Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРиски и ловушки

Отмена проекта в Дубае: как вернуть средства с Escrow-счёта

Отмена проекта в Дубае и возврат денег: когда RERA отменяет проект, что дают статья 11(б) и Закон 8/2007, как работает спецтрибунал и что делать по шагам.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 13 мин чтения
ДубайPl. IX·366

Коротко

Когда RERA отменяет проект Off-plan в Дубае окончательным мотивированным решением, застройщик обязан вернуть покупателям все платежи согласно статье 11(б) Закона 13 от 2008 года в редакции Закона 19 от 2020 года и в соответствии с процедурами Закона об Escrow-счетах 8 от 2007 года. Возврат осуществляется в основном через специальный трибунал по незавершённым и отменённым проектам, учреждённый Декретом 33 от 2020 года, который может предписать Escrow-агенту вернуть средства; его решения окончательны и исполняются через Dubai Courts. Деньги, поступившие на Escrow-счёт проекта, защищены от кредиторов застройщика; деньги, уплаченные помимо него, превращаются в обычное требование к застройщику, поэтому это разграничение - первый вопрос.

Главное

  1. 1Отмена проекта окончательным мотивированным решением RERA обязывает застройщика вернуть все платежи (статья 11(б) Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020).
  2. 2На средства на Escrow-счёте проекта нельзя обратить взыскание по долгам застройщика (статья 9 Закона 8/2007), а Escrow-агент обязан действовать в целях завершения проекта или возврата средств (статья 15).
  3. 3Форум - специальный трибунал по незавершённым и отменённым проектам (Декрет 33/2020). Суды Дубая, включая DIFC, не принимают новых исков по вопросам, отнесённым к его компетенции.
  4. 4Решения трибунала окончательны и не подлежат обжалованию в обычном порядке; они исполняются через суд по исполнительному производству Dubai Courts. Обращения в трибунал освобождены от судебных пошлин.
  5. 5«Рассматривается на предмет отмены» - не то же самое, что «отменён». Право на полный возврат возникает с окончательным решением RERA.

Сообщение о том, что проект, в котором вы купили квартиру на этапе котлована, «отменён», - тяжёлый момент, но в Дубае, в отличие от многих стран, для этого есть определённый законодательный путь: обязанность полного возврата, отдельный Escrow-счёт и специальный трибунал, который занимается только такими проектами. Руководство объясняет, что именно гарантирует закон, как убедиться, что проект действительно официально отменён, в чём разница между деньгами, находящимися на Escrow-счёте, и деньгами, которые до него не дошли, и в каком порядке действовать, чтобы вернуть деньги. Об общей конструкции Escrow-счёта см. Escrow-счёт в Off-plan: что Закон 8/2007 гарантирует покупателю.

Краткий ответ

Если RERA отменила проект окончательным мотивированным решением, вам положен возврат всех платежей, внесённых застройщику, согласно статье 11(б) Закона 13 от 2008 года с изменениями, внесёнными Законом 19 от 2020 года. Возврат требуют в специальном трибунале согласно Декрету 33 от 2020 года, который может предписать Escrow-агенту произвести выплату со счёта проекта. Если ваши платежи были внесены на Escrow-счёт и хорошо задокументированы, шансы их получить значительно выше.

Почему проекты в Дубае отменяются?

Проект отменяется, когда регулятор приходит к выводу, что застройщик его не выполнит. Согласно обзору Afridi & Angell, RERA вправе отменить проект, если застройщик не выполняет его вследствие грубой небрежности или если у него нет намерения его выполнять (статья 23 Постановления Исполнительного совета 6 от 2010 года). Параллельно закон об Escrow-счетах устанавливает основания для исключения застройщика из реестра, среди которых банкротство, неначало строительства в течение шести месяцев после утверждения продаж на этапе котлована без приемлемой причины, аннулирование лицензии и нарушения закона (статья 17 Закона 8/2007).

По данным Khaleej Times, отмена обычно вызвана серьёзными задержками, неплатёжеспособностью или несоблюдением регуляторных требований. До окончательного решения проект может находиться в промежуточном статусе рассмотрения на предмет отмены, в котором RERA оценивает ход работ, финансовое положение застройщика и соблюдение им требований и в итоге отменяет проект или позволяет продолжить.

Дубай

Что говорит закон о возврате средств в отменённом проекте?

Три нормативных акта действуют совместно: закон о временном реестре (13/2008) устанавливает обязанность возврата, закон об Escrow-счетах (8/2007) определяет, где должны находиться деньги и как они возвращаются, а Декрет 33/2020 определяет, кто принимает решение.

НормаЧто она устанавливаетЗначение для покупателя
Статья 11(б) Закона 13/2008 (в редакции Закона 19/2020)Когда RERA отменяет проект окончательным мотивированным решением или когда строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика и без его небрежности, застройщик возвращает все платежи в соответствии с процедурами Закона 8/2007Право на полный возврат без удержания каких-либо процентов
Статья 11(е)-(ж)Правила являются частью публичного порядка, действие, противоречащее им, ничтожно, а право покупателя обратиться в суд или арбитраж сохраняетсяПоложение договора об отказе от возврата недействительно
Статья 9 Закона 8/2007Отдельный Escrow-счёт для каждого проекта, средства предназначены только для его строительства, и на них нельзя обратить взысканиеДеньги на счёте не поглощаются долгами застройщика
Статья 12 Закона 8/2007Вкладчики или их представители вправе знакомиться со своими записями и снимать с них копииОснование для запроса детализации платежей, зачисленных в вашу пользу
Статья 15 Закона 8/2007Когда проект не будет завершён из-за чрезвычайных обстоятельств, Escrow-агент консультируется с DLD и действует в целях завершения проекта или возврата средств вкладчикамЗаконный механизм, который запускается и без индивидуального иска
Статьи 6, 7, 11 Декрета 33/2020Специальный трибунал решает вопросы о правах покупателей, вправе назначать аудиторов за счёт застройщика для проверки платежей, предписывать Escrow-агенту возвращать средства и передавать незавершённый проект другому застройщику. Его решения окончательны и исполняются через Dubai CourtsЕдиный форум с прямой компетенцией в отношении Escrow-счёта
100%, а не 70%

В прежних редакциях статьи 11 (Закон 9/2009 и Закон 19/2017) застройщик мог удержать до 30% платежей, если строительство не началось. Закон 19/2020 отменил эту возможность. Тот, кто получает письмо со ссылкой на старую редакцию, должен сверить его с действующей редакцией, которая применяется и к договорам, заключённым до её вступления в силу (статья 11(г)).

«Отменён», «рассматривается на предмет отмены» или «незавершённый» - в чём разница?

Термины звучат похоже, но только окончательная отмена запускает обязанность полного возврата. Поэтому первый шаг - официально выяснить статус.

СтатусЧто это означаетЧто происходит с деньгами
Рассматривается на предмет отменыRERA рассматривает проект и ещё не приняла решенияПрава на полный возврат в силу отмены пока нет; договор действует
Незавершённый проектСтроительство началось и остановилось (статья 1 Декрета 33/2020)Трибунал может предписать завершение, передачу другому застройщику или возврат
Отменённый проектОкончательное мотивированное решение RERA или проект, переданный в трибунал и ещё не ликвидированныйОбязанность вернуть все платежи и ликвидация проекта в трибунале

Важно знать, что и после отмены RERA вправе просить трибунал отложить ликвидацию проекта для повторного рассмотрения (статья 9 Декрета 33/2020). То есть иногда проект «возвращается к жизни» с другим застройщиком, и тогда вопрос в том, что для вас предпочтительнее - завершение или возврат, и что можно потребовать.

Что делать сейчас - шаг за шагом

Вот как правильно действовать с момента, когда вы узнали об отмене или о рассмотрении на предмет отмены:

  1. Выяснить официальный статус: есть ли окончательное мотивированное решение RERA или проект находится на рассмотрении. Не полагаться на сообщение маркетолога или группы покупателей.
  2. Собрать все доказательства оплаты: SPA, подтверждение Oqood, квитанции, банковские подтверждения переводов и номер Escrow-счёта, на который поступил каждый платёж.
  3. Составить карту того, что и куда уплачено: платежи на Escrow-счёт проекта; платежи на другой счёт застройщика; сборы, уплаченные DLD; комиссии брокеру. Для каждой категории - свой путь.
  4. Запросить детализацию у Escrow-агента или через адвоката: какие платежи зачислены в вашу пользу на счёте проекта. Статья 12 Закона 8/2007 позволяет вкладчикам знакомиться со своими записями.
  5. Подать требование в специальный трибунал: через лицензированного местного адвоката, с документами на арабском языке при необходимости. Согласно статье 13 Декрета 33/2020, обращения освобождены от судебных пошлин.
  6. Следить за отчётом RERA и выводами аудиторов: трибунал вправе назначить аудиторов за счёт застройщика для проверки платежей и сумм на счёте. О любом несоответствии нужно заявить немедленно.
  7. Рассмотреть предложения о завершении или передаче другому застройщику: если вместо возврата предлагается завершение, проверить сроки, спецификацию, дополнительные платежи и то, что произойдёт с правом на возврат, если вы согласитесь.
  8. Исполнить решение: решение трибунала исполняется через суд по исполнительному производству Dubai Courts (статья 11 Декрета).
  9. Вернуть деньги в Израиль документированным образом: с решением, оригинальными подтверждениями платежей и перепиской, чтобы израильский банк мог установить источник.
Если вы платили помимо Escrow-счёта

Платёж на общий счёт застройщика, на счёт маркетолога или наличными не пользуется защитой статьи 9 Закона 8/2007. Это по-прежнему долг застройщика перед вами, но в конкуренции с другими кредиторами, а если застройщик неплатёжеспособен - в рамках процедуры несостоятельности. Одновременно Закон 8/2007 устанавливает наказания, включая лишение свободы и штраф не менее 100 000 дирхамов, за злоупотребление средствами проекта (статья 16). См. застройщик в трудностях или неплатёжеспособен: что защищает покупателя.

Что входит во «все платежи»?

Закон говорит обо всех платежах, внесённых покупателями застройщику. Сборы, уплаченные DLD за регистрацию Oqood, и комиссии, уплаченные брокеру, не являются платежами застройщику, и не очевидно, что они входят в возврат с Escrow-счёта. Что касается брокерской комиссии, по данным Afridi & Angell, брокер, как правило, имеет право на комиссию только при завершении сделки, если не согласовано иное (статьи 30-32 Положения 85 от 2006 года), поэтому стоит проверить брокерский договор и требовать комиссию отдельно. Проценты и компенсация сверх возврата - открытый вопрос, зависящий от обстоятельств и форума.

В какой срок возвращаются деньги?

Мы не нашли в законе фиксированного срока возврата в отменённом проекте. Статья 11(а) устанавливает срок в один год с даты расторжения или 60 дней с даты перепродажи объекта, в зависимости от того, что наступит раньше, но она применяется к расторжению из-за нарушения со стороны покупателя. В проекте, отменённом RERA, статья 11(б) отсылает к процедурам Закона 8/2007, и фактический возврат зависит от процедуры в трибунале, проверки платежей и состояния Escrow-счёта. Стоит готовиться к процессу длительностью в месяцы, а не в дни.

Как предотвратить это заранее

  • Проверить, что застройщик зарегистрирован в DLD, а проект утверждён и зарегистрирован до первого платежа. Договор по неутверждённому проекту ничтожен (статья 10 Закона 13/2008).
  • Платить только на Escrow-счёт проекта, сверяя номер счёта с документами проекта, а не только с письмом маркетолога.
  • Убедиться в регистрации Oqood на ваше имя. Продажа, не зарегистрированная во временном реестре, ничтожна (статья 3 Закона 13/2008). См. регистрация Oqood: защита покупателя Off-plan до передачи объекта.
  • Проверить, что реклама, через которую вы узнали о проекте, была разрешена. Реклама и выставки продаж Off-plan, в том числе за рубежом, требуют письменного разрешения DLD (статья 5 Закона 8/2007).
  • Проверить историю застройщика и темпы работ в предыдущих проектах. См. как проверить застройщика в Дубае до оплаты.
  • С первого дня вести упорядоченное досье по каждому платежу.

Распространённые ошибки

  • Прекратить платить, когда проект только «на рассмотрении»: пока нет окончательного решения, договор действует, и застройщик может начать процедуру о нарушении по статье 11(а).
  • Подать иск в обычный суд или в DIFC: по вопросам, отнесённым к компетенции специального трибунала, суды не принимают новых исков, а находящиеся на рассмотрении дела передаются ему (статья 10 Декрета 33/2020).
  • Подписать отказ в обмен на быстрый частичный возврат: правила статьи 11 являются публичным порядком, но добровольно подписанное мировое соглашение может осложнить последующее требование.
  • Не документировать платежи: трибунал сверяет суммы с записями по счёту; платёж без подтверждения трудно доказать.
  • Полагаться на уведомление со ссылкой на «удержание 30%»: это старая редакция.

А что с израильской стороной?

Возврат уплаченной вами суммы не является доходом в обычном смысле, но компенсация, проценты или курсовые разницы могут иметь налоговое значение, и тот, кто декларировал объект, должен обновить сведения. При переводе денег обратно израильский банк запросит документы: решение, оригинальные подтверждения платежей и переписку. См. израильская сторона деятельности за рубежом и задержка переводов за рубеж и источник средств.

До подписания / как мы сопровождаем

Мы сопровождаем израильских покупателей в координации с лицензированными местными адвокатами в Дубае: до сделки - при проверке регистрации застройщика, утверждения проекта и Escrow-счёта; после отмены - при составлении карты платежей, выяснении официального статуса, подготовке требования в специальный трибунал и координации возврата средств в Израиль. Близкая ситуация, когда проект ещё строится, но задерживается, описана в материале застройщик задерживает передачу объекта: каковы ваши права.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство представляет собой общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Тексты законодательства цитируются по официальному переводу на английский язык на портале законодательства Дубая, при этом преимущественную силу имеет арабский текст. Каждый случай рассматривается отдельно с лицензированным местным адвокатом.

Частые вопросы

Проект в Дубае отменён - положен ли мне полный возврат?

Если RERA отменила проект окончательным мотивированным решением, да. Статья 11(б) Закона 13/2008 в редакции Закона 19/2020 обязывает застройщика вернуть все платежи, внесённые покупателями, в соответствии с процедурами Закона об Escrow-счетах 8/2007.

Кто возвращает деньги - застройщик или Escrow-счёт?

Обязанность лежит на застройщике, но на практике возврат производится в основном с Escrow-счёта проекта. Специальный трибунал согласно Декрету 33/2020 вправе предписать Escrow-агенту или застройщику совершить действия, включая возврат средств.

Куда подавать заявление о возврате в отменённом проекте?

В специальный трибунал по незавершённым и отменённым проектам, основной офис которого находится в DLD. Суды Дубая, включая DIFC, не принимают новых исков по вопросам, отнесённым к его компетенции. Обращения освобождены от судебных пошлин.

Можно ли обжаловать решение специального трибунала?

Согласно статье 11 Декрета 33/2020, решения окончательны и не подлежат обжалованию в обычном порядке. Они исполняются через суд по исполнительному производству Dubai Courts.

Сколько времени занимает возврат денег из отменённого проекта?

Закон не устанавливает единого срока возврата в проекте, отменённом RERA. Срок в один год или 60 дней с даты перепродажи применяется к расторжению из-за нарушения покупателя. На практике возврат зависит от процедуры в трибунале и проверки платежей, и стоит готовиться к нескольким месяцам.

Что будет, если я платил напрямую застройщику, а не на Escrow-счёт?

Платёж всё равно создаёт долг застройщика перед вами, но он не защищён от кредиторов так, как средства на Escrow-счёте. Его нужно взыскивать с застройщика, а если застройщик неплатёжеспособен - заявить требование в процедуре. Злоупотребление средствами проекта также является правонарушением согласно статье 16 Закона 8/2007.

Возвращаются ли 4%, уплаченные DLD, и комиссия брокера?

Не очевидно. Закон говорит о платежах застройщику. Сбор за Oqood уплачен ведомству, а брокерская комиссия - брокеру, поэтому каждую из них нужно проверять отдельно, включая брокерский договор.

Проект отменён, а теперь другой застройщик хочет его завершить. Обязан ли я согласиться?

Трибунал вправе передать незавершённый проект другому застройщику, а RERA вправе просить отложить ликвидацию для повторного рассмотрения. До согласия стоит проверить условия: сроки, спецификацию, дополнительные платежи и то, что произойдёт с правом на возврат.

Нужно ли приезжать в Дубай, чтобы получить возврат?

Как правило, нет. Процедуру можно вести через лицензированного местного адвоката по соответствующей доверенности. Доверенность из Израиля требует полной цепочки легализации и перевода на арабский язык, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле.

Читать дальше · 12 мин чтенияПартнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный искПартнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Портал законодательства Дубая - Закон № 19 от 2020 года о внесении изменений в Закон № 13 от 2008 года (статья 11)
  2. Портал законодательства Дубая - Закон № 8 от 2007 года об Escrow-счетах в сфере девелопмента недвижимости
  3. Портал законодательства Дубая - Декрет № 33 от 2020 года о специальном трибунале по незавершённым и отменённым проектам недвижимости
  4. Портал законодательства Дубая - Закон № 13 от 2008 года о временном реестре недвижимости
  5. Портал законодательства Дубая - Закон № 9 от 2009 года о внесении изменений в Закон № 13 от 2008 года (историческая редакция)
  6. Khaleej Times - правила Off-plan в Дубае: могут ли покупатели получить возврат при отмене проекта (22.1.2025)
  7. Afridi & Angell - задержки строительства Off-plan: варианты урегулирования в Дубае (2019)
  8. Afridi & Angell - покупка и продажа коммерческой недвижимости, эмират Дубай (апрель 2026)
  9. BSA - законодательство Дубая об Off-plan: ключевые требования для застройщиков (2025)
  10. HCCH - таблица статуса Конвенции об апостиле

Другие руководства по теме

ДубайРиски и ловушки

Партнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный иск

Партнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Банковский счёт компании в Дубае заморожен: что делать сейчас, шаг за шагом

Счёт компании в Дубае заморожен? Почему это происходит, заморозка банком или по приказу органа, что говорит закон о ПОД 10/2025 и как разблокировать счёт.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: что происходит с квартирой израильтянина, умершего без завещания

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: гражданский закон 41/2022, раздел без завещания, израильское право, исключения и что делать владельцу квартиры.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи