Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайЮридическая проверка

Договор SPA в Дубае: 12 положений, которые стоит проверить до подписания договора на квартиру Off-plan

Договор SPA в Дубае для покупателя из Израиля: 12 положений до подписания - площадь, спецификация, график платежей, сроки, нарушение, сборы и подсудность.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 12 мин чтения
ДубайPl. IX·378

Коротко

Договор купли-продажи (SPA) с застройщиком в Дубае, как правило, составлен застройщиком, и он определяет большую часть ваших прав сверх установленного законом минимума. До подписания стоит проверить как минимум 12 положений: стороны и проект, описание объекта и площадь, спецификацию, график платежей и Escrow-счёт, срок завершения и продления, задержку и компенсацию, нарушение и расторжение, регистрацию Oqood и сборы, переуступку и продажу до передачи, сервисные сборы, передачу объекта и дефекты, а также применимое право и подсудность. Часть вопросов урегулирована законодательством Дубая так, что договор не может ухудшить положение покупателя, а в других договор - это всё, что есть.

Главное

  1. 1Часть гарантий закреплена в законе и имеет приоритет над договором: площадь меньше более чем на 5% даёт право на компенсацию, а размеры удержания при нарушении со стороны покупателя - предельные и относятся к публичному порядку.
  2. 2График платежей должен быть привязан к этапам строительства, а платежи должны поступать на Escrow-счёт проекта.
  3. 3Положение о сроке завершения, период продления и форс-мажор фактически определяют ваши права при задержке.
  4. 4Существенное отступление от согласованной спецификации - основание просить суд расторгнуть договор (статья 20 Постановления 6/2010).
  5. 5Спор об объекте на Mainland Дубая не будет рассматриваться в DIFC Courts, даже если это предусмотрено договором, поэтому важно понимать, что в действительности позволяет положение о подсудности.

Многие израильские покупатели получают договор купли-продажи (Sale and Purchase Agreement, SPA) только после внесения задатка, а иногда - в виде длинного файла на английском языке, который нужно подписать в течение нескольких дней. Именно на этом этапе стоит остановиться. SPA с застройщиком в Дубае - это договор, составленный застройщиком, и он определяет, что вы получите, когда и что произойдёт, если что-то пойдёт не так. Руководство разбирает 12 положений, которые стоит проверить, и разграничивает то, что законодательство Дубая гарантирует в любом случае, и то, что зависит только от формулировки договора.

Что такое SPA в Дубае и как он связан с законом?

SPA - это договор между покупателем и застройщиком в отношении конкретного объекта в проекте. При покупке на этапе котлована он регистрируется во временном реестре DLD (Oqood) согласно Закону Дубая 13/2008, а сделка, не зарегистрированная в нём, ничтожна (статья 3). Наряду с договором применяются Закон об Escrow-счетах 8/2007, подзаконный акт к Закону 13/2008 (Постановление Исполнительного совета 6/2010), Закон о совместной собственности 6/2019 и федеральный Гражданский кодекс. Типовой договор купли-продажи застройщика - один из документов, которые застройщик подаёт для открытия Escrow-счёта проекта (статья 6 Закона 8/2007).

Типовой договор не означает, что проверять нечего

Даже когда застройщик говорит, что договор стандартный и не подлежит обсуждению, проверка необходима: она показывает, какие риски вы принимаете, а иногда можно получить разъяснительное письмо или приложение, меняющее важный пункт.

12 положений, которые стоит проверить в договоре SPA в Дубае

Дубай

1. Кто стороны и что за проект?

Проверяют, что продающей стороной является зарегистрированный в DLD застройщик проекта, а не другая компания группы или маркетолог. Проверяют, что номер проекта и номер участка в договоре соответствуют регистрации. Если вы покупаете вместе с супругом или партнёром, проверяют, как зарегистрирован каждый из вас и в какой доле. Если покупка осуществляется через компанию, важно знать, что компания с иностранным акционером ограничена зонами, отведёнными для иностранцев, так же как иностранное физическое лицо.

2. Описание объекта, площадь и план квартиры

Площадь в договоре - основа любой будущей претензии. Подзаконный акт устанавливает, что чистая площадь, указанная в договоре и на плане, является основой расчёта, что увеличение площади не оплачивается, если не согласовано иное, и что если фактическая площадь меньше чистой площади более чем на 5%, застройщик обязан компенсировать покупателю разницу по согласованной цене объекта (статья 13 Постановления 6/2010; статья 12 Закона 13/2008). Проверьте, что в договоре определена чистая площадь, что план объекта приложен в качестве приложения и указано, включены ли парковочное место или кладовая. Что делать, если квартира отличается от представленной, объясняется в руководстве о квартире, не соответствующей спецификации.

3. Спецификация, материалы и право застройщика вносить изменения

Проверьте, есть ли обязательное приложение со спецификацией или только ссылка на маркетинговые материалы. Проверьте также, разрешает ли договор застройщику заменять материалы или менять проект и на каких условиях. Подзаконный акт позволяет покупателю просить суд расторгнуть договор, если застройщик существенно отступает от согласованной спецификации (статья 20(3) Постановления 6/2010), но вопрос о том, что было согласовано, будет решаться по договору и приложениям к нему. То, что не написано в договоре, очень трудно доказать.

4. Цена, график платежей и Escrow-счёт

Проверяют три вещи: что платежи привязаны к этапам строительства, а не только к датам, что все платежи направляются на Escrow-счёт проекта, и что происходит с платежами после передачи объекта. Подзаконный акт позволяет покупателю просить суд расторгнуть договор, если застройщик отказывается привязать платежи к этапам, предложенным RERA (статья 20(2) Постановления 6/2010). График платежей, продолжающийся после передачи объекта, порождает отдельные вопросы, которые разъясняются в руководстве о планах платежей и Post Handover.

5. Срок завершения, период продления и форс-мажор

Это одно из важнейших положений. Согласно обзору юридической фирмы в Дубае, многие договоры устанавливают ожидаемый срок завершения и позволяют застройщику продлить его ещё на 12 месяцев, а кроме того, освобождают от ответственности за некоторые задержки как за форс-мажорные обстоятельства. Проверьте, что определено как форс-мажор, есть ли обязанность уведомления и есть ли крайний срок, после которого вы вправе расторгнуть договор. Подзаконный акт перечисляет причины, считающиеся не зависящими от застройщика, в том числе изъятие, приостановление властями для перепланировки и изменения у мастер-девелопера (статья 21 Постановления 6/2010).

6. Компенсация за задержку передачи объекта

Мы не нашли в законодательстве Дубая фиксированной автоматической компенсации за задержку передачи объекта. Определяющим является договор, а иногда суд по общему праву. Проверьте, предусмотрена ли в договоре согласованная компенсация, с какой даты она начисляется, есть ли у неё предел и есть ли у вас право расторгнуть договор и получить деньги обратно после определённой задержки. По умолчанию, при отсутствии такого положения, остаётся судебный процесс. См. также руководство о задержке передачи объекта.

7. Что будет, если вы не заплатите вовремя?

Здесь закон устанавливает рамки, которые договор не может ужесточить. Согласно статье 11 Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020, после уведомления застройщика DLD направляет покупателю уведомление со сроком 30 дней и пытается провести посредничество. Если нарушение не устранено, права застройщика зависят от процента готовности:

Процент готовностиЧто вправе сделать застройщик
Свыше 80%Сохранить договор и взыскать остаток, попросить DLD продать объект с аукциона или расторгнуть договор и удержать до 40% стоимости объекта
60%-80%Расторгнуть договор и удержать до 40% стоимости объекта
Менее 60% (работы начаты)Расторгнуть договор и удержать до 25% стоимости объекта
Строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика, или отмена по решению RERAВозврат всех средств по Закону 8/2007

Излишек возвращается в течение года после расторжения или в течение 60 дней после перепродажи объекта, в зависимости от того, что наступит раньше. Эти правила относятся к публичному порядку, поэтому положение договора, позволяющее застройщику больше, недействительно. Проверьте также пени за просрочку и сборы за просрочку, установленные договором. О ситуации, когда трудно внести платёж, см. руководство о просрочке платежа в Off-plan.

8. Регистрация Oqood и кто платит сборы

Проверьте, кто отвечает за регистрацию сделки во временном реестре и кто оплачивает сборы. Согласно подзаконному акту, если не согласовано иное, каждая сторона оплачивает свою часть регистрационных сборов (статья 9 Постановления 6/2010), а на практике договоры, как правило, возлагают большую часть сборов на покупателя. Во вторичной сделке сбор DLD за переход права составляет 4% от стоимости сделки по состоянию на ноябрь 2026 года; для регистрации Oqood вторичные источники указывают аналогичную ставку. Подзаконный акт также запрещает застройщику взимать с покупателя суммы, не утверждённые DLD (статья 8 Постановления 6/2010).

9. Переуступка и продажа до передачи объекта (Assignment)

По данным DLD, объект Off-plan можно продать до его перевода в постоянный реестр, но только с согласием застройщика (NOC). Проверьте, обусловливает ли договор переуступку уплатой определённой доли цены и какую комиссию требует застройщик. Закон 13/2008 запрещает застройщику взимать комиссии за продажу или иную сделку с объектом, кроме административных расходов, утверждённых DLD (статья 7). См. руководство о продаже прав Off-plan.

10. Сервисные сборы (Service Charges)

Проверьте, с какой даты вы начнёте платить сервисные сборы и есть ли предварительная оценка. Согласно Закону 6/2019, взимать сервисные сборы до утверждения бюджета RERA запрещено. Центр урегулирования арендных споров в 2025 году постановил, что покупатель, зарегистрированный во временном реестре, обязан платить сервисные сборы с даты завершения проекта, даже до перехода к нему права собственности. Утверждённые сервисные сборы по проекту можно проверить в индексе сервисных сборов DLD.

11. Передача объекта, приёмочный осмотр и ответственность за дефекты

Проверьте, что должно произойти, чтобы передача считалась завершённой, есть ли у вас право на осмотр на предмет дефектов до получения ключей и как фиксируются замечания. Согласно Закону 6/2019 (статья 40), застройщик отвечает за устранение дефектов конструкции общего имущества в течение 10 лет с даты сертификата о завершении строительства, а за неисправное оборудование - в течение одного года. Подзаконный акт устанавливает, что после выдачи сертификата о завершении строительства застройщик не вправе отказать в передаче объекта покупателю, выполнившему свои обязательства (статья 7 Постановления 6/2010). Подробнее - в руководстве о приёмке квартиры и осмотре в Дубае.

12. Применимое право, подсудность и арбитраж

Многие договоры отсылают к арбитражу, и, согласно обзору юридической фирмы в Дубае, это наиболее распространённый способ разрешения споров в SPA. С 2021 года центральным арбитражным учреждением в Дубае является DIAC. Если арбитражной оговорки нет, спор будет рассматриваться в судах Дубая на арабском языке с заверенным переводом документов. Важно знать: Трибунал по мелким искам DIFC постановил (Hackett v Hania, 2017), что не обладает юрисдикцией по иску в отношении объекта на Mainland Дубая, даже если стороны согласились на его юрисдикцию. О различиях между инстанциями см. руководство о судах DIFC и местных судах.

Какова израильская сторона проверки SPA?

Для израильского покупателя важны три вещи: договор номинирован в дирхамах, поэтому каждый платёж подвержен курсу шекеля; банк в Израиле, как правило, потребует показать договор и источник средств до перевода; а дистанционное подписание через представителя по доверенности требует цепочки легализации, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому необходима легализация в Министерстве иностранных дел Израиля, в посольстве ОАЭ в Тель-Авиве и, при необходимости, в Министерстве иностранных дел ОАЭ, с юридическим переводом на арабский язык. О валютной оговорке см. руководство о валютной оговорке в договоре на зарубежную недвижимость.

До подписания: как мы сопровождаем

Мы читаем SPA до любого платежа, отмечаем положения, в которых договор отклоняется от принятой практики или от закона, и составляем для клиента краткий перечень того, что следует письменно запросить у застройщика. Проверка на соответствие законодательству Дубая и взаимодействие с местными органами ведутся в координации с местными адвокатами, имеющими лицензию. Документы для дистанционного подписания, легализацию и израильскую сторону сделки мы сопровождаем отсюда.

Общая информация, а не юридическая консультация

Информация в статье носит общий характер, актуальна на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией по конкретному договору. Каждый SPA уникален, а исход спора зависит от точной формулировки и обстоятельств. Конкретный договор следует проверить с адвокатом до подписания.

Частые вопросы

Можно ли вести переговоры по SPA застройщика в Дубае?

Застройщик часто представляет договор как типовой. Даже в этом случае иногда можно получить разъяснительное письмо или приложение по таким пунктам, как срок завершения, парковка или график платежей. Даже если изменений нет, проверка точно показывает, какие риски вы принимаете.

Что делать, если полученная площадь меньше указанной в договоре?

Согласно подзаконному акту к Закону 13/2008, если фактическая площадь меньше чистой площади по договору более чем на 5%, застройщик обязан выплатить компенсацию по согласованной цене объекта. Если площадь больше, застройщик не вправе требовать доплаты, если не согласовано иное.

Может ли застройщик удержать все деньги, если я перестал платить?

Не в любом случае. Статья 11 Закона 13/2008 в редакции 19/2020 устанавливает пределы: до 40% стоимости объекта при готовности проекта свыше 60% и до 25% при готовности менее 60%, если работы начаты. При готовности свыше 80% застройщик вправе также сохранить договор и взыскать остаток или попросить о продаже с аукциона. Эти правила относятся к публичному порядку.

Есть ли в Дубае фиксированная законная компенсация за задержку передачи объекта?

Мы не нашли фиксированной законной компенсации. Права определяются договором, включая период продления и форс-мажор, а иногда судом. Поэтому положение о сроке завершения и компенсации - одно из важнейших для проверки.

Стоит ли, чтобы SPA устанавливал юрисдикцию DIFC Courts?

В отношении объекта на Mainland Дубая DIFC Courts постановили, что не обладают юрисдикцией, даже когда стороны с этим согласились. Поэтому такое положение не обязательно поможет. Важнее понять, отсылает ли договор к арбитражу, где и на каком языке.

Можно ли подписать SPA в Дубае из Израиля?

Да, как правило, электронной подписью или через представителя по доверенности. Доверенность, подписанная в Израиле, требует цепочки легализации, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, и обычно также юридического перевода на арабский язык.

Когда начинают платить сервисные сборы?

Согласно решению Центра урегулирования арендных споров 2025 года, покупатель, зарегистрированный во временном реестре, обязан платить сервисные сборы с даты завершения проекта, даже до перехода права собственности. Сервисные сборы требуют утверждения RERA, а утверждённые суммы можно проверить в индексе DLD.

В чём разница между договором бронирования и SPA?

Договор бронирования подписывается до SPA и, как правило, сопровождается задатком, иногда 5%-10%, согласно обзору юридической фирмы в Дубае. SPA - это полный договор. Стоит увидеть текст SPA до внесения задатка.

Читать дальше · 13 мин чтенияКвартира в Дубае не соответствует спецификации: ваши права, если площадь, вид или отделка не совпадаютКвартира в Дубае не по спецификации: когда положена компенсация за площадь меньше более чем на 5%, что делать с отделкой или видом, как фиксировать до приёмки.Читать руководство

Источники

  1. Портал законодательства Дубая - Постановление Исполнительного совета № 6 от 2010 года
  2. Портал законодательства Дубая - Закон № 19 от 2020 года о внесении изменений в Закон № 13 от 2008 года
  3. Портал законодательства Дубая - Закон № 13 от 2008 года
  4. Dubai Land Department - часто задаваемые вопросы
  5. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  6. Afridi & Angell - задержки строительства Off-plan: варианты урегулирования в Дубае
  7. Центр урегулирования арендных споров Дубая - новый правовой принцип о сервисных сборах

Другие руководства по теме

ДубайЮридическая проверка

Квартира в Дубае не соответствует спецификации: ваши права, если площадь, вид или отделка не совпадают

Квартира в Дубае не по спецификации: когда положена компенсация за площадь меньше более чем на 5%, что делать с отделкой или видом, как фиксировать до приёмки.

13 мин чтения
ДубайЮридическая проверка

Реестр недвижимости Дубая (Title Deed): как проверить свидетельство о праве собственности, ипотеку и аресты перед покупкой квартиры в Дубае

Как проверить Title Deed в Дубае через сервис DLD и что проверять помимо документа: ипотеку, арест, зону Freehold, долги по зданию и Oqood при Off-plan.

9 мин чтения
ДубайЮридическая проверка

Цены на квартиры в Дубае: как проверить фактические цены сделок по данным DLD до подписания

Цены квартир в Дубае по реальным сделкам: поиск в открытых данных DLD, официальная оценка, запрашиваемая и реальная цена, цена в договоре и налог в Израиле.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи