכירים, רישום חוזה השכירות ב-Ejari.

איך מקבלים דירה בדובאי מישראל?

אפשר להיעזר בבודק מקצועי מקומי לבדיקת הליקויים, ולמנות מיופה כוח שיחתום על פרוטוקול המסירה ויקבל את המפתח. ייפוי כוח שנחתם בישראל צריך לעבור שרשרת אימות, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל: אימות במשרד החוץ הישראלי, בשגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, ולפי הצורך במשרד החוץ האמירתי, עם תרגום משפטי לערבית. כדאי לנסח את ייפוי הכוח כך שיכלול במפורש קבלת חזקה, חתימה על מסמכי מסירה עם הסתייגויות ופעולות מול DLD, ולהכין אותו מראש, לפני שמגיעה הודעת ההשלמה. על המסמכים שכדאי לקבל ולשמור במסירה ראו גם המדריך לתיק המסירה של נכס בחו״ל.

מה עושים כשהיזם לא מתקן ליקויים?

  1. לשלוח ליזם דרישה בכתב עם רשימת הליקויים, התמונות והפניה לסעיף האחריות בחוזה ולחוק 6/2019.
  2. לקבוע מועד סביר לתיקון ולתעד כל תשובה.
  3. בליקוי ברכוש המשותף, לפנות גם לחברת הניהול ולוועד הבעלים.
  4. לשקול חוות דעת של מהנדס, שתשמש גם בהליך.
  5. לבדוק את סעיף יישוב הסכסוכים בחוזה: בוררות או בתי המשפט בדובאי. לפי התקנות, DLD רשאית גם לגשר בין יזם לרוכש, והסדר שאושר על ידה מחייב (סעיף 14 להחלטה 6/2010).

על בחירת הדרך בסכסוך עם יזם בחו״ל ראו המדריך לבוררות או בית משפט מול יזם.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים

אנחנו מכינים את המסירה עוד לפני הודעת ההשלמה: בודקים מה החוזה אומר על בדיקה ואחריות, מכינים ייפוי כוח מאומת לקבלת הדירה מרחוק, ומנסחים את ההסתייגויות לפרוטוקול. הבדיקה ההנדסית בשטח והפעולות מול הרשויות בדובאי נעשות בתיאום עם אנשי מקצוע ועורכי דין מקומיים בעלי רישיון. אם מתגלים ליקויים, אנחנו מלווים את הדרישה מהיזם ואת ההחלטה על ההליך.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המידע במאמר כללי ונכון לנובמבר 2026, ואינו ייעוץ משפטי או הנדסי לעסקה מסוימת. החוק האזרחי החדש נכנס לתוקף ב-1.6.2026 וכללי המעבר שלו עדיין מתפרשים, ולכן יש לבדוק את הדין שחל על החוזה הספציפי.

שאלות נפוצות

האם חובה לעשות Snagging בדובאי?

אין הוראת חוק ייעודית שמחייבת זאת; זה נוהג חוזי מקובל. עם זאת, בדיקה ותיעוד לפני קבלת המפתח הם הדרך הטובה ביותר לשמור על הזכות לתיקון על חשבון היזם.

כמה זמן היזם אחראי לליקויים בדובאי?

לפי חוק 6/2019, 10 שנים לליקויים במבנה הרכוש המשותף מתעודת ההשלמה, ושנה אחת למתקנים פגומים. לפי החוק האזרחי הפדרלי החדש, הקבלן הראשי והמהנדס אחראים 10 שנים מהמסירה לליקויים שמסכנים יציבות או בטיחות. החוזה יכול להוסיף תקופות אחריות.

היזם לא מוסר לי את הדירה למרות שהפרויקט הושלם. מה עושים?

לפי סעיף 7 להחלטה 6/2010, אחרי תעודת ההשלמה היזם אינו רשאי לסרב למסור יחידה לרוכש שעמד בהתחייבויותיו, ואם הוא מסרב, DLD רשאית לרשום את היחידה על שם הרוכש לבקשתו. כדאי לפנות לייעוץ ולבדוק מה עוד החוזה דורש.

אפשר לקבל דירה בדובאי בלי לטוס?

כן, דרך בודק מקצועי ומיופה כוח. ייפוי כוח מישראל צריך שרשרת אימות ותרגום לערבית, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל. כדאי להכין אותו מראש.

חתמתי על פרוטוקול מסירה בלי הסתייגויות. איבדתי את הזכויות?

לא בהכרח. האחריות לפי חוק 6/2019 ולפי החוק האזרחי אינה תלויה בפרוטוקול, ותנאי שפוטר מאחריות ל-10 שנים בטל. אבל ליקויי גמר גלויים שלא נרשמו קשה יותר לתבוע, ולכן כדאי לפעול מהר ולתעד.

ממתי אני משלם דמי שירות על דירה חדשה בדובאי?

לפי הכרעה של מרכז יישוב סכסוכי השכירות מ-2025, מיום השלמת הפרויקט, גם לפני העברת הבעלות. הסכומים חייבים באישור RERA, ואפשר לבדוק אותם במדד דמי השירות של DLD.

מה זה ה-5% שנשארים בחשבון הנאמנות?

לפי חוק 8/2007, אחרי תעודת ההשלמה הנאמן מחזיק 5% מחשבון הנאמנות ומשחרר אותם ליזם שנה אחרי רישום היחידות על שם הרוכשים. DLD מתארת זאת כערובה לתיקון ליקויים.

הקריאה הבאה · 8 דק׳ קריאהחשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מה הבנק בודק ואיך מתכונניםאיך פותחים חשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: בדיקת KYC, נהנה סופי, מקור כספים, אימות מסמכים ישראליים בלי אפוסטיל, העברות מישראל וטעויות נפוצות.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Jointly Owned Real Property in Dubai
  2. LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
  3. Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821 to 824
  4. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts
  6. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions
  7. Dubai Rental Disputes Center - new legal principle on real estate service fees

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות