باختصار
يشمل تسليم الشقة في دبي عادةً إشعار الإنجاز، ودفع الرصيد والرسوم، وفحص العيوب (Snagging)، والتوقيع على محضر التسليم. ولا يوجد في دبي نص قانوني خاص بفحص العيوب قبل التسليم، ولذلك يتحدد الحق في الفحص والإصلاح أساسًا في العقد. وبعد التسليم تسري حمايات قانونية: وفق القانون 6/2019 يكون المطور مسؤولًا عن عيوب هيكل الأجزاء المشتركة 10 سنوات من شهادة الإنجاز وعن المرافق المعيبة سنة واحدة، ووفق القانون المدني الاتحادي الجديد يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولين 10 سنوات عن العيوب التي تهدد متانة المبنى. والتوثيق المنظم يوم التسليم هو أهم أداة للمشتري.
أبرز النقاط
- 1بعد شهادة الإنجاز، لا يحق للمطور رفض تسليم الوحدة لمشترٍ أوفى بالتزاماته، ويلتزم أيضًا بتسجيل الموقف المخصص باسمه (المادة 7 من القرار 6/2010).
- 2Snagging عُرف تعاقدي، لا واجب قانوني. وما لم يُوثَّق يوم التسليم تصعب المطالبة به لاحقًا.
- 3القانون 6/2019 (المادة 40): مسؤولية المطور عن عيوب هيكل الأجزاء المشتركة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وعن المرافق المعيبة سنة واحدة.
- 4القانون المدني الاتحادي 25/2025، الساري منذ 1.6.2026: مسؤولية مطلقة لمدة 10 سنوات على المقاول الرئيسي والمهندس عن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة، وتقادم مدته 3 سنوات من اكتشاف العيب.
- 5تبقى 5% من حساب الضمان لدى الأمين سنة بعد تسجيل الوحدات بأسماء المشترين، ووفق DLD تُستخدم ضمانًا لإصلاح العيوب.
معظم المشترين الإسرائيليين في دبي لا يكونون هناك يوم التسليم. ويصل الإشعار بالبريد الإلكتروني، مع مطالبة بدفع الرصيد والرسوم وتحديد موعد لاستلام المفتاح، وأحيانًا بمهلة أخيرة قصيرة. وهذه هي المرحلة التي يتحدد فيها ما إذا كانت العيوب ستُصلح على نفقة المطور أم على نفقتكم. يشرح هذا الدليل ما يحدث في التسليم في دبي، وما يُستحسن فحصه، وكيف يُوثَّق، وما مسؤولية المطور وفق القانون بعد التسليم، وكيف يُدار كل ذلك من إسرائيل.
ماذا يحدث في تسليم شقة في دبي، خطوة بخطوة؟
يبدأ التسليم عندما يحصل المشروع على شهادة إنجاز (Completion Certificate) من الجهات المختصة. ومن تلك اللحظة تسري عدة قواعد: يجب على المطور تسجيل المشروع في السجل الدائم لدى DLD، وتُسجَّل وحدات المشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم بأسمائهم (المادة 8 من القانون 13/2008)، ولا يحق للمطور رفض تسليمهم الوحدة، حتى لو كانت عليهم ديون أخرى للمطور لا تتعلق بالوحدة (المادة 7 من القرار 6/2010).
- إشعار الإنجاز: يبلغ المطور بأن المشروع اكتمل ويفصّل الرصيد المستحق والرسوم والمستندات المطلوبة.
- دفع الرصيد: وفق جدول الدفعات في العقد. وفي خطة Post Handover يُؤجَّل جزء من الرصيد.
- فحص العيوب (Snagging): جولة في الوحدة قبل استلام المفتاح، عادةً مع قائمة عيوب مكتوبة.
- الإصلاح وإعادة الفحص: يصلح المطور العيوب المسجلة، ويُعاد الفحص.
- محضر التسليم واستلام المفتاح: التوقيع على مستند تسليم، ويُفضَّل مع إرفاق قائمة التحفظات.
- التسجيل وسند الملكية: النقل من السجل المبدئي (Oqood) إلى السجل الدائم وإصدار Title Deed للوحدات المدفوعة بالكامل، وفق DLD.
هل يوجد واجب قانوني بفحص العيوب (Snagging) قبل التسليم في دبي؟
لم نجد في تشريعات دبي نصًا خاصًا يوجب فحص العيوب قبل التسليم. فـ Snagging عُرف متبع وتعاقدي. ولذلك فإن الأسئلة المهمة هي ما يقوله عقدكم: هل لكم حق الفحص قبل استلام المفتاح، وخلال كم من الوقت يُصلح المطور، وهل يُعدّ التوقيع على محضر التسليم تنازلًا عن المطالبات، وهل توجد فترة ضمان بعد التسليم. وإذا سكت العقد، تستند حقوقكم إلى القانون العام وإلى توثيقكم.
إذا وُجدت عيوب، فاكتبوها على محضر التسليم أو أرفقوا قائمة موقعة، واذكروا أن الاستلام مشروط بإصلاحها. فالتوقيع على مستند يقول إن الشقة استُلمت بحالة سليمة من دون تحفظ قد يُصعّب المطالبة لاحقًا.

ما الذي يُفحص يوم التسليم؟
يقارن الفحص الجيد الشقة بثلاثة مستندات: العقد وملحق المواصفات، ومخطط الوحدة، والمواد التسويقية التي شكلت جزءًا من الاتفاق. والقائمة التالية تناسب فاحصًا مهنيًا أو وكيلًا:
| المجال | ما يُفحص | لماذا هو مهم |
|---|---|---|
| المساحة والتخطيط | مقاسات الغرف مقابل المخطط، وعدد الغرف، والشرفة | النقص في المساحة بأكثر من 5% من المساحة الصافية يستحق تعويضًا وفق اللائحة |
| المواصفات والتشطيب | الأرضيات، والمطبخ، والخزائن، والأجهزة، والتكسيات مقابل ملحق المواصفات | الانحراف الجوهري عن المواصفات سبب قانوني |
| الأنظمة | التكييف، والكهرباء، والسباكة، والصرف، والمياه الساخنة | المرافق المعيبة مشمولة بضمان لمدة سنة وفق القانون 6/2019 |
| الرطوبة والتشققات | البقع، والتشققات في الجدران والسقف، وعزل النوافذ والشرفات | العيب الإنشائي قد يدخل في مسؤولية أطول |
| الموقف والمخزن | مطابقة الموقع والرقم لما خُصص | يلتزم المطور أيضًا بتسجيل الموقف المخصص باسمكم |
| الأجزاء المشتركة | الردهة، والمصاعد، والمسبح، والمرافق التي وُعد بها | تسري المسؤولية الإنشائية للمطور على الأجزاء المشتركة |
وثّقوا كل عيب بصورة مؤرخة، في موقع واضح، واحصلوا من المطور على إقرار كتابي بالقائمة. وإذا كانت هناك فجوة في المساحة أو في عنصر جوهري، فانظروا دليل الشقة المختلفة عن المواصفات.
ما مسؤولية المطور عن العيوب بعد التسليم في دبي؟
توجد طبقتان رئيسيتان من المسؤولية في القانون، وإلى جانبهما العقد:
- قانون دبي 6/2019، المادة 40: المطور مسؤول عن إصلاح عيوب هيكل الأجزاء المشتركة 10 سنوات من تاريخ شهادة الإنجاز، وعن إصلاح أو استبدال المرافق المعيبة (الميكانيكية والكهربائية والسباكة والصرف الصحي) سنة واحدة. وتختلف المصادر حول ما إذا كانت سنة المرافق تُحتسب من التسليم للمالك أم من شهادة الإنجاز، ولذلك يُستحسن الإبلاغ عن العيوب في أبكر وقت ممكن.
- القانون المدني الاتحادي الجديد: المرسوم بقانون اتحادي 25/2025، الذي دخل حيز النفاذ في 1.6.2026 وحل محل قانون المعاملات المدنية لعام 1985، يقرر في المواد 821-824 مسؤولية لمدة 10 سنوات من التسليم، بالتضامن، على المقاول الرئيسي والمهندس عن التهدم الكلي أو الجزئي وعن العيوب التي تهدد متانة المبنى أو سلامته. وهي مسؤولية مطلقة، والشرط الذي يعفي منها أو يقيدها باطل، ومدة التقادم 3 سنوات من اكتشاف العيب. وتبقى العقود الموقعة قبل 1.6.2026 في الغالب خاضعة للقانون السابق، وتفسير الأحكام الانتقالية غير موحد.
- العقد: تحدد معظم العقود فترة ضمان أو فحص خاصة بها. ويمكن أن تضيف إلى القانون، لكن لا يمكنها أن تنتقص من الأحكام التي قرر القانون عدم جواز الاتفاق على خلافها.
وتضيف اللائحة التنفيذية للقانون 13/2008 أداة حادة: يحق للمشتري أن يطلب من المحكمة فسخ العقد إذا ثبت أن الوحدة غير صالحة للاستعمال بسبب عيوب بناء جوهرية بعد التسليم (المادة 20(4) من القرار 6/2010). وهذا مسار للحالات الخطيرة، لا لعيوب التشطيب.
ما دور الـ 5% التي تبقى في حساب الضمان؟
يقرر القانون 8/2007 أنه بعد شهادة الإنجاز يحتفظ الأمين بـ 5% من الحساب ويفرج عنها للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين (المادة 14). وتصف DLD هذا المبلغ بأنه ضمان لإصلاح العيوب. وهو ليس مالًا يُدفع مباشرة للمشتري، لكنه أحد أسباب استحسان الإبلاغ عن العيوب في السنة الأولى، حين يكون للمطور مال لا يزال ينتظر الإفراج. والمزيد عن الآلية في دليل حساب الضمان.
متى تبدأ رسوم الخدمات وما الذي يبدأ أيضًا عند التسليم؟
قرر مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي في 2025 أن المشتري المسجل في السجل المبدئي ملزم برسوم الخدمات من يوم إنجاز المشروع، أو من يوم تأخره في الدفع، حتى قبل نقل الملكية إليه. وتستلزم رسوم الخدمات اعتماد RERA للميزانية وفق القانون 6/2019، ويمكن فحص المبالغ المعتمدة لكل مشروع في مؤشر رسوم الخدمات لدى DLD. وإضافة إلى ذلك تبدأ فواتير الكهرباء والمياه، وإذا كنتم تؤجرون، تسجيل عقد الإيجار في Ejari.
كيف تُستلم شقة في دبي من إسرائيل؟
يمكن الاستعانة بفاحص مهني محلي لفحص العيوب، وتعيين وكيل يوقّع على محضر التسليم ويستلم المفتاح. والوكالة الموقعة في إسرائيل يجب أن تمر بسلسلة تصديق، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل: التصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وفي سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، مع ترجمة قانونية إلى العربية. ويُستحسن صياغة الوكالة بحيث تشمل صراحةً استلام الحيازة، والتوقيع على مستندات التسليم مع التحفظات، والإجراءات أمام DLD، وإعدادها مسبقًا، قبل وصول إشعار الإنجاز. وعن المستندات التي يُستحسن الحصول عليها والاحتفاظ بها عند التسليم انظروا أيضًا دليل ملف تسليم العقار في الخارج.
ماذا يُفعل عندما لا يصلح المطور العيوب؟
- إرسال مطالبة كتابية إلى المطور مع قائمة العيوب والصور والإحالة إلى بند الضمان في العقد وإلى القانون 6/2019.
- تحديد مهلة معقولة للإصلاح وتوثيق كل رد.
- في العيب في الأجزاء المشتركة، التوجه أيضًا إلى شركة الإدارة ولجنة الملاك.
- دراسة الحصول على رأي مهندس، يُستخدم أيضًا في الإجراء.
- فحص بند تسوية النزاعات في العقد: التحكيم أو محاكم دبي. ووفق اللائحة، يحق لـ DLD أيضًا التوسط بين المطور والمشتري، والتسوية التي تعتمدها ملزمة (المادة 14 من القرار 6/2010).
وعن اختيار الطريق في النزاع مع مطور في الخارج انظروا دليل التحكيم أو المحكمة في مواجهة المطور.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نُعدّ للتسليم حتى قبل إشعار الإنجاز: نفحص ما يقوله العقد عن الفحص والضمان، ونُعدّ وكالة مصدقة لاستلام الشقة عن بُعد، ونصوغ التحفظات للمحضر. ويُجرى الفحص الهندسي في الموقع والإجراءات أمام الجهات في دبي بالتنسيق مع مهنيين ومحامين محليين حاصلين على ترخيص. وإذا اكتُشفت عيوب، نرافق المطالبة من المطور وقرار الإجراء.
المعلومات في هذا المقال عامة وصحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليست استشارة قانونية أو هندسية لصفقة معينة. وقد دخل القانون المدني الجديد حيز النفاذ في 1.6.2026 ولا تزال أحكامه الانتقالية قيد التفسير، ولذلك يجب فحص القانون الذي يسري على العقد المحدد.
أسئلة شائعة
هل Snagging إلزامي في دبي؟
لا يوجد نص قانوني خاص يوجب ذلك؛ إنه عُرف تعاقدي متبع. ومع ذلك، فإن الفحص والتوثيق قبل استلام المفتاح هما أفضل طريقة للحفاظ على الحق في الإصلاح على نفقة المطور.
كم مدة مسؤولية المطور عن العيوب في دبي؟
وفق القانون 6/2019، 10 سنوات لعيوب هيكل الأجزاء المشتركة من شهادة الإنجاز، وسنة واحدة للمرافق المعيبة. ووفق القانون المدني الاتحادي الجديد، يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولين 10 سنوات من التسليم عن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة. ويمكن للعقد أن يضيف فترات ضمان.
المطور لا يسلمني الشقة رغم اكتمال المشروع. ماذا أفعل؟
وفق المادة 7 من القرار 6/2010، بعد شهادة الإنجاز لا يحق للمطور رفض تسليم الوحدة لمشترٍ أوفى بالتزاماته، وإذا رفض، يحق لـ DLD تسجيل الوحدة باسم المشتري بناءً على طلبه. ويُستحسن طلب الاستشارة وفحص ما يشترطه العقد أيضًا.
هل يمكن استلام شقة في دبي من دون سفر؟
نعم، عبر فاحص مهني ووكيل. والوكالة من إسرائيل تحتاج إلى سلسلة تصديق وترجمة إلى العربية، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ويُستحسن إعدادها مسبقًا.
وقّعت على محضر التسليم من دون تحفظات. هل خسرت حقوقي؟
ليس بالضرورة. فالمسؤولية وفق القانون 6/2019 ووفق القانون المدني لا تتوقف على المحضر، والشرط الذي يعفي من المسؤولية العشرية باطل. لكن عيوب التشطيب الظاهرة التي لم تُسجَّل تصعب المطالبة بها، ولذلك يُستحسن التصرف بسرعة والتوثيق.
متى أبدأ بدفع رسوم الخدمات على شقة جديدة في دبي؟
وفق قرار مركز فض المنازعات الإيجارية من 2025، من يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية. وتستلزم المبالغ اعتماد RERA، ويمكن فحصها في مؤشر رسوم الخدمات لدى DLD.
ما هي الـ 5% التي تبقى في حساب الضمان؟
وفق القانون 8/2007، بعد شهادة الإنجاز يحتفظ الأمين بـ 5% من حساب الضمان ويفرج عنها للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين. وتصف DLD ذلك بأنه ضمان لإصلاح العيوب.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Jointly Owned Real Property in Dubai
- LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
- Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821 to 824
- Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010
- Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts
- Dubai Land Department - Frequently Asked Questions
- Dubai Rental Disputes Center - new legal principle on real estate service fees








