Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Predarea unui apartament în Dubai: inspecția (Snagging), defectele și răspunderea dezvoltatorului

Predare apartament în Dubai: ce verificați la Snagging, defectele, răspunderea dezvoltatorului (Legea 6/2019, Codul civil), recepție de la distanță.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 11 min de lectură
DubaiPl. IX·377

Pe scurt

Predarea unui apartament în Dubai include de regulă notificarea de finalizare, plata soldului și a comisioanelor, inspecția defectelor (Snagging) și semnarea procesului-verbal de predare. În Dubai nu există o prevedere legală dedicată inspecției înainte de predare, astfel încât dreptul la inspecție și la remediere se stabilește în principal prin contract. După predare se aplică protecții legale: potrivit Legii 6/2019, dezvoltatorul răspunde pentru defectele structurale ale părților comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și pentru instalațiile defecte timp de un an, iar potrivit noului Cod civil federal, antreprenorul principal și inginerul răspund timp de 10 ani pentru defectele care pun în pericol stabilitatea construcției. Documentarea ordonată în ziua predării este cel mai important instrument al cumpărătorului.

Ce este important de reținut

  1. 1După certificatul de finalizare, dezvoltatorul nu poate refuza predarea unității către un cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile și trebuie să înregistreze pe numele acestuia și locul de parcare alocat (art. 7 din Rezoluția 6/2010).
  2. 2Snagging este o practică contractuală, nu o obligație legală. Ce nu a fost documentat în ziua predării este mai greu de pretins ulterior.
  3. 3Legea 6/2019 (art. 40): răspunderea dezvoltatorului pentru defectele structurale ale părților comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și pentru instalațiile defecte timp de un an.
  4. 4Codul civil federal 25/2025, în vigoare de la 1.6.2026: răspundere obiectivă de 10 ani a antreprenorului principal și a inginerului pentru defectele care pun în pericol stabilitatea sau siguranța și un termen de prescripție de 3 ani de la descoperirea defectului.
  5. 55% din contul Escrow rămân la Trustee timp de un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor, iar potrivit DLD servesc drept garanție pentru remedierea defectelor.

Majoritatea cumpărătorilor israelieni din Dubai nu sunt acolo în ziua predării. Notificarea sosește prin e-mail, cu cererea de a plăti soldul și comisioanele și de a stabili o dată pentru primirea cheii, uneori cu un termen-limită scurt. Aceasta este etapa în care se decide dacă defectele vor fi remediate pe cheltuiala dezvoltatorului sau pe a dumneavoastră. Ghidul explică ce se întâmplă la predare în Dubai, ce merită verificat, cum se documentează, care este răspunderea legală a dezvoltatorului după predare și cum gestionați totul din Israel.

Ce se întâmplă la predarea unui apartament în Dubai, pas cu pas?

Predarea începe când proiectul primește de la autorități certificatul de finalizare (Completion Certificate). Din acel moment se aplică mai multe reguli: dezvoltatorul trebuie să înregistreze proiectul în registrul permanent al DLD, unitățile cumpărătorilor care și-au îndeplinit obligațiile se înregistrează pe numele lor (art. 8 din Legea 13/2008), iar dezvoltatorul nu poate refuza predarea unității către aceștia, chiar dacă au alte datorii față de dezvoltator fără legătură cu unitatea (art. 7 din Rezoluția 6/2010).

  1. Notificarea de finalizare: dezvoltatorul anunță că proiectul a fost finalizat și detaliază soldul de plată, comisioanele și documentele necesare.
  2. Plata soldului: potrivit calendarului de plăți din contract. Într-un plan Post Handover, o parte din sold este amânată.
  3. Inspecția defectelor (Snagging): o vizită în unitate înainte de primirea cheii, de regulă cu o listă scrisă de defecte.
  4. Remediere și reinspecție: dezvoltatorul remediază defectele consemnate, iar unitatea se verifică din nou.
  5. Procesul-verbal de predare și primirea cheii: semnarea unui document de predare, de preferat cu lista rezervelor anexată.
  6. Înregistrare și certificat de proprietate: transferul din registrul provizoriu (Oqood) în registrul permanent și emiterea Title Deed pentru unitățile plătite integral, potrivit DLD.

Există o obligație legală de inspecție (Snagging) înainte de predare în Dubai?

Nu am găsit în dreptul din Dubai o prevedere dedicată care să impună inspecția defectelor înainte de predare. Snagging este o practică uzuală și contractuală. Prin urmare, întrebările importante privesc ce prevede contractul dumneavoastră: aveți dreptul la inspecție înainte de primirea cheii, în cât timp remediază dezvoltatorul, semnarea procesului-verbal de predare este considerată o renunțare la pretenții și există o perioadă de garanție după predare? Dacă contractul tace, drepturile dumneavoastră se sprijină pe dreptul comun și pe documentarea pe care ați făcut-o.

Nu semnați o recepție fără rezerve

Dacă există defecte, scrieți-le pe procesul-verbal de predare sau anexați o listă semnată și menționați că recepția este condiționată de remedierea lor. Semnarea unui document care spune că apartamentul a fost primit în stare bună, fără rezerve, poate îngreuna o pretenție ulterioară.

Dubai

Ce verificați în ziua predării?

O inspecție bună compară apartamentul cu trei documente: contractul și anexa de specificații, planul unității și materialele de marketing care au făcut parte din acord. Lista următoare este potrivită pentru un inspector profesionist sau pentru un mandatar:

DomeniuCe verificațiDe ce contează
Suprafață și compartimentareDimensiunile camerelor față de plan, numărul de camere, balconulO suprafață mai mică cu peste 5% din suprafața netă dă dreptul la despăgubire potrivit regulamentului
Specificații și finisajePardoseala, bucătăria, dulapurile, aparatele, placările față de anexa de specificațiiO abatere esențială de la specificații este un temei juridic
InstalațiiClimatizarea, electricitatea, instalațiile sanitare, scurgerile, apa caldăInstalațiile defecte sunt acoperite de garanția de un an potrivit Legii 6/2019
Umiditate și fisuriPete, fisuri în pereți și tavan, etanșarea ferestrelor și a balcoanelorUn defect structural poate intra sub incidența unei răspunderi mai îndelungate
Loc de parcare și boxăCa amplasarea și numărul să corespundă celor alocateDezvoltatorul trebuie să înregistreze pe numele dumneavoastră și locul de parcare alocat
Părți comuneHolul, lifturile, piscina, facilitățile promiseRăspunderea structurală a dezvoltatorului se aplică părților comune

Documentați fiecare defect printr-o fotografie datată, cu o localizare clară, și obțineți de la dezvoltator o confirmare scrisă a listei. Dacă există o diferență de suprafață sau la un element esențial, vedeți ghidul pentru apartamentul care diferă de specificații.

Care este răspunderea dezvoltatorului pentru defecte după predarea în Dubai?

Există două straturi principale de răspundere prevăzute de lege, iar alături de ele contractul:

  • Legea Dubai 6/2019, art. 40: dezvoltatorul răspunde pentru remedierea defectelor structurale ale părților comune timp de 10 ani de la data certificatului de finalizare și pentru repararea sau înlocuirea instalațiilor defecte (mecanice, electrice, sanitare, de canalizare) timp de un an. Sursele nu sunt de acord dacă anul pentru instalații se calculează de la predarea către proprietar sau de la certificatul de finalizare, așa că merită să raportați defectele cât mai devreme.
  • Noul Cod civil federal: Decretul-lege federal 25/2025, intrat în vigoare la 1.6.2026 și care a înlocuit Legea tranzacțiilor civile din 1985, prevede la art. 821-824 o răspundere de 10 ani de la predare, solidară, a antreprenorului principal și a inginerului pentru prăbușirea totală sau parțială și pentru defectele care pun în pericol stabilitatea sau siguranța construcției. Este o răspundere obiectivă, o clauză care o exclude sau o limitează este nulă, iar termenul de prescripție este de 3 ani de la descoperirea defectului. Contractele semnate înainte de 1.6.2026 rămân în principiu sub legea anterioară, iar interpretarea regulilor tranzitorii nu este uniformă.
  • Contractul: majoritatea contractelor stabilesc o perioadă proprie de garanție sau de remediere. Aceasta poate adăuga la lege, dar nu poate restrânge prevederile de la care legea nu permite derogarea.

Regulamentul de aplicare a Legii 13/2008 adaugă un instrument drastic: cumpărătorul poate cere instanței rezilierea contractului dacă s-a dovedit că unitatea nu este aptă de folosință din cauza unor defecte esențiale de construcție după predare (art. 20 alin. (4) din Rezoluția 6/2010). Este o cale pentru cazurile grave, nu pentru defectele de finisaj.

Ce rol au cei 5% care rămân în contul Escrow?

Legea 8/2007 prevede că, după certificatul de finalizare, Trustee-ul reține 5% din cont și îi eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor (art. 14). DLD descrie această sumă ca garanție pentru remedierea defectelor. Nu sunt bani plătiți direct cumpărătorului, dar este unul dintre motivele pentru care merită să raportați defectele în primul an, cât timp dezvoltatorul mai are bani care așteaptă să fie eliberați. Mai multe despre mecanism în ghidul privind contul Escrow.

De când se plătesc taxele de servicii și ce mai începe la predare?

Centrul pentru soluționarea litigiilor privind închirierile din Dubai a stabilit în 2025 că un cumpărător înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului sau de la data la care a întârziat plata, chiar înainte ca proprietatea să-i fie transferată. Taxele de servicii necesită aprobarea bugetului de către RERA potrivit Legii 6/2019, iar sumele aprobate pe proiect pot fi verificate în indicele taxelor de servicii al DLD. În plus, încep facturile de electricitate și apă, iar dacă închiriați, înregistrarea contractului de închiriere în Ejari.

Cum recepționați un apartament în Dubai din Israel?

Puteți apela la un inspector profesionist local pentru inspecția defectelor și puteți numi un mandatar care să semneze procesul-verbal de predare și să primească cheia. O procură semnată în Israel trebuie să treacă printr-un lanț de legalizare, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila: legalizare la Ministerul de Externe israelian, la ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv și, după caz, la Ministerul de Externe emiratez, cu traducere juridică în arabă. Merită ca procura să includă expres preluarea posesiei, semnarea documentelor de predare cu rezerve și demersurile la DLD și să fie pregătită din timp, înainte de sosirea notificării de finalizare. Despre documentele pe care merită să le primiți și să le păstrați la predare vedeți și ghidul privind dosarul de predare al unui bun din străinătate.

Ce faceți când dezvoltatorul nu remediază defectele?

  1. Trimiteți dezvoltatorului o somație scrisă cu lista defectelor, fotografiile și trimiterea la clauza de garanție din contract și la Legea 6/2019.
  2. Stabiliți un termen rezonabil pentru remediere și documentați fiecare răspuns.
  3. Pentru un defect al părților comune, adresați-vă și societății de administrare și comitetului proprietarilor.
  4. Luați în considerare o expertiză tehnică a unui inginer, care va servi și în procedură.
  5. Verificați clauza de soluționare a litigiilor din contract: arbitraj sau instanțele din Dubai. Potrivit regulamentului, DLD poate și media între dezvoltator și cumpărător, iar o înțelegere aprobată de ea este obligatorie (art. 14 din Rezoluția 6/2010).

Despre alegerea căii într-un litigiu cu un dezvoltator din străinătate vedeți ghidul privind arbitrajul sau instanța în litigiul cu un dezvoltator.

Înainte de a semna: cum vă asistăm

Pregătim predarea încă înainte de notificarea de finalizare: verificăm ce prevede contractul despre inspecție și garanție, pregătim o procură legalizată pentru recepția apartamentului de la distanță și redactăm rezervele pentru procesul-verbal. Inspecția tehnică la fața locului și demersurile la autoritățile din Dubai se fac în coordonare cu specialiști și avocați locali cu licență. Dacă se descoperă defecte, asistăm somația adresată dezvoltatorului și decizia privind procedura.

Informații generale, nu consultanță juridică

Informațiile din articol sunt generale și valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau tehnică pentru o anumită tranzacție. Noul Cod civil a intrat în vigoare la 1.6.2026, iar regulile sale tranzitorii sunt încă în curs de interpretare, așa că trebuie verificată legea aplicabilă contractului concret.

Întrebări frecvente

Este obligatoriu Snagging în Dubai?

Nu există o prevedere legală dedicată care să-l impună; este o practică contractuală uzuală. Totuși, inspecția și documentarea înainte de primirea cheii sunt cea mai bună cale de a vă păstra dreptul la remediere pe cheltuiala dezvoltatorului.

Cât timp răspunde dezvoltatorul pentru defecte în Dubai?

Potrivit Legii 6/2019, 10 ani pentru defectele structurale ale părților comune de la certificatul de finalizare și un an pentru instalațiile defecte. Potrivit noului Cod civil federal, antreprenorul principal și inginerul răspund 10 ani de la predare pentru defectele care pun în pericol stabilitatea sau siguranța. Contractul poate adăuga perioade de garanție.

Dezvoltatorul nu îmi predă apartamentul deși proiectul a fost finalizat. Ce fac?

Potrivit art. 7 din Rezoluția 6/2010, după certificatul de finalizare dezvoltatorul nu poate refuza predarea unității către un cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile, iar dacă refuză, DLD poate înregistra unitatea pe numele cumpărătorului, la cererea acestuia. Merită să solicitați consultanță și să verificați ce altceva cere contractul.

Se poate recepționa un apartament în Dubai fără a zbura acolo?

Da, prin intermediul unui inspector profesionist și al unui mandatar. O procură din Israel necesită un lanț de legalizare și traducere în arabă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Merită să o pregătiți din timp.

Am semnat procesul-verbal de predare fără rezerve. Mi-am pierdut drepturile?

Nu neapărat. Răspunderea potrivit Legii 6/2019 și Codului civil nu depinde de procesul-verbal, iar o clauză care exclude răspunderea de 10 ani este nulă. Însă defectele de finisaj vizibile care nu au fost consemnate sunt mai greu de pretins, așa că merită să acționați repede și să documentați.

De când plătesc taxe de servicii pentru un apartament nou în Dubai?

Potrivit unei decizii a Centrului pentru soluționarea litigiilor privind închirierile din 2025, de la data finalizării proiectului, chiar înainte de transferul proprietății. Sumele necesită aprobarea RERA și pot fi verificate în indicele taxelor de servicii al DLD.

Ce sunt cei 5% care rămân în contul Escrow?

Potrivit Legii 8/2007, după certificatul de finalizare Trustee-ul reține 5% din contul Escrow și îi eliberează dezvoltatorului la un an după înregistrarea unităților pe numele cumpărătorilor. DLD descrie aceasta ca garanție pentru remedierea defectelor.

Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidul

Surse

  1. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Jointly Owned Real Property in Dubai
  2. LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
  3. Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821 to 824
  4. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts
  6. Dubai Land Department - Frequently Asked Questions
  7. Dubai Rental Disputes Center - new legal principle on real estate service fees

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online