إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيمعجم المصطلحات

قاموس عقارات دبي: DLD وRERA وOqood وSPA وNOC و60 مصطلحًا آخر يصادفها المشتري الإسرائيلي

قاموس عقارات دبي: DLD دائرة الأراضي والأملاك، وRERA، وOqood، وSPA، وForm F، وNOC، وEscrow، وTitle Deed، وEjari، ووصية DIFC وغيرها، مع القوانين والرسوم حتى 2026.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 12 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·341

باختصار

DLD (Dubai Land Department) هي دائرة الأراضي والأملاك في دبي، التي تسجل الملكية والنقل والرهون والتسجيل المبدئي للعقارات على المخطط (Oqood). وRERA هي مؤسسة التنظيم العقاري، التي تعمل في إطار DLD وتشرف على المطورين وحسابات الضمان والوسطاء ورسوم الخدمات. ويجمع هذا القاموس 67 مصطلحًا يصادفها المشتري الإسرائيلي في صفقة في دبي، بتعريف قصير مع ذكر القانون أو الجهة ذات الصلة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

أبرز النقاط

  1. 1DLD تسجل الحقوق، وRERA تشرف على السوق. وتمر كل مرحلة تقريبًا من الصفقة عبر إحداهما.
  2. 2Oqood هو التسجيل المبدئي للعقار على المخطط. وTitle Deed هو سند الملكية بعد النقل.
  3. 3SPA هو عقد الشراء مع المطور. وForm F هو عقد البيع الموحد في صفقة إعادة البيع.
  4. 4Escrow هو حساب الضمان الخاص بالمشروع بموجب القانون 8/2007، ولا تكون الأموال محمية إلا عندما تُدفع إليه.
  5. 5NOC هو إقرار المطور (أو البنك) المطلوب للنقل والبيع، وعادةً لتأكيد عدم وجود ديون.

تأتي صفقة العقار في دبي بلغتها الخاصة: اختصارات للجهات، وأسماء نماذج، ومصطلحات بالعربية، ومفاهيم من القانون الإنجليزي. ومن لا يعرفها يصعب عليه أن يفهم على ماذا يوقّع وماذا يتلقى. وقد رُتّب هذا القاموس وفق مراحل الصفقة، ولكل مصطلح تعريف قصير ومعنى عملي للمشتري الإسرائيلي. وتستند التعريفات إلى القوانين وإلى صفحات الخدمات الرسمية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما هي DLD وما هي RERA؟

DLD (Dubai Land Department، دائرة الأراضي والأملاك في دبي) هي الجهة التي تسجل الحقوق العقارية: الملكية، والنقل، والرهون، والمواريث، والتسجيل المبدئي للعقارات على المخطط. وRERA (Real Estate Regulatory Agency) هي مؤسسة التنظيم العقاري، التي تعمل في إطار DLD وتشرف على المطورين وحسابات الضمان والوسطاء ورسوم الخدمات وتسجيل عقود الإيجار.

الجهات والهيئات

المصطلحالمعنى
DLD (Dubai Land Department)دائرة الأراضي والأملاك في دبي. تسجل الملكية والنقل والرهون والمواريث وOqood، وتجبي رسوم التسجيل.
RERA (Real Estate Regulatory Agency)مؤسسة التنظيم العقاري. تسجل عقود الإيجار، وتعتمد ميزانيات رسوم الخدمات، ويمكنها إلغاء مشروع بقرار مسبب.
GDRFAالإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي. تصدر Golden Visa للمستثمرين العقاريين.
DET (سابقًا DTCM)دائرة السياحة في دبي. تصدر تصريح Holiday Home للتأجير قصير الأمد.
Dubai Municipalityبلدية دبي. تجبي Housing fee عبر فاتورة الكهرباء وتصدر تصريح السكن المشترك بموجب القانون 4/2026.
RDC (Rental Dispute Settlement Centre)مركز فض المنازعات الإيجارية. مختص بمنازعات الإيجار، ومنازعات رسوم الخدمات بموجب القانون 6/2019، ومنازعات السكن المشترك.
Dubai Courtsمحاكم دبي. الجهة القضائية العامة لمنازعات العقارات في Mainland، والإجراءات أمامها بالعربية.
DIFC Courtsمحاكم مركز دبي المالي العالمي، التي تعمل بالإنجليزية. لا اختصاص لها في عقار في Mainland حتى باتفاق الأطراف، لكن لها اختصاص حصري في وصايا DIFC.
DIACمركز دبي للتحكيم. قواعده سارية منذ 21.3.2022، ومقر التحكيم الافتراضي هو DIFC.
الجهة المختصة بتصفية المشاريع الملغاةجهة قضائية خاصة (Decree 33/2020) تتولى المشاريع التي ألغتها RERA أو التي لم تكتمل، ويجوز لها أن تأمر بالاسترداد من حساب الضمان.
MOFAوزارة الخارجية الإماراتية. الحلقة الأخيرة في سلسلة تصديق المستندات الإسرائيلية.
FTAالهيئة الاتحادية للضرائب في الإمارات العربية المتحدة. ضريبة الشركات وضريبة القيمة المضافة.
دبي

أنواع الحقوق والتسجيل

المصطلحالمعنى
Freeholdملكية غير محددة المدة. لا يحصل عليها الأجانب، بمن فيهم الإسرائيليون، إلا في المناطق المخصصة (المادة 4، القانون 7/2006).
Leaseholdإيجار لمدة تصل إلى 99 عامًا. تُفحص المدة المتبقية وشروط النقل.
Usufructحق الانتفاع واستعمال العقار، من دون ملكية، لمدة تصل إلى 99 عامًا.
Musatahaحق البناء على أرض الغير وحيازة المبنى لمدة. يظهر أساسًا في صفقات التطوير.
Designated areasالمناطق التي يحق فيها للأجانب حيازة Freehold، بموجب اللائحة 3/2006 وتعديلاتها. وقد وُسّعت في كانون الثاني/يناير 2025.
Title Deedسند الملكية الذي تصدره DLD بعد النقل. AED 250، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
Oqoodالتسجيل المبدئي لبيع عقار على المخطط في السجل العقاري المبدئي (Interim Real Property Register)، بموجب القانون 13/2008.
Interim Real Property Registerالسجل المبدئي للعقارات على المخطط. يحمي حق المشتري إلى أن يصدر سند الملكية.
Jointly Owned Propertyمبنى أو مجتمع في ملكية مشتركة بموجب القانون 6/2019: وحدة خاصة وأجزاء مشتركة.
Owners Committeeلجنة ملاك تضم حتى 9 أعضاء. تشرف على الإدارة ويمكنها أن تطلب من RERA استبدال شركة الإدارة.
Master developerمطور المجتمع بأكمله، الذي يدير مرافقه المشتركة عبر شركة إدارة معتمدة.
Sub-developerمطور يبني مشروعًا داخل مجتمع المطور الرئيسي، بموجب اتفاق بينهما.
Building Management Statementوثيقة قواعد إدارة المبنى المشترك، التي تستلزم اعتماد RERA قبل البيع.

الفروق بين أنواع الحقوق مشروحة في دليل Freehold مقابل Leasehold في دبي، والتسجيل المبدئي في دليل تسجيل Oqood.

مصطلحات في عملية الشراء

المصطلحالمعنى
Off-planعقار على المخطط، يُباع قبل إنجازه. يُسجَّل في Oqood ويُدفع على مراحل إلى حساب ضمان.
Ready / Secondaryعقار جاهز، جديد أو إعادة بيع. يُسجَّل فورًا بـ Title Deed.
Reservation Agreementاتفاق حجز مع المطور، غالبًا بعربون من 5% إلى 10%، قبل SPA.
SPA (Sale and Purchase Agreement)عقد الشراء الكامل مع المطور في العقار على المخطط. وفيه تُحدَّد المواعيد والدفعات والمواصفات والفسخ والتنازل.
Form F (MOU)عقد البيع الموحد لدى DLD وRERA في صفقة إعادة البيع. ملزم قانونًا منذ لحظة توقيع الطرفين.
Form A / Form Bاتفاقيات الوساطة: Form A بين البائع والوسيط، وForm B بين المشتري والوسيط. تُسجَّل لدى DLD.
NOC / e-NOCإقرار من المطور مطلوب للنقل في مناطق Freehold، وعادةً لتأكيد عدم وجود ديون. وفي حالة الرهن يُطلب أيضًا NOC من البنك.
Registration Trusteeأمين التسجيل الذي ينفذ النقل أمام DLD. AED 4,000 + ضريبة القيمة المضافة، أو AED 2,000 + ضريبة القيمة المضافة دون AED 500,000.
Transfer feeرسوم النقل لدى DLD: 4% من قيمة العقد. ووفق القانون مناصفةً ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وعمليًا يدفعها المشتري كاملة في الغالب.
Escrow accountحساب ضمان منفصل لكل مشروع على المخطط (القانون 8/2007). تُستخدم الأموال للبناء فقط وهي محمية من دائني المطور.
Escrow agentالبنك أو المؤسسة المرخصة التي تدير حساب الضمان وتفرج عن الأموال للمطور وفق التقدم.
Completion certificateشهادة إنجاز المشروع. ومنها تُحتسب السنوات العشر لمسؤولية المطور عن هيكل الأجزاء المشتركة.
Handoverتسليم الوحدة إلى المشتري. وبعده يصدر سند الملكية.
Snaggingفحص العيوب قبل التسليم. عُرف تعاقدي، لا واجب نص عليه القانون.
Assignmentبيع الحق في عقار على المخطط قبل التسليم. مشروط بـ SPA وبسياسة المطور، ويتطلب NOC.
Post-handover payment planخطة يُدفع فيها جزء من السعر إلى المطور بعد التسليم.
Trakheesiنظام التصاريح لدى DLD. يجب أن يحمل كل إعلان عقاري في دبي رقم تصريح.
Dubai RESTالتطبيق الرسمي لـ DLD. للتحقق من ترخيص الوسيط، وبيانات العقار، وe-NOC، وتسجيل Ejari.

المقارنة بين مساري الشراء موجودة في دليل Off-plan أم شقة جاهزة في دبي، والمخاطر خلال فترة البناء في دليل خريطة مخاطر Off-plan.

الحيازة والتأجير والدفعات الجارية

المصطلحالمعنى
Service chargesرسوم خدمات المبنى. ولا يجوز تحصيلها قبل أن تعتمد RERA الميزانية (القانون 6/2019).
Mollakنظام DLD وRERA لإدارة حسابات رسوم الخدمات وعقود الإدارة في المباني المشتركة.
Service Charge Indexمؤشر رسمي لدى DLD يعرض رسوم الخدمات المعتمدة حسب المشروع والسنة. ولا يشمل الديون السابقة.
Ejariنظام تسجيل عقود الإيجار. ويجب تسجيل كل عقد إيجار. AED 177.75 عبر التطبيق، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
Smart Rental Indexمؤشر الإيجارات لدى DLD منذ كانون الثاني/يناير 2025، الذي يأخذ في الحسبان أيضًا تصنيف المبنى.
Rent increase capلا تجوز زيادة الإيجار إلا عند تجديد العقد، وفق الفارق عن المؤشر: من 0% حتى 20% (Decree 43/2013).
Housing fee5% من الإيجار السنوي، تُجبى عبر فاتورة الكهرباء. ويدفعها المستأجر وفق Ejari.
DEWAهيئة كهرباء ومياه دبي. وعبر فاتورتها تُجبى Housing fee.
Holiday Home permitتصريح DET للتأجير قصير الأمد، لكل وحدة على حدة. ووفق دليل صادر عن FTA يُعدّ «ترخيصًا» لأغراض ضريبة الشركات.

التمويل والضريبة والإقامة

المصطلحالمعنى
LTV (Loan to Value)نسبة التمويل من قيمة العقار. ووفق قواعد 2013، العقار على المخطط حتى 50%. ولا يوجد سقف منفصل لغير المقيم، والبنوك هي التي تحدد.
DBR (Debt Burden Ratio)عبء الدين الشهري من الدخل. حتى 50% وفق قواعد المصرف المركزي.
Mortgage registrationتسجيل الرهن لدى DLD: 0.25% من مبلغ القرض ورسوم ثابتة.
Corporate Taxضريبة الشركات الاتحادية: 9% على الربح الذي يتجاوز AED 375,000. والفرد الذي يستثمر في العقارات من دون ترخيص خارج نطاقها (قرار مجلس الوزراء 49/2023).
VATضريبة القيمة المضافة بنسبة 5%. والبيع الأول للسكن خلال 3 سنوات من الإنجاز بنسبة صفر، وبعد ذلك معفى. والتجاري: 5%.
Golden Visaتأشيرة إقامة طويلة. ووفق GDRFA، يمكن للعقار الذي لا تقل قيمته عن AED 2 مليون أن يؤهل لعشر سنوات، ولا يجوز نقل العقار خلال المدة.
Emirates IDبطاقة الهوية للمقيم. ولا تُطلب من المشتري غير المقيم، الذي يُثبت هويته بجواز السفر.

وعن الضريبة في إسرائيل انظروا واجبات الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية لمن اشترى شقة في دبي واتفاقيات الضريبة الإسرائيلية.

الميراث والوصايا والمستندات من إسرائيل

المصطلحالمعنى
DIFC Willوصية تُسجَّل لدى DIFC Courts لغير المسلم، من سن 18، من دون شرط الإقامة. وتُسجَّل بمكالمة فيديو.
Mirror Willوصايا متقابلة لزوجين متزوجين تُسجَّل معًا لدى DIFC، برسوم مخفضة للزوجين.
Grant of Probateأمر تنفيذ الوصية الصادر عن DIFC Courts. رسوم ثابتة قدرها USD 1,500، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
Legal Inheritance Certificateمستند ميراث صادر عن جهة قضائية، معتمد من المحاكم في الإمارات العربية المتحدة، تطلبه DLD لنقل العقار إلى الورثة.
Takharuj (التخارج)خروج وارث من حصته في الميراث لصالح ورثة آخرين. رسوم DLD بنسبة 1% من قيمة العقار.
Attestationسلسلة التصديق: كاتب العدل، ووزارة الخارجية الإسرائيلية، وسفارة الإمارات العربية المتحدة، وMOFA، وترجمة قانونية إلى العربية.
Apostilleتصديق وفق اتفاقية لاهاي. والإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في الاتفاقية، ولذلك لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي وحده.
Power of Attorneyالوكالة. ووفق تعميم DLD لعام 2025، تكون خاصة بالصفقة، ومن الخارج فقط إذا صدرت خلال السنتين السابقتين للتقديم.

لمسائل الميراث والوصية انظروا وصية DIFC للإسرائيليين، ولبيع عقار من إسرائيل بيع شقة في دبي من إسرائيل. ولمن يبدأ من السؤال الأساسي: هل يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قد يخفي مصطلح يبدو تقنيًا، مثل NOC أو Oqood أو Form F، حقًا أو التزامًا جوهريًا. وفي مرافقة الصفقة نمر مع العميل على كل مستند، ونشرح ما يقوله كل بند فعليًا، ونفحص توافقه مع الجانب الإسرائيلي. ويجري العمل أمام الجهات في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية

هذا القاموس معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية. والرسوم والنماذج والإجراءات في دبي تتغير، ويجب التحقق منها وقت الصفقة مقابل المصدر الرسمي ومع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

ما هي DLD في دبي؟

DLD (Dubai Land Department) هي دائرة الأراضي والأملاك في دبي. تسجل الملكية والنقل والرهون والمواريث والتسجيل المبدئي للعقارات على المخطط، وتجبي رسوم التسجيل، مثل رسوم النقل البالغة 4%.

ما الفرق بين DLD وRERA؟

DLD تسجل الحقوق العقارية. وRERA هي مؤسسة تنظيم السوق، التي تعمل في إطار DLD وتشرف على المطورين وحسابات الضمان والوسطاء ورسوم الخدمات وعقود الإيجار.

ما هو Oqood؟

Oqood هو التسجيل المبدئي لبيع عقار على المخطط في السجل العقاري المبدئي في دبي، بموجب القانون 13/2008. ويُستخدم إلى أن يكتمل المشروع ويصدر سند الملكية.

ما الفرق بين SPA وForm F؟

SPA هو عقد الشراء مع المطور، أساسًا في العقار على المخطط. وForm F هو عقد البيع الموحد لدى DLD وRERA في صفقة إعادة البيع بين بائع ومشترٍ.

ما هو NOC في دبي؟

NOC (No Objection Certificate) هو إقرار من المطور مطلوب للنقل أو البيع في مناطق Freehold، وعادةً لتأكيد عدم وجود ديون على الوحدة. وفي العقار المرهون يُطلب أيضًا إقرار من البنك.

ما هو Title Deed؟

سند الملكية الذي تصدره DLD بعد نقل العقار باسم المشتري. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 تبلغ رسوم إصداره AED 250.

ما هو Ejari؟

Ejari هو نظام تسجيل عقود الإيجار في دبي. ويجب تسجيل كل عقد إيجار، ويكلف التسجيل عبر التطبيق AED 177.75، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما هو Escrow في دبي؟

حساب ضمان منفصل لكل مشروع على المخطط بموجب القانون 8/2007. وتُستخدم الأموال فيه لبناء المشروع فقط وهي محمية من دائني المطور، بشرط أن يدفع المشتري مباشرة إلى هذا الحساب.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration
  2. Dubai Land Department - Request to register and renew Ejari contract
  3. Dubai Land Department - Service Charge Index
  4. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  5. Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  8. Dubai Legislation Portal - Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase
  9. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  10. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property
  11. DIFC Courts - Wills FAQ
  12. UAE Ministry of Finance - VAT
  13. HCCH - Apostille Convention status table
  14. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالتنظيم والتشريعات

UBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيلي

تسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.

9 دقائق للقراءة
دبيالمخاطر والفخاخ

الشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوى

الشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.

12 دقائق للقراءة
دبيالضرائب

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبي

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.

10 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت