Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРиски и ловушки

Задержка передачи объекта в Дубае: застройщик опаздывает - каковы ваши права и что делать сейчас

Задержка передачи Off-plan в Дубае: что говорят SPA, Закон 8/2007 и статья 11, когда RERA отменяет проект, куда подать иск и почему нельзя перестать платить.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 13 мин чтения
ДубайPl. IX·332

Коротко

Задержка передачи квартиры Off-plan в Дубае сама по себе не расторгает сделку. Права покупателя определяются прежде всего договором купли-продажи (SPA), в частности ожидаемой датой завершения строительства, льготным периодом и положением о компенсации, а средства при этом должны находиться на целевом счёте Escrow проекта согласно Закону № 8 от 2007 года. Когда задержка серьёзная, можно обратиться к регулятору (RERA), требовать расторжения и компенсации в суде Дубая или в арбитраже согласно договору, а если RERA отменяет проект, закон обязывает застройщика вернуть все средства. Самая дорогая ошибка - перестать платить без консультации, потому что тогда нарушителем считается покупатель, и застройщик вправе применить против него статью 11.

Главное

  1. 1Задержка не даёт автоматического права прекратить платежи. Покупатель, прекративший платить, рискует расторжением договора по статье 11 Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020 и удержанием застройщиком до 25% или 40% стоимости объекта.
  2. 2Уплаченные вами средства должны находиться на отдельном счёте Escrow проекта, и кредиторы застройщика не могут наложить на них арест (статья 9 Закона 8/2007).
  3. 3Если RERA отменяет проект окончательным мотивированным решением, застройщик обязан вернуть все платежи (статья 11(б) Закона 13/2008 в действующей редакции).
  4. 4Проект, строительство которого началось и остановилось, считается «незавершённым проектом», и споры по нему рассматривает специальный трибунал согласно Декрету № 33 от 2020 года, а не обычные суды и не DIFC.
  5. 5В решении, о котором сообщалось в 2026 году, суд Дубая снизил сумму, которую вправе удержать застройщик, с 40% до 10% из-за длительной задержки. Это пример, а не правило.

Вы купили квартиру на стадии строительства в Дубае, дата передачи прошла или вот-вот пройдёт, а застройщик присылает уведомления об «обновлении графика». Это одна из самых распространённых и тревожных ситуаций для покупателя Off-plan, особенно для израильского покупателя, который не находится на месте. Руководство объясняет, что на самом деле даёт покупателю закон Дубая, чего он не даёт, как отличить обычную задержку от застрявшего проекта и какова правильная последовательность шагов, чтобы из пострадавшей стороны не превратиться в нарушителя.

Краткий ответ

Задержка передачи - это прежде всего договорной вопрос: что сказано в SPA об ожидаемой дате завершения строительства, о льготном периоде и о компенсации. Если задержка выходит за рамки договора, можно требовать компенсации или расторжения в суде Дубая или в арбитраже, а если RERA отменяет проект, закон обязывает вернуть платежи в полном объёме. Чего делать нельзя - так это самовольно прекращать платежи, потому что тогда застройщик может расторгнуть договор и удержать значительную часть денег.

Почему в Дубае задерживается передача объектов и что это означает юридически?

Большинство задержек вызвано темпами строительства, финансированием, подрядчиками или разрешениями, и договор, как правило, заранее это предусматривает. Во многих SPA дата передачи сформулирована как «ожидаемая дата завершения» (anticipated completion date), а рядом предусмотрено право застройщика продлить её на дополнительный срок, иногда также широкая оговорка о форс-мажоре. Согласно обзору фирмы Afridi & Angell, застройщики нередко ссылаются на право продления ещё на 12 месяцев или на форс-мажор, поэтому перед любым шагом нужно внимательно прочитать эти положения.

Практическое значение: не всякое опоздание относительно даты, названной на презентации проекта, является нарушением. Нарушение начинается только тогда, когда застройщик выходит за договорную дату и льготный период или когда строительство фактически останавливается. Это различие определяет и подсудность, и средство правовой защиты.

Дубай

Что говорит закон Дубая о задержке со стороны застройщика?

В Дубае нет одной нормы закона, устанавливающей «компенсацию в размере X за каждый месяц просрочки». Защита покупателя состоит из нескольких уровней: регистрация сделки, счёт Escrow, надзор RERA, процедура отмены проекта и общее договорное право. Таблица показывает, что даёт каждый уровень.

Закон или органЧто он устанавливаетЧто это даёт покупателю при задержке
Закон № 13 от 2008 года (временный реестр), статья 3Каждая продажа Off-plan регистрируется во временном реестре (Oqood), а незарегистрированная продажа ничтожнаОфициальное доказательство вашего права на объект, не зависящее от записей застройщика
Закон № 8 от 2007 года (Escrow), статья 9Отдельный счёт Escrow для каждого проекта; средства предназначены только для его строительства, и на них нельзя наложить арест по долгам застройщикаУплаченные вами деньги не должны финансировать другие проекты или служить кредиторам
Закон № 8 от 2007 года, статья 15Если проект не будет завершён из-за чрезвычайных обстоятельств, агент Escrow консультируется с DLD и действует в целях завершения проекта или возврата средств вкладчикамЗаконный механизм завершения или возврата, а не только индивидуальный иск
Статья 11(б) Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020Строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика, или проект отменён RERA окончательным мотивированным решением: застройщик возвращает все платежиВозврат 100% в случае официальной отмены
Декрет № 33 от 2020 годаСпециальный трибунал по незавершённым и отменённым проектам с исключительной юрисдикциейОрган, который может обязать агента Escrow вернуть средства или передать проект другому застройщику
Общее договорное правоДоговор исполняется в соответствии с его содержанием и добросовестно; новый Гражданский кодекс (федеральный декрет-закон 25/2025) действует с 1.6.2026Основание для иска о компенсации или расторжении в связи с нарушением

Важно правильно понимать статью 11, поскольку вокруг неё много путаницы. Эта статья в редакции Закона № 19 от 2020 года (подписан 24.11.2020 и вступил в силу в день опубликования) касается ситуации, когда нарушение допустил покупатель, например прекратил платить. Она не даёт покупателю средства защиты в связи с опозданием застройщика. Однако она устанавливает, что в случае отмены проекта RERA застройщик обязан вернуть все средства в соответствии с Законом № 8 от 2007 года и что покупатель сохраняет право обратиться в суд или арбитраж (статья 11(ж)). Эти правила признаны частью публичного порядка, и действие, противоречащее им, ничтожно.

Старая редакция больше не действует

На многих сайтах до сих пор указано, что застройщик вправе удержать до 30% платежей, если строительство не началось. Это была редакция Закона № 9 от 2009 года и Закона № 19 от 2017 года. Закон № 19 от 2020 года заменил её, и сегодня, если строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика и без его небрежности, или если RERA отменила проект, действует обязанность вернуть все платежи.

Когда задержка превращает проект в «незавершённый» или «отменённый»?

От того, какая из трёх ситуаций имеет место, зависит, куда обращаться. Проект, который продвигается медленно, - обычный договорной вопрос. Проект, строительство которого началось и остановилось, определяется в Декрете № 33 от 2020 года как «незавершённый проект». Проект, отменённый RERA окончательным мотивированным решением, - «отменённый проект»; существует также промежуточный этап проверки, предшествующий отмене.

Состояние проектаХарактерные признакиОсновной органОжидаемое средство защиты
Задержка в рамках договораОжидаемая дата прошла, но застройщик находится в пределах льготного периода, и строительство продолжаетсяОснований для иска пока нет; мониторинг и документированиеКак правило, на этом этапе средств защиты нет
Задержка сверх договораЛьготный период закончился, строительство продолжаетсяСуд Дубая или арбитраж (согласно положению SPA о разрешении споров) после обращения в RERAКомпенсация согласно договору и закону, а иногда расторжение и возврат средств
Незавершённый проектСтроительство началось и остановилосьСпециальный трибунал согласно Декрету 33/2020, в который RERA передаёт проектыЗавершение, передача другому застройщику или указание агенту Escrow
Отменённый проектОкончательное мотивированное решение RERAСпециальный трибунал согласно Декрету 33/2020Полный возврат платежей согласно статье 11(б) и Закону 8/2007

Согласно статье 10 Декрета № 33 от 2020 года, суды Дубая, включая суды DIFC, не принимают новые иски, относящиеся к компетенции специального трибунала, а находящиеся на рассмотрении дела передаются ему. Согласно статье 11 Декрета, его решения окончательны, не подлежат обжалованию в обычном порядке и исполняются через суд по исполнительному производству Dubai Courts. Декрет не применяется к проектам на территории DIFC. О полной процедуре отмены см. проект отменён: как получить деньги со счёта Escrow.

Положена ли мне компенсация за опоздание?

Возможно, но это почти полностью зависит от договора и доказательств. Если в SPA есть положение о заранее оговорённой компенсации за просрочку, оно является отправной точкой. Если нет, можно заявлять об убытках на основании договорного права, но нужно доказать нарушение и ущерб, а процесс в суде Дубая ведётся на арабском языке, на основе документов и, как правило, с участием назначенного судом эксперта.

Пример из судебной практики: согласно сообщению Gulf News от февраля 2026 года, покупатель в 2017 году приобрёл объект, передача которого была назначена на конец 2018 года с продлением до декабря 2019 года. Согласно отчётам RERA, в январе 2019 года готовность составляла около 15%, а проект был завершён только в феврале 2023 года. Покупатель прекратил платить, застройщик расторг договор по статье 11 и удержал деньги. Суд признал, что длительная задержка является существенным нарушением со стороны застройщика и что удержание полных 40% было бы несправедливым, и снизил размер удержания до 10% стоимости объекта, с процентами в размере 5% со дня подачи иска. Урок двойной: суды учитывают задержку, но покупатель всё равно лишился квартиры и был вынужден вести процесс, чтобы вернуть часть своих денег.

Что делать сейчас - шаг за шагом

Последовательность важнее скорости. Вот как правильно действовать при задержке передачи:

  1. Не прекращайте платежи самовольно. Пока договор действует, неуплата в срок - это ваше нарушение, открывающее застройщику путь по статье 11.
  2. Соберите документы: SPA и все приложения, подтверждение регистрации Oqood, квитанции по каждому платежу, реквизиты счёта Escrow, на который вы платили, и всю переписку с застройщиком или брокером.
  3. Прочитайте положения о сроках: ожидаемая дата завершения, льготный период, определение форс-мажора, положение о компенсации за просрочку, права покупателя на расторжение и положение о разрешении споров (суд или арбитраж).
  4. Проверьте состояние проекта у регулятора: процент готовности, сообщаемый в RERA, и отмечен ли проект как задерживающийся, находящийся на проверке перед отменой или отменённый. Проверку стоит проводить через местного лицензированного адвоката.
  5. Убедитесь, что деньги поступили на счёт Escrow: если вы платили на другой счёт (общий счёт застройщика, счёт брокера или наличными), это отдельная проблема, которой нужно заняться немедленно.
  6. Направьте застройщику письменное обращение с просьбой сообщить обновлённую дату передачи, объяснить задержку и изложить позицию относительно компенсации, и сохраните ответ.
  7. Подайте жалобу в RERA/DLD, если удовлетворительного ответа нет. По данным Afridi & Angell, обращение к регулятору - общепринятый первый шаг, и RERA вправе отменить проект, если застройщик не реализует его вследствие грубой небрежности.
  8. Определите стратегию: переговоры об урегулировании (компенсация, изменение графика платежей, замена объекта), иск в суде или арбитраже согласно договору либо присоединение к процессу в специальном трибунале, если проект признан незавершённым или отменённым.
  9. Согласуйте израильскую сторону: влияние на отчётность перед Налоговым управлением Израиля, на валюту и на возврат средств в Израиль, если будет получено возмещение.
Если застройщик уже направил уведомление о нарушении

Согласно статье 11, после того как застройщик сообщает в DLD о нарушении, покупатель получает письменное уведомление со сроком 30 дней, и DLD может выступить посредником. Это самые важные 30 дней в сделке: именно в это время нужно исправить ситуацию, урегулировать её или заявить доводы о задержке, а не после.

Как предотвратить это заранее

Бо́льшая часть защиты закладывается до подписания. Контрольный список для покупателя Off-plan:

  • Проверьте, что застройщик зарегистрирован в DLD, а проект зарегистрирован и утверждён до первого платежа. Согласно статье 10 Закона 13/2008, частный договор по неутверждённому проекту ничтожен. См. как проверить застройщика в Дубае перед оплатой.
  • Платите только на счёт Escrow проекта и сохраняйте подтверждение каждого перевода.
  • Требуйте положения о заранее оговорённой компенсации за просрочку и ограничивайте льготный период и определение форс-мажора.
  • Изучите положение о разрешении споров: суд Дубая, арбитраж DIAC и что это означает с точки зрения языка, стоимости и сроков.
  • Не полагайтесь на даты, названные на маркетинговой презентации. Решающее значение имеет SPA. См. договор SPA в Дубае: положения, которые нужно проверить до подписания.
  • Проверьте план платежей: сколько выплачивается до завершения строительства и привязаны ли платежи к инженерным этапам.
  • Убедитесь в регистрации Oqood на ваше имя и сохраните свидетельство.

Распространённые ошибки

  • Прекращение платежей в знак «протеста»: ставит покупателя в положение нарушителя и позволяет застройщику расторгнуть договор и удержать до 25% или 40% стоимости объекта в зависимости от стадии строительства.
  • Опора на устные обещания брокера: брокер не является стороной SPA, и его обязательства не связывают застройщика.
  • Иск в ненадлежащий орган: незавершённый или отменённый проект относится к компетенции специального трибунала, а объект в Mainland Дубая не будет рассматриваться в DIFC даже по соглашению сторон. Так было установлено в деле Hackett v Hania (2017).
  • Ссылка на старую редакцию статьи 11 (30%, если строительство не началось), которая была заменена Законом № 19 от 2020 года.
  • Слишком долгое ожидание: чем больше времени проходит без документирования и письменного обращения, тем труднее доказать нарушение и ущерб.
  • Подписание «соглашения об урегулировании» или приложения застройщика без прочтения: такие приложения иногда содержат отказ от прошлых претензий в обмен на небольшую скидку.

Как обстоит дело с израильской стороной?

Задержка не меняет обязанностей по отчётности в Израиле, но влияет на планирование: запланированный арендный доход откладывается, график платежей может измениться, а если будет получено возмещение или компенсация, деньги вернутся в Израиль, и банку потребуется объяснить их происхождение. Всю переписку и квитанции стоит сохранять и для израильского банка. Об отчётности см. израильская сторона деятельности за рубежом, а о банке - задержка переводов за рубеж и происхождение средств.

Перед подписанием / как мы сопровождаем

Мы сопровождаем израильских покупателей в сделках Off-plan в Дубае в координации с местными лицензированными адвокатами: проверяем регистрацию застройщика и проекта и счёт Escrow до первого платежа, анализируем положения SPA о сроках, компенсации и форс-мажоре, а при задержке определяем договорную и регуляторную ситуацию и выстраиваем последовательность шагов до того, как кто-либо прекратит платить или отправит письмо. Дополнительно: карта рисков покупки Off-plan в Дубае и не могу внести следующий платёж по Off-plan.

Общая информация, а не юридическая консультация

Данное руководство содержит общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Каждая сделка и каждый договор проверяются индивидуально с местным лицензированным адвокатом в Дубае, а арабский текст законодательства имеет преимущественную силу перед переводом на английский язык.

Частые вопросы

Застройщик в Дубае задерживает передачу объекта: положена ли мне компенсация?

Это зависит прежде всего от SPA. Если есть положение о заранее оговорённой компенсации за просрочку, оно является отправной точкой. Если нет, можно требовать компенсации на основании договорного права в суде Дубая или в арбитраже при условии, что застройщик вышел за договорную дату и льготный период и ущерб можно доказать.

Можно ли перестать платить застройщику, если строительство задерживается?

Без консультации не рекомендуется. Прекращение платежей считается нарушением со стороны покупателя, и застройщик вправе начать процедуру по статье 11 Закона 13/2008: уведомление со сроком 30 дней через DLD, а затем расторжение и удержание до 25% или 40% стоимости объекта в зависимости от стадии строительства.

На сколько застройщик в Дубае может задержать передачу объекта?

Единого числа месяцев в законе нет. Решающее значение имеют дата в SPA и установленный в нём льготный период, а иногда и положение о форс-мажоре. Согласно профессиональному обзору, застройщики нередко ссылаются на право продления ещё на 12 месяцев, поэтому нужно читать конкретный договор.

Что происходит с моими деньгами, если проект застрял?

Средства, внесённые на счёт Escrow проекта, предназначены только для его строительства и защищены от ареста кредиторами застройщика (статья 9 Закона 8/2007). Если проект не будет завершён, агент Escrow действует совместно с DLD в целях завершения или возврата средств (статья 15), а специальный трибунал согласно Декрету 33/2020 может распорядиться о возврате или передать проект другому застройщику.

Когда возвращают 100% средств?

Согласно статье 11(б) Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020, когда RERA отменяет проект окончательным мотивированным решением или когда строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика и без его небрежности. В этих случаях застройщик обязан вернуть все платежи в порядке, установленном Законом 8/2007.

Куда подавать иск против опаздывающего застройщика?

Если проект ещё строится - согласно положению SPA о разрешении споров: в суд Дубая или в арбитраж, например DIAC. Если проект признан незавершённым или отменённым, компетенция принадлежит специальному трибуналу согласно Декрету 33/2020, и обычные суды и DIFC не принимают по этому вопросу новые иски.

Можно ли подать иск против застройщика в суды DIFC?

Как правило, нет, если объект находится в Mainland Дубая. В деле Hackett v Hania (2017) было установлено, что DIFC не обладает юрисдикцией по иску в отношении объекта за пределами DIFC даже при согласии сторон. Кроме того, Декрет 33/2020 исключает юрисдикцию всех судов, включая DIFC, по вопросам, относящимся к компетенции специального трибунала.

Чем задерживающийся проект отличается от отменённого?

Задерживающийся проект продолжает строиться, и спор по нему носит договорной характер. Отменённый проект - это проект, в отношении которого RERA вынесла окончательное мотивированное решение, и тогда действует обязанность полного возврата. Между ними находится «незавершённый проект», строительство которого началось и остановилось и который относится к компетенции специального трибунала.

Может ли суд Дубая снизить сумму, удерживаемую застройщиком?

Согласно сообщению 2026 года, да. Суд Дубая снизил удержание с 40% до 10% стоимости объекта, поскольку сам застройщик допустил длительную просрочку. Это решение принято в конкретных обстоятельствах и не является обязательным правилом; каждый случай рассматривается индивидуально.

Нужно ли лететь в Дубай, чтобы разобраться с задержкой?

Как правило, нет. Бо́льшую часть шагов, от проверки состояния проекта до жалобы или иска, можно вести через местного лицензированного адвоката по соответствующей доверенности. Объединённые Арабские Эмираты не являются участником Апостильной конвенции, поэтому доверенность из Израиля требует полной цепочки легализации и перевода на арабский язык.

Читать дальше · 12 мин чтенияПартнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный искПартнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  4. Dubai Legislation Portal - Decree No. (33) of 2020 Concerning the Special Tribunal for Unfinished and Cancelled Real Property Projects
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (9) of 2009 Amending Law No. (13) of 2008 (historic version)
  6. Afridi & Angell - Off-Plan Construction Delays: Options for Resolution in Dubai (2019)
  7. Gulf News - Dubai court orders developer to refund Dh185,000 to investor over construction delays (2026)
  8. Khaleej Times - Dubai's off-plan property rules: can buyers get a refund if a project gets cancelled (22.1.2025)
  9. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  10. LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
  11. HCCH - Apostille Convention status table

Другие руководства по теме

ДубайРиски и ловушки

Партнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный иск

Партнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Банковский счёт компании в Дубае заморожен: что делать сейчас, шаг за шагом

Счёт компании в Дубае заморожен? Почему это происходит, заморозка банком или по приказу органа, что говорит закон о ПОД 10/2025 и как разблокировать счёт.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: что происходит с квартирой израильтянина, умершего без завещания

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: гражданский закон 41/2022, раздел без завещания, израильское право, исключения и что делать владельцу квартиры.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи