Коротко
DLD (Dubai Land Department) - Земельный департамент Дубая, который регистрирует право собственности, переходы прав, ипотеки и промежуточную регистрацию объектов Off-plan (Oqood). RERA - орган по регулированию рынка недвижимости, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами и сервисными сборами. Словарь объединяет 67 терминов, с которыми израильский покупатель сталкивается в сделке в Дубае, с кратким определением и указанием соответствующего закона или органа, по состоянию на ноябрь 2026 года.
Главное
- 1DLD регистрирует права, RERA надзирает за рынком. Почти каждый этап сделки проходит через один из них.
- 2Oqood - промежуточная регистрация объекта Off-plan. Title Deed - свидетельство о праве собственности после передачи.
- 3SPA - договор покупки с застройщиком. Form F - типовой договор купли-продажи в сделке на вторичном рынке.
- 4Escrow - счёт условного депонирования проекта по закону 8/2007, и деньги защищены, только когда они уплачены на этот счёт.
- 5NOC - подтверждение застройщика (или банка), необходимое для передачи и продажи, как правило для подтверждения отсутствия долгов.
Сделка с недвижимостью в Дубае имеет собственный язык: аббревиатуры ведомств, названия форм, арабские термины и понятия английского права. Тому, кто с ними не знаком, трудно понять, что он подписывает и что получает. Словарь построен по этапам сделки, и для каждого термина даны краткое определение и практическое значение для израильского покупателя. Определения основаны на законах и официальных страницах услуг, по состоянию на ноябрь 2026 года.
Что такое DLD и что такое RERA?
DLD (Dubai Land Department, Земельный департамент Дубая) - орган, регистрирующий права на недвижимость: собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и промежуточную регистрацию объектов Off-plan. RERA (Real Estate Regulatory Agency) - орган по регулированию рынка недвижимости, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами, сервисными сборами и регистрацией договоров аренды.
Ведомства и органы
| Термин | Значение |
|---|---|
| DLD (Dubai Land Department) | Земельный департамент Дубая. Регистрирует собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и Oqood и взимает регистрационные пошлины. |
| RERA (Real Estate Regulatory Agency) | Орган по регулированию рынка недвижимости. Регистрирует договоры аренды, утверждает бюджеты сервисных сборов и может отменить проект мотивированным решением. |
| GDRFA | Миграционное ведомство Дубая. Выдаёт Golden Visa инвесторам в недвижимость. |
| DET (ранее DTCM) | Департамент туризма Дубая. Выдаёт разрешение Holiday Home на краткосрочную аренду. |
| Dubai Municipality | Муниципалитет Дубая. Взимает Housing fee через счёт за электроэнергию и выдаёт разрешение на совместное проживание по закону 4/2026. |
| RDC (Rental Dispute Settlement Centre) | Центр по урегулированию арендных споров. Компетентен в арендных спорах, спорах о сервисных сборах по закону 6/2019 и спорах о совместном проживании. |
| Dubai Courts | Суды Дубая. Общая инстанция для споров о недвижимости на Mainland; разбирательство ведётся на арабском языке. |
| DIFC Courts | Суды Дубайского международного финансового центра, работающие на английском языке. Не обладают юрисдикцией в отношении объекта на Mainland даже с согласия сторон, но обладают исключительной юрисдикцией по завещаниям DIFC. |
| DIAC | Арбитражный центр Дубая. Его регламент действует с 21.3.2022, а местом арбитража по умолчанию является DIFC. |
| Орган по ликвидации отменённых проектов | Специальный судебный орган (Decree 33/2020), занимающийся проектами, отменёнными RERA или не завершёнными, и вправе распорядиться о возврате средств со счёта Escrow. |
| MOFA | Министерство иностранных дел ОАЭ. Последнее звено в цепочке легализации израильских документов. |
| FTA | Федеральная налоговая служба ОАЭ. Корпоративный налог и НДС. |

Виды прав и регистрация
| Термин | Значение |
|---|---|
| Freehold | Бессрочная собственность. Иностранцы, включая израильтян, получают её только в отведённых зонах (статья 4 закона 7/2006). |
| Leasehold | Аренда на срок до 99 лет. Проверяют оставшийся срок и условия передачи. |
| Usufruct | Право пользования объектом и извлечения из него выгоды без права собственности, на срок до 99 лет. |
| Musataha | Право строить на чужой земле и владеть строением в течение срока. Встречается в основном в девелоперских сделках. |
| Designated areas | Зоны, в которых иностранцы вправе владеть Freehold, согласно постановлению 3/2006 и изменениям к нему. Расширены в январе 2025 года. |
| Title Deed | Свидетельство о праве собственности, выдаваемое DLD после передачи. AED 250 по состоянию на ноябрь 2026 года. |
| Oqood | Промежуточная регистрация продажи объекта Off-plan во временном реестре (Interim Real Property Register) по закону 13/2008. |
| Interim Real Property Register | Временный реестр объектов Off-plan. Защищает право покупателя до выдачи свидетельства о собственности. |
| Jointly Owned Property | Здание или комплекс в совместной собственности по закону 6/2019: индивидуальный объект и общее имущество. |
| Owners Committee | Комитет собственников численностью до 9 членов. Надзирает за управлением и может просить RERA заменить управляющую компанию. |
| Master developer | Застройщик всего комплекса, управляющий его общими объектами через утверждённую управляющую компанию. |
| Sub-developer | Застройщик, строящий проект внутри комплекса мастер-девелопера по соглашению между ними. |
| Building Management Statement | Документ с правилами управления зданием в совместной собственности, требующий утверждения RERA до продажи. |
Различия между видами прав объясняются в руководстве Freehold и Leasehold в Дубае, а промежуточная регистрация - в руководстве регистрация Oqood.
Термины процесса покупки
| Термин | Значение |
|---|---|
| Off-plan | Объект, проданный до завершения строительства. Регистрируется в Oqood и оплачивается поэтапно на счёт Escrow. |
| Ready / Secondary | Готовый объект, новый или вторичный. Сразу регистрируется с Title Deed. |
| Reservation Agreement | Соглашение о бронировании с застройщиком, как правило с депозитом от 5% до 10%, до SPA. |
| SPA (Sale and Purchase Agreement) | Полный договор покупки с застройщиком объекта Off-plan. Здесь определяются сроки, платежи, спецификация, расторжение и переуступка. |
| Form F (MOU) | Типовой договор купли-продажи DLD и RERA в сделке на вторичном рынке. Юридически обязателен с момента подписания обеими сторонами. |
| Form A / Form B | Брокерские соглашения: Form A между продавцом и брокером, Form B между покупателем и брокером. Регистрируются в DLD. |
| NOC / e-NOC | Подтверждение застройщика, необходимое для передачи в зонах Freehold, как правило для подтверждения отсутствия долгов. При ипотеке требуется также NOC от банка. |
| Registration Trustee | Регистрационный Trustee, оформляющий передачу в DLD. AED 4 000 + НДС или AED 2 000 + НДС при стоимости ниже AED 500 000. |
| Transfer fee | Пошлина DLD за переход права: 4% от стоимости по договору. По закону - поровну, если не согласовано иное, а на практике покупатель обычно платит её полностью. |
| Escrow account | Отдельный счёт Escrow для каждого проекта Off-plan (закон 8/2007). Деньги используются только на строительство и защищены от кредиторов застройщика. |
| Escrow agent | Банк или уполномоченное учреждение, которое ведёт счёт Escrow и перечисляет средства застройщику по мере продвижения строительства. |
| Completion certificate | Свидетельство о завершении проекта. С него отсчитываются 10 лет ответственности застройщика за конструкцию общего имущества. |
| Handover | Передача объекта покупателю. После неё выдаётся свидетельство о собственности. |
| Snagging | Проверка недостатков перед передачей. Договорная практика, а не обязанность, установленная законом. |
| Assignment | Продажа права на объект Off-plan до передачи. Зависит от SPA и политики застройщика и требует NOC. |
| Post-handover payment plan | План, при котором часть цены выплачивается застройщику после передачи. |
| Trakheesi | Система разрешений DLD. Каждое объявление о недвижимости в Дубае должно иметь номер разрешения. |
| Dubai REST | Официальное приложение DLD. Проверка лицензии брокера, данные об объекте, e-NOC и регистрация Ejari. |
Сравнение двух вариантов покупки приведено в руководстве Off-plan или готовая квартира в Дубае, а риски периода строительства - в руководстве карта рисков Off-plan.
Владение, аренда и текущие платежи
| Термин | Значение |
|---|---|
| Service charges | Сервисные сборы здания. Их запрещено взимать до утверждения бюджета RERA (закон 6/2019). |
| Mollak | Система DLD и RERA для ведения счетов сервисных сборов и договоров управления в зданиях совместной собственности. |
| Service Charge Index | Официальный индекс DLD, отражающий утверждённые сервисные сборы по проекту и году. Не включает прошлые долги. |
| Ejari | Система регистрации договоров аренды. Каждый договор аренды подлежит регистрации. AED 177,75 в приложении по состоянию на ноябрь 2026 года. |
| Smart Rental Index | Индекс аренды DLD с января 2025 года, учитывающий также рейтинг здания. |
| Rent increase cap | Повышение арендной платы допускается только при продлении договора, в зависимости от разрыва с индексом: от 0% до 20% (Decree 43/2013). |
| Housing fee | 5% от годовой арендной платы, взимаемые через счёт за электроэнергию. Платит арендатор по Ejari. |
| DEWA | Управление электроснабжения и водоснабжения Дубая. Через его счёт взимается Housing fee. |
| Holiday Home permit | Разрешение DET на краткосрочную аренду, отдельно для каждого объекта. Согласно руководству FTA, оно считается «лицензией» для целей корпоративного налога. |
Финансирование, налоги и резидентство
| Термин | Значение |
|---|---|
| LTV (Loan to Value) | Доля финансирования от стоимости объекта. Согласно правилам 2013 года, для объекта Off-plan - до 50%. Для нерезидента отдельного предела нет, его определяют банки. |
| DBR (Debt Burden Ratio) | Ежемесячная долговая нагрузка относительно дохода. До 50% согласно правилам Центрального банка. |
| Mortgage registration | Регистрация ипотеки в DLD: 0,25% от суммы кредита и фиксированные пошлины. |
| Corporate Tax | Федеральный корпоративный налог: 9% с прибыли свыше AED 375 000. Физическое лицо, инвестирующее в недвижимость без лицензии, не подпадает под его действие (решение Кабинета министров 49/2023). |
| VAT | НДС 5%. Первая продажа жилья в течение 3 лет после завершения - по нулевой ставке, затем освобождена. Коммерческая недвижимость: 5%. |
| Golden Visa | Долгосрочная виза на проживание. Согласно GDRFA, объект стоимостью не менее AED 2 млн может дать право на 10 лет, и передавать объект в этот период запрещено. |
| Emirates ID | Удостоверение резидента. Не требуется от покупателя-нерезидента, который удостоверяет личность паспортом. |
О налогах в Израиле см. обязанности по отчётности перед Налоговым управлением Израиля для купивших квартиру в Дубае и налоговые соглашения Израиля.
Наследование, завещания и документы из Израиля
| Термин | Значение |
|---|---|
| DIFC Will | Завещание, регистрируемое в DIFC Courts лицом, не являющимся мусульманином, с 18 лет, без требования резидентства. Регистрируется по видеосвязи. |
| Mirror Will | Взаимные завещания супругов, регистрируемые вместе в DIFC, по сниженной пошлине для пары. |
| Grant of Probate | Решение DIFC Courts об утверждении завещания. Фиксированная пошлина USD 1 500 по состоянию на ноябрь 2026 года. |
| Legal Inheritance Certificate | Документ о наследстве, выданный судебным органом и утверждённый судами ОАЭ, необходимый в DLD для передачи объекта наследникам. |
| Takharuj (тахаруж) | Отказ наследника от своей доли в наследстве в пользу других наследников. Пошлина DLD - 1% от стоимости объекта. |
| Attestation | Цепочка легализации: нотариус, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ и MOFA, а также юридический перевод на арабский язык. |
| Apostille | Удостоверение по Гаагской конвенции. ОАЭ не являются участником конвенции, поэтому одного израильского апостиля недостаточно. |
| Power of Attorney | Доверенность. Согласно циркуляру DLD 2025 года - специальная для конкретной сделки, а из-за рубежа - только если выдана в течение двух лет до подачи. |
По вопросам наследства и завещаний см. завещание DIFC для израильтян, а о продаже объекта из Израиля - продажа квартиры в Дубае из Израиля. Для тех, кто начинает с базового вопроса: может ли израильтянин купить квартиру в Дубае.
До подписания: как мы сопровождаем
Термин, кажущийся техническим, например NOC, Oqood или Form F, иногда скрывает существенное право или обязанность. Сопровождая сделку, мы проходим с клиентом каждый документ, объясняем, что фактически означает каждое положение, и проверяем его соответствие израильской стороне. Работа с ведомствами в Дубае ведётся в координации с местными лицензированными юристами.
Словарь является общей информацией по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Пошлины, формы и процедуры в Дубае меняются, и их нужно проверять на момент сделки по официальному источнику и с местным лицензированным юристом.
Частые вопросы
Что такое DLD в Дубае?
DLD (Dubai Land Department) - Земельный департамент Дубая. Он регистрирует собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и промежуточную регистрацию объектов Off-plan и взимает регистрационные пошлины, например пошлину за переход права в размере 4%.
В чём разница между DLD и RERA?
DLD регистрирует права на недвижимость. RERA - орган по регулированию рынка, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами, сервисными сборами и договорами аренды.
Что такое Oqood?
Oqood - промежуточная регистрация продажи объекта Off-plan во временном реестре Дубая по закону 13/2008. Она действует до завершения проекта и выдачи свидетельства о собственности.
В чём разница между SPA и Form F?
SPA - договор покупки с застройщиком, в основном объекта Off-plan. Form F - типовой договор купли-продажи DLD и RERA в сделке на вторичном рынке между продавцом и покупателем.
Что такое NOC в Дубае?
NOC (No Objection Certificate) - подтверждение застройщика, необходимое для передачи или продажи в зонах Freehold, как правило для подтверждения отсутствия долгов за объектом. Для объекта в ипотеке требуется также подтверждение банка.
Что такое Title Deed?
Свидетельство о праве собственности, выдаваемое DLD после перехода объекта на имя покупателя. По состоянию на ноябрь 2026 года пошлина за его выдачу составляет AED 250.
Что такое Ejari?
Ejari - система регистрации договоров аренды в Дубае. Каждый договор аренды подлежит регистрации, и регистрация в приложении стоит AED 177,75 по состоянию на ноябрь 2026 года.
Что такое Escrow в Дубае?
Отдельный счёт Escrow для каждого проекта Off-plan по закону 8/2007. Средства на нём используются только для строительства проекта и защищены от кредиторов застройщика при условии, что покупатель платит непосредственно на этот счёт.
Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководствоИсточники
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration
- Dubai Land Department - Request to register and renew Ejari contract
- Dubai Land Department - Service Charge Index
- Dubai Land Department - Inheritance title transfer
- Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
- Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
- Dubai Legislation Portal - Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property
- DIFC Courts - Wills FAQ
- UAE Ministry of Finance - VAT
- HCCH - Apostille Convention status table
- GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors









