אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאימילון מונחים

מילון נדל״ן דובאי: DLD, RERA, Oqood, SPA, NOC ועוד 60 מונחים שרוכש ישראלי פוגש

מילון נדל״ן דובאי בעברית: DLD מחלקת הקרקעות, RERA, Oqood, SPA, Form F, NOC, Escrow, Title Deed, Ejari, צוואת DIFC ועוד, עם חוקים ואגרות נכון ל-2026.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 12 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·341

בקצרה

DLD (Dubai Land Department) היא מחלקת הקרקעות והנכסים של דובאי, שרושמת בעלות, העברות, משכנתאות ורישום ביניים של נכסים על הנייר (Oqood). RERA היא הרשות להסדרת שוק הנדל״ן, שפועלת במסגרת DLD ומפקחת על יזמים, חשבונות נאמנות, מתווכים ודמי ניהול. המילון מרכז 67 מונחים שרוכש ישראלי פוגש בעסקה בדובאי, בהגדרה קצרה ובציון החוק או הגוף הרלוונטי, נכון לנובמבר 2026.

הנקודות החשובות

  1. 1DLD רושמת את הזכויות, RERA מפקחת על השוק. כמעט כל שלב בעסקה עובר דרך אחת מהן.
  2. 2Oqood הוא רישום הביניים של נכס על הנייר. Title Deed היא תעודת הבעלות אחרי ההעברה.
  3. 3SPA הוא חוזה הרכישה מול יזם. Form F הוא חוזה המכר האחיד בעסקת יד שנייה.
  4. 4Escrow הוא חשבון הנאמנות של הפרויקט לפי חוק 8/2007, והכסף מוגן רק כשהוא משולם אליו.
  5. 5NOC הוא אישור היזם (או הבנק) שנדרש להעברה ולמכירה, בדרך כלל כדי לאשר שאין חובות.

עסקת נדל״ן בדובאי מגיעה עם שפה משלה: ראשי תיבות של רשויות, שמות של טפסים, מונחים בערבית ומושגים מהמשפט האנגלי. מי שלא מכיר אותם מתקשה להבין מה הוא חותם ומה הוא מקבל. המילון מסודר לפי שלבי העסקה, ולכל מונח ניתנת הגדרה קצרה ומשמעות מעשית לרוכש ישראלי. ההגדרות מבוססות על החוקים ועל דפי השירות הרשמיים, נכון לנובמבר 2026.

מה זה DLD ומה זה RERA?

DLD (Dubai Land Department, מחלקת הקרקעות והנכסים של דובאי) היא הגוף שרושם זכויות במקרקעין: בעלות, העברות, משכנתאות, ירושות ורישום ביניים של נכסים על הנייר. RERA (Real Estate Regulatory Agency) היא הרשות להסדרת שוק הנדל״ן, שפועלת במסגרת DLD ומפקחת על יזמים, חשבונות נאמנות, מתווכים, דמי ניהול ורישום חוזי שכירות.

רשויות וגופים

מונחפירוש
DLD (Dubai Land Department)מחלקת הקרקעות והנכסים של דובאי. רושמת בעלות, העברות, משכנתאות, ירושות ו-Oqood, וגובה את אגרות הרישום.
RERA (Real Estate Regulatory Agency)הרשות להסדרת שוק הנדל״ן. רושמת חוזי שכירות, מאשרת תקציבי דמי ניהול, ויכולה לבטל פרויקט בהחלטה מנומקת.
GDRFAרשות ההגירה של דובאי. מנפיקה את ה-Golden Visa למשקיעי נדל״ן.
DET (לשעבר DTCM)מחלקת התיירות של דובאי. מנפיקה היתר Holiday Home להשכרה לטווח קצר.
Dubai Municipalityעיריית דובאי. גובה Housing fee דרך חשבון החשמל ומנפיקה היתר לדיור משותף לפי חוק 4/2026.
RDC (Rental Dispute Settlement Centre)המרכז ליישוב סכסוכי שכירות. סמכות בסכסוכי שכירות, בסכסוכי דמי ניהול לפי חוק 6/2019 ובסכסוכי דיור משותף.
Dubai Courtsבתי המשפט של דובאי. הערכאה הכללית לסכסוכי מקרקעין ב-mainland, וההליך בהם בערבית.
DIFC Courtsבתי המשפט של המרכז הפיננסי הבינלאומי של דובאי, שפועלים באנגלית. אין להם סמכות בנכס ב-mainland גם בהסכמת הצדדים, אבל יש להם סמכות ייחודית בצוואות DIFC.
DIACמרכז הבוררות של דובאי. כלליו בתוקף מ-21.3.2022, ומקום הבוררות ברירת המחדל הוא DIFC.
הגוף לפירוק פרויקטים מבוטליםגוף שיפוטי מיוחד (Decree 33/2020) שמטפל בפרויקטים ש-RERA ביטלה או שלא הושלמו, ורשאי להורות על החזר מחשבון הנאמנות.
MOFAמשרד החוץ האמירתי. החוליה האחרונה בשרשרת האימות של מסמכים ישראליים.
FTAרשות המסים הפדרלית של האמירויות. מס חברות ומע״מ.
דובאי

סוגי זכויות ורישום

מונחפירוש
Freeholdבעלות ללא הגבלת זמן. זרים, כולל ישראלים, מקבלים אותה רק באזורים המיועדים (סעיף 4, חוק 7/2006).
Leaseholdחכירה לתקופה של עד 99 שנים. בודקים יתרת תקופה ותנאי העברה.
Usufructזכות שימוש והפקת תועלת מנכס, בלי בעלות, לתקופה של עד 99 שנים.
Musatahaזכות לבנות על קרקע של אחר ולהחזיק במבנה לתקופה. מופיעה בעיקר בעסקאות פיתוח.
Designated areasהאזורים שבהם זרים רשאים להחזיק Freehold, לפי תקנה 3/2006 ותיקוניה. הורחבו בינואר 2025.
Title Deedתעודת הבעלות שמנפיקה DLD אחרי ההעברה. AED 250, נכון לנובמבר 2026.
Oqoodרישום ביניים של מכירת נכס על הנייר במרשם הזמני (Interim Real Property Register), לפי חוק 13/2008.
Interim Real Property Registerהמרשם הזמני של נכסים על הנייר. מגן על זכות הרוכש עד שמונפקת תעודת בעלות.
Jointly Owned Propertyבניין או קהילה בבעלות משותפת לפי חוק 6/2019: יחידה פרטית ורכוש משותף.
Owners Committeeועד בעלים של עד 9 חברים. מפקח על הניהול ויכול לבקש מ-RERA להחליף את חברת הניהול.
Master developerהיזם של הקהילה כולה, שמנהל את המתקנים המשותפים שלה דרך חברת ניהול מאושרת.
Sub-developerיזם שבונה פרויקט בתוך קהילה של מאסטר דבלופר, לפי הסכם ביניהם.
Building Management Statementמסמך כללי הניהול של בניין משותף, שטעון אישור RERA לפני מכירה.

ההבדלים בין סוגי הזכויות מוסברים במדריך פריהולד מול ליסהולד בדובאי, ורישום הביניים במדריך רישום Oqood.

מונחים בתהליך הקנייה

מונחפירוש
Off-planנכס על הנייר, שנמכר לפני שהושלם. נרשם ב-Oqood ומשולם בשלבים לחשבון נאמנות.
Ready / Secondaryנכס מוכן, חדש או יד שנייה. נרשם מיד ב-Title Deed.
Reservation Agreementהסכם הזמנה מול יזם, לרוב עם פיקדון של 5% עד 10%, לפני ה-SPA.
SPA (Sale and Purchase Agreement)חוזה הרכישה המלא מול היזם בנכס על הנייר. כאן נקבעים מועדים, תשלומים, מפרט, ביטול והסבה.
Form F (MOU)חוזה המכר האחיד של DLD ו-RERA בעסקת יד שנייה. מחייב משפטית מרגע ששני הצדדים חותמים.
Form A / Form Bהסכמי תיווך: Form A בין מוכר למתווך, Form B בין קונה למתווך. נרשמים ב-DLD.
NOC / e-NOCאישור של היזם שנדרש להעברה באזורי Freehold, בדרך כלל כדי לאשר שאין חובות. במשכנתא נדרש גם NOC מהבנק.
Registration Trusteeנאמן הרישום שמבצע את ההעברה מול DLD. AED 4,000 + מע״מ, או AED 2,000 + מע״מ מתחת ל-AED 500,000.
Transfer feeאגרת ההעברה ב-DLD: 4% מערך החוזה. לפי החוק חצי-חצי אם לא הוסכם אחרת, ובפועל הקונה משלם לרוב את כולה.
Escrow accountחשבון נאמנות נפרד לכל פרויקט על הנייר (חוק 8/2007). הכסף משמש רק לבנייה ומוגן מנושי היזם.
Escrow agentהבנק או המוסד המורשה שמנהל את חשבון הנאמנות ומשחרר כספים ליזם לפי התקדמות.
Completion certificateתעודת הגמר של הפרויקט. ממנה נספרות 10 שנות אחריות היזם למבנה הרכוש המשותף.
Handoverמסירת היחידה לרוכש. אחריה מונפקת תעודת הבעלות.
Snaggingבדק ליקויים לפני המסירה. נוהג חוזי, לא חובה שנקבעה בחוק.
Assignmentמכירת הזכות בנכס על הנייר לפני המסירה. מותנית ב-SPA ובמדיניות היזם, ודורשת NOC.
Post-handover payment planתוכנית שבה חלק מהמחיר משולם ליזם אחרי המסירה.
Trakheesiמערכת ההיתרים של DLD. כל מודעת נדל״ן בדובאי חייבת לשאת מספר היתר.
Dubai RESTהאפליקציה הרשמית של DLD. בדיקת רישיון מתווך, נתוני נכס, e-NOC ורישום Ejari.

השוואה בין שני מסלולי הקנייה נמצאת במדריך אוף פלאן או דירה מוכנה בדובאי, והסיכונים בתקופת הבנייה במדריך מפת הסיכונים של אוף פלאן.

החזקה, השכרה ותשלומים שוטפים

מונחפירוש
Service chargesדמי הניהול של הבניין. אסור לגבות אותם לפני ש-RERA אישרה את התקציב (חוק 6/2019).
Mollakהמערכת של DLD ו-RERA לניהול חשבונות דמי הניהול וחוזי הניהול בבניינים משותפים.
Service Charge Indexמדד רשמי של DLD שמציג את דמי הניהול המאושרים לפי פרויקט ושנה. לא כולל חובות עבר.
Ejariמערכת רישום חוזי השכירות. כל חוזה שכירות חייב להירשם. AED 177.75 באפליקציה, נכון לנובמבר 2026.
Smart Rental Indexמדד השכירות של DLD מינואר 2025, שמביא בחשבון גם את דירוג הבניין.
Rent increase capהעלאת שכר דירה מותרת רק בחידוש החוזה, לפי הפער מהמדד: מ-0% ועד 20% (Decree 43/2013).
Housing fee5% משכר הדירה השנתי, שנגבים דרך חשבון החשמל. השוכר משלם לפי Ejari.
DEWAרשות החשמל והמים של דובאי. דרך החשבון שלה נגבה ה-Housing fee.
Holiday Home permitהיתר DET להשכרה לטווח קצר, לכל יחידה בנפרד. לפי מדריך של FTA הוא נחשב ״רישיון״ לעניין מס חברות.

מימון, מס ותושבות

מונחפירוש
LTV (Loan to Value)שיעור המימון מתוך שווי הנכס. לפי כללי 2013, נכס על הנייר עד 50%. לתושב חוץ אין תקרה נפרדת, והבנקים קובעים.
DBR (Debt Burden Ratio)נטל החוב החודשי מתוך ההכנסה. עד 50% לפי כללי הבנק המרכזי.
Mortgage registrationרישום משכנתא ב-DLD: 0.25% מסכום ההלוואה ואגרות קבועות.
Corporate Taxמס חברות פדרלי: 9% על רווח שמעל AED 375,000. יחיד שמשקיע בנדל״ן בלי רישיון מחוץ לתחולתו (החלטת קבינט 49/2023).
VATמע״מ של 5%. מכירה ראשונה של מגורים בתוך 3 שנים מהגמר בשיעור אפס, ואחר כך פטורה. מסחרי: 5%.
Golden Visaאשרת שהייה ארוכה. לפי GDRFA, נכס בשווי AED 2 מיליון לפחות יכול לזכות ל-10 שנים, ואסור להעביר את הנכס בתקופה.
Emirates IDתעודת תושב. לא נדרשת מרוכש שאינו תושב, שמזדהה בדרכון.

על המס בישראל ראו חובות דיווח לרשות המסים למי שקנה דירה בדובאי ואמנות המס של ישראל.

ירושה, צוואות ומסמכים מישראל

מונחפירוש
DIFC Willצוואה שנרשמת ב-DIFC Courts למי שאינו מוסלמי, מגיל 18, בלי דרישת תושבות. נרשמת בשיחת וידאו.
Mirror Willצוואות הדדיות של בני זוג נשואים שנרשמות יחד ב-DIFC, באגרה מופחתת לזוג.
Grant of Probateצו קיום צוואה של DIFC Courts. אגרה קבועה של USD 1,500, נכון לנובמבר 2026.
Legal Inheritance Certificateמסמך ירושה של רשות שיפוטית, מאושר בבתי המשפט באמירויות, שנדרש ב-DLD להעברת הנכס ליורשים.
Takharuj (תח׳ארוג׳)יציאה של יורש מחלקו בירושה לטובת יורשים אחרים. אגרת DLD של 1% משווי הנכס.
Attestationשרשרת אימות: נוטריון, משרד החוץ הישראלי, שגרירות האמירויות ו-MOFA, ותרגום משפטי לערבית.
Apostilleאימות לפי אמנת האג. האמירויות אינן צד לאמנה, ולכן אפוסטיל ישראלי לבדו אינו מספיק.
Power of Attorneyייפוי כוח. לפי חוזר DLD מ-2025, ספציפי לעסקה, ומחו״ל רק אם הוצא בשנתיים שלפני ההגשה.

לנושאי ירושה וצוואה ראו צוואת DIFC לישראלים, ולמכירת נכס מישראל מכירת דירה בדובאי מישראל. למי שמתחיל מהשאלה הבסיסית: האם ישראלי יכול לקנות דירה בדובאי.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים

מונח שנראה טכני, כמו NOC, Oqood או Form F, מסתיר לעיתים זכות או חובה משמעותית. בליווי עסקה אנחנו עוברים עם הלקוח על כל מסמך, מסבירים מה כל סעיף אומר בפועל ובודקים את התאמתו לצד הישראלי. העבודה מול הרשויות בדובאי נעשית בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המילון הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. אגרות, טפסים ונהלים בדובאי משתנים, ויש לבדוק אותם במועד העסקה מול המקור הרשמי ועורך דין מקומי מורשה.

שאלות נפוצות

מה זה DLD בדובאי?

DLD (Dubai Land Department) היא מחלקת הקרקעות והנכסים של דובאי. היא רושמת בעלות, העברות, משכנתאות, ירושות ורישום ביניים של נכסים על הנייר, וגובה את אגרות הרישום, כמו אגרת ההעברה של 4%.

מה ההבדל בין DLD ל-RERA?

DLD רושמת זכויות במקרקעין. RERA היא הרשות להסדרת השוק, שפועלת במסגרת DLD ומפקחת על יזמים, חשבונות נאמנות, מתווכים, דמי ניהול וחוזי שכירות.

מה זה Oqood?

Oqood הוא רישום הביניים של מכירת נכס על הנייר במרשם הזמני של דובאי, לפי חוק 13/2008. הוא משמש עד שהפרויקט מושלם ומונפקת תעודת בעלות.

מה ההבדל בין SPA ל-Form F?

SPA הוא חוזה הרכישה מול יזם, בעיקר בנכס על הנייר. Form F הוא חוזה המכר האחיד של DLD ו-RERA בעסקת יד שנייה בין מוכר לקונה.

מה זה NOC בדובאי?

NOC (No Objection Certificate) הוא אישור של היזם שנדרש להעברה או למכירה באזורי Freehold, בדרך כלל כדי לאשר שאין חובות על היחידה. בנכס ממושכן נדרש גם אישור מהבנק.

מה זה Title Deed?

תעודת הבעלות שמנפיקה DLD אחרי העברת הנכס על שם הרוכש. נכון לנובמבר 2026 האגרה להנפקתה היא AED 250.

מה זה Ejari?

Ejari היא מערכת הרישום של חוזי שכירות בדובאי. כל חוזה שכירות חייב להירשם, והרישום באפליקציה עולה AED 177.75, נכון לנובמבר 2026.

מה זה Escrow בדובאי?

חשבון נאמנות נפרד לכל פרויקט על הנייר לפי חוק 8/2007. הכספים בו משמשים רק לבניית הפרויקט ומוגנים מנושי היזם, בתנאי שהרוכש משלם ישירות לחשבון הזה.

הקריאה הבאה · 9 דק׳ קריאהUBO בדובאי: רישום נהנה סופי וחובות Substance בחברה אמירתית בבעלות ישראליתרישום UBO בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מי נחשב בעל שליטה לפי החלטה 109/2023, מועדים, קנסות, מה נשאר מחובות ESR, ולמה מהות כלכלית חשובה גם בישראל.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration
  2. Dubai Land Department - Request to register and renew Ejari contract
  3. Dubai Land Department - Service Charge Index
  4. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  5. Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  8. Dubai Legislation Portal - Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase
  9. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  10. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property
  11. DIFC Courts - Wills FAQ
  12. UAE Ministry of Finance - VAT
  13. HCCH - Apostille Convention status table
  14. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות