Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайПроцесс покупки

Oqood в Дубае: промежуточная регистрация, защищающая покупателя Off-plan до передачи объекта, по Закону 13/2008

Oqood в Дубае: регистрация в промежуточном реестре DLD, почему незарегистрированная сделка Off-plan ничтожна, кто регистрирует, сколько стоит, передача.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·361

Коротко

Oqood - это система Dubai Land Department (DLD) для регистрации сделок Off-plan в промежуточном реестре (Interim Real Property Register) согласно Law No. 13 of 2008. Согласно статье 3(1) закона, продажа или иное действие, передающее или ограничивающее право собственности на единицу Off-plan, ничтожна, если она не зарегистрирована в промежуточном реестре. Регистрация даёт покупателю зарегистрированное право на единицу, которое можно продать или заложить (статья 6), а после получения сертификата о завершении девелопер регистрирует единицу в постоянном реестре на имя покупателя (статья 8). По данным вторичных источников и согласно практике, регистрационный сбор составляет 4% от цены.

Главное

  1. 1Law No. 13 of 2008 учредил промежуточный реестр для сделок Off-plan. В закон вносились изменения в 2009, 2017 и 2020 годах, и он по-прежнему действует.
  2. 2Статья 3(1): сделка с единицей Off-plan, не зарегистрированная в промежуточном реестре, ничтожна. Поэтому регистрация Oqood - условие возникновения права, а не просто формальность.
  3. 3Статья 6: единица, зарегистрированная в промежуточном реестре, может быть продана, заложена и стать предметом любого другого юридического действия. Статья 7: девелопер не вправе взимать комиссию за продажу или перепродажу сверх утверждённых административных расходов.
  4. 4Статья 8: по получении сертификата о завершении девелопер регистрирует проданные единицы в постоянном реестре на имя покупателей; DLD вправе зарегистрировать единицу на имя покупателя, выполнившего все свои обязательства.
  5. 5Статья 11 (в редакции Law 19/2020) устанавливает, что вправе делать девелопер при нарушении со стороны покупателя, в зависимости от процента готовности проекта, и обязывает к полному возврату, если строительство не началось.

Тот, кто покупает квартиру на этапе строительства в Дубае, платит девелоперу крупные суммы за годы до появления квартиры. То, что связывает деньги с правом на квартиру, - регистрация в промежуточном реестре DLD, известная как система Oqood. Многие покупатели впервые слышат это слово, когда девелопер просит их оплатить «сбор Oqood». Руководство объясняет, что даёт регистрация, что говорит закон о незарегистрированной сделке и что нужно проверять на каждом этапе до передачи объекта.

Что такое Oqood в Дубае?

Oqood - это система, в которой DLD ведёт промежуточный реестр (Interim Real Property Register), где регистрируются договоры купли-продажи и иные действия с единицами Off-plan, пока они не перейдут в постоянный реестр. Согласно статье 2 Law No. 13 of 2008, промежуточный реестр - это документы, которые департамент ведёт в письменной или электронной форме и в которых регистрируются договоры купли-продажи на этапе строительства до их регистрации в реестре недвижимости.

Закон подписан 14.8.2008, изменён Law No. 9 of 2009, Law No. 19 of 2017 и Law No. 19 of 2020. Его подзаконным актом является Executive Council Resolution No. 6 of 2010. Закона 2025 или 2026 года, который бы его заменил, мы не нашли. Другие термины - в словаре недвижимости Дубая.

Что происходит со сделкой Off-plan, не зарегистрированной в Oqood?

Согласно статье 3(1) Law No. 13 of 2008, продажа или любое иное юридическое действие, передающее или ограничивающее право собственности на единицу Off-plan, ничтожно, если оно не зарегистрировано в промежуточном реестре. Именно поэтому регистрация Oqood - первая точка проверки для любого покупателя Off-plan.

В судебной практике Дубая есть разграничения: по обзорам местных юридических фирм, суды различали сделку, которая вообще не была зарегистрирована, и сделку, зарегистрированную с опозданием, и решение зависит от обстоятельств, в том числе от того, выполнил ли сам покупатель условия покупки. Практический вывод для покупателя - не полагаться на судебную практику, а убедиться, что сделка зарегистрирована.

«Регистрация сейчас не нужна»

Девелопер или маркетолог, который говорит, что регистрация будет проведена «позже», или предлагает «сэкономить» на регистрационном сборе, вызывает вопросы. Отказ девелопера от регистрационного сбора в рамках акции не освобождает его от обязанности зарегистрировать сделку. Попросите подтверждение регистрации Oqood на ваше имя.

Дубай

Кто регистрирует сделку в Oqood и когда?

На практике регистрацию подаёт девелопер, в большинстве случаев после подписания SPA и внесения первого платежа. Статья 5 закона устанавливает, что заявление о регистрации единицы в промежуточном реестре подаётся по специальной форме с необходимыми сведениями и документами. Согласно статье местного адвоката в Gulf News, ответственность за регистрацию лежит на девелопере, а покупатель вправе потребовать подтверждение регистрации.

Сам закон установил срок 60 дней только для сделок, совершённых до его вступления в силу (статья 3(2)). В отношении новых сделок вторичные источники противоречат друг другу относительно срока регистрации, поэтому стоит установить в договоре срок регистрации и передачи подтверждения покупателю.

Сколько стоит регистрация Oqood?

По данным вторичных источников и согласно практике, регистрационный сбор составляет 4% от цены, как и сбор за передачу в постоянном реестре. В Executive Council Resolution No. 30 of 2013 мы не нашли отдельной строки о первичной регистрации в промежуточном реестре, поэтому стоит запросить у девелопера письменную расшифровку каждого сбора, который он взимает от имени DLD, и закрепить в договоре, кто его несёт. Согласно статье 7 закона, сам девелопер не вправе взимать комиссию за продажу или перепродажу сверх утверждённых административных расходов.

СборСуммаСтепень достоверности
Регистрация Oqood (первичная регистрация)4% от ценыВторичные источники и практика
Исправление регистрацииAED 250ECR 30/2013 (Item 52)
Service partner за регистрацию ипотеки на OqoodAED 5,000 + НДССтраница DLD, на ноябрь 2026 года
Регистрация ипотеки0,25% от суммы кредита и фиксированные сборыСтраница DLD
Передача Oqood при продаже до передачи объекта4% от новой ценыВторичные источники

Сравнение с расходами по сделке с готовой квартирой - в реальная стоимость покупки квартиры в Дубае.

Что регистрация Oqood фактически даёт покупателю?

Она превращает договорное право покупателя в зарегистрированное право на конкретную единицу. Из регистрации вытекает ряд гарантий и возможностей:

  • Зарегистрированное право: покупатель значится в реестре как правообладатель единицы. Согласно обзорам местной прессы, единица не может быть продана другому без ведома покупателя, пока он не нарушает договор.
  • Оборотоспособность: согласно статье 6, единица, зарегистрированная в промежуточном реестре, может быть продана, заложена или стать предметом любого другого юридического действия.
  • Финансирование: на право в Oqood можно зарегистрировать ипотеку.
  • Переход в постоянный реестр: согласно статье 8, по получении сертификата о завершении девелопер регистрирует проданные единицы на имя покупателей, а DLD вправе зарегистрировать единицу на имя покупателя, выполнившего все свои обязательства.
  • Защита при нарушении или расторжении: процедуры по статье 11 и возврат со счёта Escrow предполагают зарегистрированную сделку.

Какая связь между Oqood и счётом Escrow?

Регистрация Oqood защищает право на единицу, а счёт Escrow защищает деньги. Согласно Law No. 8 of 2007, деньги покупателей зачисляются на отдельный счёт Escrow для каждого проекта, используются только для строительства этого проекта, и кредиторы девелопера не могут обратить на них взыскание. После получения сертификата о завершении 5% остаются на счёте и высвобождаются девелоперу через год после регистрации единиц на имя покупателей. Поэтому стоит платить только на счёт Escrow проекта, а не на иной счёт девелопера или маркетолога. Подробнее - в счёт Escrow в Off-plan: что гарантирует Закон 8/2007.

Что вправе сделать девелопер, если покупатель перестаёт платить?

Согласно статье 11 Law No. 13 of 2008 в редакции Law No. 19 of 2020, девелопер уведомляет DLD, а DLD направляет покупателю письменное предупреждение со сроком 30 дней и может провести посредничество. Если нарушение не устранено, DLD выдаёт документ, подтверждающий процент готовности проекта, и из этого вытекают права девелопера:

Готовность проектаЧто вправе сделать девелопер
Свыше 80%Сохранить договор и взыскать остаток; потребовать продажи единицы с публичных торгов за счёт покупателя; либо расторгнуть договор, удержать до 40% стоимости единицы и вернуть излишек
60%-80%Расторгнуть договор, удержать до 40% стоимости единицы и вернуть излишек
Менее 60% (строительство началось)Расторгнуть договор, удержать до 25% стоимости единицы и вернуть излишек
Строительство не началось или RERA отменила проектВозврат всех средств согласно Law 8/2007

Возврат выплачивается в течение года с момента расторжения или в течение 60 дней с повторной продажи единицы, в зависимости от того, что наступит раньше. Эти правила установлены как нормы публичного порядка, и покупатель сохраняет право обратиться в суд или арбитраж. В прежней редакции 2009 года девелопер мог удержать до 30%, если строительство не началось; Law 19/2020 отменил эту возможность.

Что происходит с Oqood при продаже права до передачи объекта?

Продажа регистрируется как передача в промежуточном реестре на имя нового покупателя. По данным вторичных источников, она требует NOC от девелопера, девелоперы обычно требуют, чтобы определённый процент цены уже был оплачен по SPA, а DLD взимает 4% от новой цены. Единого законодательного порога оплаченного процента нет; он устанавливается договором и политикой девелопера. Тот, кто покупает у предыдущего покупателя, должен убедиться, что продавец - это лицо, зарегистрированное в Oqood, и что на право нет ипотеки. Подробнее - в продажа прав Off-plan до передачи объекта.

Что проверяют в отношении Oqood до и после подписания?

  1. До оплаты: что проект зарегистрирован в DLD и у него есть счёт Escrow; что маркетолог или девелопер имеют право на рекламу (разрешение Trakheesi).
  2. В SPA: кто подаёт регистрацию и когда, кто несёт регистрационный сбор, и реквизиты счёта Escrow.
  3. После первого платежа: получить подтверждение регистрации Oqood на имя покупателя и проверить его через каналы DLD.
  4. В ходе строительства: платить только на счёт Escrow и сохранять квитанции.
  5. При передаче объекта: убедиться, что единица перешла в постоянный реестр и что выдан документ о праве собственности на имя покупателя.

Что Oqood означает с точки зрения налогов в Израиле?

Регистрация Oqood - это юридическая регистрация в Дубае, и она не меняет обязанностей по отчётности в Израиле. Резидент Израиля, купивший недвижимость за рубежом, должен проверить обязанность подачи годовой декларации, а продажа права Off-plan до передачи объекта может быть налоговым событием в Израиле, как и продажа самой недвижимости. Перед продажей стоит согласовать её с израильским бухгалтером. См. израильская сторона деятельности за рубежом.

Перед подписанием: как мы сопровождаем покупку Off-plan

В Дубае мы действуем в координации с местными лицензированными адвокатами. Перед подписанием мы проверяем регистрацию проекта и счёт Escrow, положения SPA о регистрации Oqood, регистрационном сборе и сроках платежей, а также положения о нарушении и расторжении в сопоставлении со статьёй 11 закона. После подписания мы проверяем, что регистрация проведена и что платежи поступают на счёт Escrow, а при продаже до передачи объекта проверяем цепочку прав.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство представляет собой общую информацию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Закон, подзаконные акты и сборы в Дубае обновляются, и каждая сделка проверяется по существу с местным лицензированным адвокатом.

Частые вопросы

Что такое Oqood в Дубае?

Oqood - система DLD для регистрации сделок Off-plan в промежуточном реестре согласно Law No. 13 of 2008. Регистрация даёт покупателю зарегистрированное право на единицу до завершения проекта и перехода единицы в постоянный реестр.

Что происходит, если девелопер не зарегистрировал сделку в Oqood?

Согласно статье 3(1) закона, сделка с единицей Off-plan, не зарегистрированная в промежуточном реестре, ничтожна. Судебная практика Дубая различала отсутствие регистрации и регистрацию с опозданием, поэтому в таком случае стоит как можно раньше обратиться к местному адвокату.

Сколько стоит регистрация Oqood?

По данным вторичных источников и согласно практике, 4% от цены. Отдельной строки об этом в таблице сборов DLD (ECR 30/2013) мы не нашли, поэтому стоит запросить у девелопера письменную расшифровку и закрепить в договоре, кто платит.

Чем Oqood отличается от Title Deed?

Oqood - регистрация в промежуточном реестре в отношении единицы, которая ещё не завершена. Title Deed - документ о праве собственности в постоянном реестре. Согласно статье 8 закона, по получении сертификата о завершении девелопер регистрирует проданные единицы в постоянном реестре на имя покупателей.

Можно ли взять ипотеку на квартиру, зарегистрированную в Oqood?

Да. Согласно статье 6 закона, единица, зарегистрированная в промежуточном реестре, может быть заложена. Согласно странице DLD, на ноябрь 2026 года регистрация ипотеки стоит 0,25% от суммы кредита, а комиссия Service partner при предварительной регистрации составляет AED 5,000 + НДС.

Можно ли продать квартиру Off-plan до передачи объекта?

Да, путём передачи в промежуточном реестре. По данным вторичных источников, требуется NOC от девелопера, девелопер обычно требует, чтобы определённый процент цены уже был оплачен, а DLD взимает 4% от новой цены. Порог устанавливается договором и политикой девелопера, а не законом.

Как проверить, что моя квартира зарегистрирована в Oqood?

Запросите у девелопера подтверждение регистрации на ваше имя и проверьте его через каналы DLD. Согласно вторичным руководствам, проверка проводится на том же портале, где проверяются документы о праве собственности, по номеру договора и его году.

Может ли девелопер расторгнуть договор, если я просрочил платёж?

Согласно статье 11 в редакции Law 19/2020, только после уведомления DLD и предупреждения со сроком 30 дней. Права девелопера зависят от процента готовности проекта: до 25% или 40% стоимости единицы, а если строительство не началось - полный возврат. Покупатель сохраняет право обратиться в суд или арбитраж.

Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководство

Источники

  1. Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register in the Emirate of Dubai
  2. Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
  3. Law No. 9 of 2009 Amending Law No. 13 of 2008
  4. Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  5. Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
  6. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  7. Gulf News - What is the Interim Property Register? (2018)
  8. Gulf News - Make sure the Oqood certificates are issued on time (2018)
  9. Al Tamimi - Dubai court finds seller liable for non-registration of off-plan unit

Другие руководства по теме

ДубайПроцесс покупки

Корпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовиться

Корпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.

8 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Покупка квартиры в Рас-эль-Хайме для израильтян: чем она отличается от Дубая и что проверить до подписания

Недвижимость в Рас-эль-Хайме для израильтян: кто регистрирует, где могут покупать иностранцы, как работает эскроу, сколько стоит переход, какой суд решает.

10 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Расходы на покупку квартиры в Дубае: реальная стоимость сверх цены - DLD, регистрационное доверенное лицо, посредник, ипотека и расходы из Израиля

Расходы на покупку квартиры в Дубае: 4% в DLD, вознаграждение Trustee, Title Deed, посредник, ипотека, Oqood в Off-plan, сервисные сборы и расходы в Израиле.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи