Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайГлоссарий

Словарь недвижимости Дубая: DLD, RERA, Oqood, SPA, NOC и ещё 60 терминов, с которыми сталкивается израильский покупатель

Словарь недвижимости Дубая: DLD, RERA, Oqood, SPA, Form F, NOC, Escrow, Title Deed, Ejari, завещание DIFC и другие термины с законами и пошлинами на 2026 год.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 12 мин чтения
ДубайPl. IX·341

Коротко

DLD (Dubai Land Department) - Земельный департамент Дубая, который регистрирует право собственности, переходы прав, ипотеки и промежуточную регистрацию объектов Off-plan (Oqood). RERA - орган по регулированию рынка недвижимости, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами и сервисными сборами. Словарь объединяет 67 терминов, с которыми израильский покупатель сталкивается в сделке в Дубае, с кратким определением и указанием соответствующего закона или органа, по состоянию на ноябрь 2026 года.

Главное

  1. 1DLD регистрирует права, RERA надзирает за рынком. Почти каждый этап сделки проходит через один из них.
  2. 2Oqood - промежуточная регистрация объекта Off-plan. Title Deed - свидетельство о праве собственности после передачи.
  3. 3SPA - договор покупки с застройщиком. Form F - типовой договор купли-продажи в сделке на вторичном рынке.
  4. 4Escrow - счёт условного депонирования проекта по закону 8/2007, и деньги защищены, только когда они уплачены на этот счёт.
  5. 5NOC - подтверждение застройщика (или банка), необходимое для передачи и продажи, как правило для подтверждения отсутствия долгов.

Сделка с недвижимостью в Дубае имеет собственный язык: аббревиатуры ведомств, названия форм, арабские термины и понятия английского права. Тому, кто с ними не знаком, трудно понять, что он подписывает и что получает. Словарь построен по этапам сделки, и для каждого термина даны краткое определение и практическое значение для израильского покупателя. Определения основаны на законах и официальных страницах услуг, по состоянию на ноябрь 2026 года.

Что такое DLD и что такое RERA?

DLD (Dubai Land Department, Земельный департамент Дубая) - орган, регистрирующий права на недвижимость: собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и промежуточную регистрацию объектов Off-plan. RERA (Real Estate Regulatory Agency) - орган по регулированию рынка недвижимости, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами, сервисными сборами и регистрацией договоров аренды.

Ведомства и органы

ТерминЗначение
DLD (Dubai Land Department)Земельный департамент Дубая. Регистрирует собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и Oqood и взимает регистрационные пошлины.
RERA (Real Estate Regulatory Agency)Орган по регулированию рынка недвижимости. Регистрирует договоры аренды, утверждает бюджеты сервисных сборов и может отменить проект мотивированным решением.
GDRFAМиграционное ведомство Дубая. Выдаёт Golden Visa инвесторам в недвижимость.
DET (ранее DTCM)Департамент туризма Дубая. Выдаёт разрешение Holiday Home на краткосрочную аренду.
Dubai MunicipalityМуниципалитет Дубая. Взимает Housing fee через счёт за электроэнергию и выдаёт разрешение на совместное проживание по закону 4/2026.
RDC (Rental Dispute Settlement Centre)Центр по урегулированию арендных споров. Компетентен в арендных спорах, спорах о сервисных сборах по закону 6/2019 и спорах о совместном проживании.
Dubai CourtsСуды Дубая. Общая инстанция для споров о недвижимости на Mainland; разбирательство ведётся на арабском языке.
DIFC CourtsСуды Дубайского международного финансового центра, работающие на английском языке. Не обладают юрисдикцией в отношении объекта на Mainland даже с согласия сторон, но обладают исключительной юрисдикцией по завещаниям DIFC.
DIACАрбитражный центр Дубая. Его регламент действует с 21.3.2022, а местом арбитража по умолчанию является DIFC.
Орган по ликвидации отменённых проектовСпециальный судебный орган (Decree 33/2020), занимающийся проектами, отменёнными RERA или не завершёнными, и вправе распорядиться о возврате средств со счёта Escrow.
MOFAМинистерство иностранных дел ОАЭ. Последнее звено в цепочке легализации израильских документов.
FTAФедеральная налоговая служба ОАЭ. Корпоративный налог и НДС.
Дубай

Виды прав и регистрация

ТерминЗначение
FreeholdБессрочная собственность. Иностранцы, включая израильтян, получают её только в отведённых зонах (статья 4 закона 7/2006).
LeaseholdАренда на срок до 99 лет. Проверяют оставшийся срок и условия передачи.
UsufructПраво пользования объектом и извлечения из него выгоды без права собственности, на срок до 99 лет.
MusatahaПраво строить на чужой земле и владеть строением в течение срока. Встречается в основном в девелоперских сделках.
Designated areasЗоны, в которых иностранцы вправе владеть Freehold, согласно постановлению 3/2006 и изменениям к нему. Расширены в январе 2025 года.
Title DeedСвидетельство о праве собственности, выдаваемое DLD после передачи. AED 250 по состоянию на ноябрь 2026 года.
OqoodПромежуточная регистрация продажи объекта Off-plan во временном реестре (Interim Real Property Register) по закону 13/2008.
Interim Real Property RegisterВременный реестр объектов Off-plan. Защищает право покупателя до выдачи свидетельства о собственности.
Jointly Owned PropertyЗдание или комплекс в совместной собственности по закону 6/2019: индивидуальный объект и общее имущество.
Owners CommitteeКомитет собственников численностью до 9 членов. Надзирает за управлением и может просить RERA заменить управляющую компанию.
Master developerЗастройщик всего комплекса, управляющий его общими объектами через утверждённую управляющую компанию.
Sub-developerЗастройщик, строящий проект внутри комплекса мастер-девелопера по соглашению между ними.
Building Management StatementДокумент с правилами управления зданием в совместной собственности, требующий утверждения RERA до продажи.

Различия между видами прав объясняются в руководстве Freehold и Leasehold в Дубае, а промежуточная регистрация - в руководстве регистрация Oqood.

Термины процесса покупки

ТерминЗначение
Off-planОбъект, проданный до завершения строительства. Регистрируется в Oqood и оплачивается поэтапно на счёт Escrow.
Ready / SecondaryГотовый объект, новый или вторичный. Сразу регистрируется с Title Deed.
Reservation AgreementСоглашение о бронировании с застройщиком, как правило с депозитом от 5% до 10%, до SPA.
SPA (Sale and Purchase Agreement)Полный договор покупки с застройщиком объекта Off-plan. Здесь определяются сроки, платежи, спецификация, расторжение и переуступка.
Form F (MOU)Типовой договор купли-продажи DLD и RERA в сделке на вторичном рынке. Юридически обязателен с момента подписания обеими сторонами.
Form A / Form BБрокерские соглашения: Form A между продавцом и брокером, Form B между покупателем и брокером. Регистрируются в DLD.
NOC / e-NOCПодтверждение застройщика, необходимое для передачи в зонах Freehold, как правило для подтверждения отсутствия долгов. При ипотеке требуется также NOC от банка.
Registration TrusteeРегистрационный Trustee, оформляющий передачу в DLD. AED 4 000 + НДС или AED 2 000 + НДС при стоимости ниже AED 500 000.
Transfer feeПошлина DLD за переход права: 4% от стоимости по договору. По закону - поровну, если не согласовано иное, а на практике покупатель обычно платит её полностью.
Escrow accountОтдельный счёт Escrow для каждого проекта Off-plan (закон 8/2007). Деньги используются только на строительство и защищены от кредиторов застройщика.
Escrow agentБанк или уполномоченное учреждение, которое ведёт счёт Escrow и перечисляет средства застройщику по мере продвижения строительства.
Completion certificateСвидетельство о завершении проекта. С него отсчитываются 10 лет ответственности застройщика за конструкцию общего имущества.
HandoverПередача объекта покупателю. После неё выдаётся свидетельство о собственности.
SnaggingПроверка недостатков перед передачей. Договорная практика, а не обязанность, установленная законом.
AssignmentПродажа права на объект Off-plan до передачи. Зависит от SPA и политики застройщика и требует NOC.
Post-handover payment planПлан, при котором часть цены выплачивается застройщику после передачи.
TrakheesiСистема разрешений DLD. Каждое объявление о недвижимости в Дубае должно иметь номер разрешения.
Dubai RESTОфициальное приложение DLD. Проверка лицензии брокера, данные об объекте, e-NOC и регистрация Ejari.

Сравнение двух вариантов покупки приведено в руководстве Off-plan или готовая квартира в Дубае, а риски периода строительства - в руководстве карта рисков Off-plan.

Владение, аренда и текущие платежи

ТерминЗначение
Service chargesСервисные сборы здания. Их запрещено взимать до утверждения бюджета RERA (закон 6/2019).
MollakСистема DLD и RERA для ведения счетов сервисных сборов и договоров управления в зданиях совместной собственности.
Service Charge IndexОфициальный индекс DLD, отражающий утверждённые сервисные сборы по проекту и году. Не включает прошлые долги.
EjariСистема регистрации договоров аренды. Каждый договор аренды подлежит регистрации. AED 177,75 в приложении по состоянию на ноябрь 2026 года.
Smart Rental IndexИндекс аренды DLD с января 2025 года, учитывающий также рейтинг здания.
Rent increase capПовышение арендной платы допускается только при продлении договора, в зависимости от разрыва с индексом: от 0% до 20% (Decree 43/2013).
Housing fee5% от годовой арендной платы, взимаемые через счёт за электроэнергию. Платит арендатор по Ejari.
DEWAУправление электроснабжения и водоснабжения Дубая. Через его счёт взимается Housing fee.
Holiday Home permitРазрешение DET на краткосрочную аренду, отдельно для каждого объекта. Согласно руководству FTA, оно считается «лицензией» для целей корпоративного налога.

Финансирование, налоги и резидентство

ТерминЗначение
LTV (Loan to Value)Доля финансирования от стоимости объекта. Согласно правилам 2013 года, для объекта Off-plan - до 50%. Для нерезидента отдельного предела нет, его определяют банки.
DBR (Debt Burden Ratio)Ежемесячная долговая нагрузка относительно дохода. До 50% согласно правилам Центрального банка.
Mortgage registrationРегистрация ипотеки в DLD: 0,25% от суммы кредита и фиксированные пошлины.
Corporate TaxФедеральный корпоративный налог: 9% с прибыли свыше AED 375 000. Физическое лицо, инвестирующее в недвижимость без лицензии, не подпадает под его действие (решение Кабинета министров 49/2023).
VATНДС 5%. Первая продажа жилья в течение 3 лет после завершения - по нулевой ставке, затем освобождена. Коммерческая недвижимость: 5%.
Golden VisaДолгосрочная виза на проживание. Согласно GDRFA, объект стоимостью не менее AED 2 млн может дать право на 10 лет, и передавать объект в этот период запрещено.
Emirates IDУдостоверение резидента. Не требуется от покупателя-нерезидента, который удостоверяет личность паспортом.

О налогах в Израиле см. обязанности по отчётности перед Налоговым управлением Израиля для купивших квартиру в Дубае и налоговые соглашения Израиля.

Наследование, завещания и документы из Израиля

ТерминЗначение
DIFC WillЗавещание, регистрируемое в DIFC Courts лицом, не являющимся мусульманином, с 18 лет, без требования резидентства. Регистрируется по видеосвязи.
Mirror WillВзаимные завещания супругов, регистрируемые вместе в DIFC, по сниженной пошлине для пары.
Grant of ProbateРешение DIFC Courts об утверждении завещания. Фиксированная пошлина USD 1 500 по состоянию на ноябрь 2026 года.
Legal Inheritance CertificateДокумент о наследстве, выданный судебным органом и утверждённый судами ОАЭ, необходимый в DLD для передачи объекта наследникам.
Takharuj (тахаруж)Отказ наследника от своей доли в наследстве в пользу других наследников. Пошлина DLD - 1% от стоимости объекта.
AttestationЦепочка легализации: нотариус, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ и MOFA, а также юридический перевод на арабский язык.
ApostilleУдостоверение по Гаагской конвенции. ОАЭ не являются участником конвенции, поэтому одного израильского апостиля недостаточно.
Power of AttorneyДоверенность. Согласно циркуляру DLD 2025 года - специальная для конкретной сделки, а из-за рубежа - только если выдана в течение двух лет до подачи.

По вопросам наследства и завещаний см. завещание DIFC для израильтян, а о продаже объекта из Израиля - продажа квартиры в Дубае из Израиля. Для тех, кто начинает с базового вопроса: может ли израильтянин купить квартиру в Дубае.

До подписания: как мы сопровождаем

Термин, кажущийся техническим, например NOC, Oqood или Form F, иногда скрывает существенное право или обязанность. Сопровождая сделку, мы проходим с клиентом каждый документ, объясняем, что фактически означает каждое положение, и проверяем его соответствие израильской стороне. Работа с ведомствами в Дубае ведётся в координации с местными лицензированными юристами.

Общая информация, а не юридическая консультация

Словарь является общей информацией по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Пошлины, формы и процедуры в Дубае меняются, и их нужно проверять на момент сделки по официальному источнику и с местным лицензированным юристом.

Частые вопросы

Что такое DLD в Дубае?

DLD (Dubai Land Department) - Земельный департамент Дубая. Он регистрирует собственность, переходы прав, ипотеки, наследства и промежуточную регистрацию объектов Off-plan и взимает регистрационные пошлины, например пошлину за переход права в размере 4%.

В чём разница между DLD и RERA?

DLD регистрирует права на недвижимость. RERA - орган по регулированию рынка, действующий в рамках DLD и надзирающий за застройщиками, счетами Escrow, брокерами, сервисными сборами и договорами аренды.

Что такое Oqood?

Oqood - промежуточная регистрация продажи объекта Off-plan во временном реестре Дубая по закону 13/2008. Она действует до завершения проекта и выдачи свидетельства о собственности.

В чём разница между SPA и Form F?

SPA - договор покупки с застройщиком, в основном объекта Off-plan. Form F - типовой договор купли-продажи DLD и RERA в сделке на вторичном рынке между продавцом и покупателем.

Что такое NOC в Дубае?

NOC (No Objection Certificate) - подтверждение застройщика, необходимое для передачи или продажи в зонах Freehold, как правило для подтверждения отсутствия долгов за объектом. Для объекта в ипотеке требуется также подтверждение банка.

Что такое Title Deed?

Свидетельство о праве собственности, выдаваемое DLD после перехода объекта на имя покупателя. По состоянию на ноябрь 2026 года пошлина за его выдачу составляет AED 250.

Что такое Ejari?

Ejari - система регистрации договоров аренды в Дубае. Каждый договор аренды подлежит регистрации, и регистрация в приложении стоит AED 177,75 по состоянию на ноябрь 2026 года.

Что такое Escrow в Дубае?

Отдельный счёт Escrow для каждого проекта Off-plan по закону 8/2007. Средства на нём используются только для строительства проекта и защищены от кредиторов застройщика при условии, что покупатель платит непосредственно на этот счёт.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration
  2. Dubai Land Department - Request to register and renew Ejari contract
  3. Dubai Land Department - Service Charge Index
  4. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  5. Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  8. Dubai Legislation Portal - Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase
  9. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  10. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property
  11. DIFC Courts - Wills FAQ
  12. UAE Ministry of Finance - VAT
  13. HCCH - Apostille Convention status table
  14. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors

Другие руководства по теме

ДубайРегулирование

UBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянам

Регистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.

9 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Партнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный иск

Партнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.

12 мин чтения
ДубайНалоги

Налоговый договор Израиль - Объединённые Арабские Эмираты: что он говорит о недвижимости, дивидендах и переезде в Дубай

Налоговый договор Израиль - ОАЭ: кто резидент, кто облагает аренду и прибыль от квартиры в Дубае, ставки на дивиденды и проценты, правило пяти лет.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи