إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالمخاطر والفخاخ

مخاطر Off-plan في دبي: خريطة المخاطر الـ 12، وما يقوله القانون عن كل منها، وكيف تُقلَّص قبل التوقيع

مخاطر Off-plan في دبي: الدفع خارج حساب الضمان، ومطور غير مسجل، والتأخير، والإلغاء، والتأخر في الدفعات، وتغيير المواصفات، وإعادة البيع والعيوب وحكم القانون.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 12 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·359

باختصار

تتركز معظم مخاطر Off-plan في دبي في الفترة بين الدفعة الأولى والتسليم: مطور أو مشروع غير مسجل، وأموال دُفعت خارج حساب الضمان، وتأخير، وإلغاء، وتأخر المشتري في الدفعات، وتغيير في المواصفات. ويوفر القانون في دبي إطار حماية فعليًا، أساسًا قانون حسابات الضمان 8/2007 والمادة 11 من القانون 13/2008، لكنه لا يعمل إلا عندما يتصرف المشتري ضمنه. وفحص المطور والمشروع وSPA قبل الدفعة الأولى يقلص معظم المخاطر.

أبرز النقاط

  1. 1الدفعة التي لا تدخل حساب الضمان الخاص بالمشروع لا تتمتع بحماية القانون 8/2007. افحصوا إلى أين يذهب كل تحويل.
  2. 2يجب تسجيل المشروع لدى DLD قبل تحصيل الأموال، ويستلزم الإعلان عن بيع على المخطط، حتى في الخارج، موافقة كتابية من DLD.
  3. 3عند تأخر المشتري، يحق للمطور الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% من قيمة الوحدة، بحسب نسبة الإنجاز، بعد إنذار مدته 30 يومًا عبر DLD.
  4. 4المشروع الذي ألغته RERA، أو الذي لم يبدأ البناء فيه لأسباب خارجة عن سيطرة المطور: استرداد جميع الأموال من حساب الضمان.
  5. 5التأخير في التسليم لا يمنح تعويضًا تلقائيًا بموجب القانون. وتتحدد الحقوق أساسًا في SPA، ولذلك يُقرأ قبل التوقيع.

الشراء على المخطط في دبي إطار قانوني منظم، بقانون ضمان، وسجل مبدئي، وجهة رقابية مختصة. ومع ذلك يواجه المشترون الإسرائيليون مشكلات، عادةً لأنهم لا يعرفون أين يكمن الخطر بالضبط وماذا يفعل القانون بشأنه. وترتب الخريطة التالية المخاطر الرئيسية الـ 12 وفق ترتيب ظهورها في الصفقة، وإلى جانب كل منها الحكم ذو الصلة وما يمكن فعله مسبقًا، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما المخاطر الرئيسية في Off-plan في دبي؟

تنقسم المخاطر إلى ثلاث مجموعات: قبل الدفعة الأولى (من هو المطور وأين الأموال)، وخلال فترة البناء (التأخير، والإلغاء، والتأخر في الدفعات)، وعند التسليم وبعده (المواصفات، والعيوب، وإعادة البيع). ويجمعها الجدول كلها.

#الخطرما يقوله القانونكيف يُقلَّص
1مطور غير مسجل أو غير مرخصيجب على المطور التسجيل في سجل المطورين لدى DLD والحصول على ترخيص (المادة 4، القانون 8/2007)يُفحص تسجيل المطور قبل اتفاق الحجز
2مشروع غير مسجلوفق مراجعات مهنية، تلزم موافقة DLD قبل توقيع عقد البيع، وتسجيل المشروع قبل تحصيل الأمواليُطلب رقم المشروع ويُفحص
3الدفع خارج حساب الضمانالأموال في حساب الضمان تُستخدم للبناء فقط وهي محمية من دائني المطور (المادة 9)الدفع إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع فقط، والاحتفاظ بالإيصالات
4التسويق من دون تصريحيستلزم الإعلان عن بيع على المخطط أو عرضه في معرض، حتى في الخارج، موافقة كتابية من DLD (المادة 5)يُسأل المسوّق عن التصريح. ويجب أن يحمل الإعلان في دبي رقم تصريح Trakheesi
5عربون قبل SPAيتضمن اتفاق الحجز غالبًا عربونًا من 5% إلى 10%، ويُوقَّع العقد الكامل لاحقًاتُقرأ شروط الاسترداد في اتفاق الحجز قبل الدفع
6عدم تسجيل Oqoodكل بيع على المخطط يُسجَّل في السجل المبدئي (القانون 13/2008)التأكد من إتمام التسجيل والحصول على إثبات
7تأخر المشتريالفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% من قيمة الوحدة، بحسب مرحلة البناء (المادة 11)تخطيط التمويل لكل دفعة، بما فيها ما بعد التسليم
8التأخير في التسليملا تعويض تلقائي بموجب القانون. شكوى إلى RERA، ووساطة، ومحاكمبنود الموعد والتمديدات والتعويض في SPA
9إلغاء المشروعاسترداد كامل من حساب الضمان. وتتولى جهة خاصة تصفية المشاريع الملغاة (Decree 33/2020)متابعة تقدم المشروع والاحتفاظ بجميع المستندات
10تغيير المواصفات أو المساحة أو الإطلالةيتحدد أساسًا في العقدبنود الانحراف المسموح ونتائج الانحراف في SPA
11العيوب10 سنوات لعيوب الهيكل في الأجزاء المشتركة وسنة للمرافق (القانون 6/2019). ومسؤولية عشرية للمقاول والمهندس في القانون المدني الجديدفحص العيوب عند التسليم والتوثيق كتابيًا
12إعادة بيع مقيدةلا حد في القانون. وتتحدد الشروط في SPA وفي سياسة المطوريُقرأ بند التنازل قبل التوقيع

كيف أعرف أن أموالي محمية فعلًا؟

تكون الأموال محمية عندما تُدفع إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع المحدد. فالقانون 8/2007 يشترط حسابًا منفصلًا لكل مشروع، وينص على أن الأموال فيه لا تُستخدم إلا لبناء ذلك المشروع وأن دائني المطور لا يمكنهم الحجز عليها، ويُبقي 5% في الحساب حتى سنة بعد تسجيل الوحدات بأسماء المشترين.

المعنى العملي: الدفع إلى حساب عام للمطور، أو إلى المسوّق، أو إلى طرف ثالث، لا يتمتع بهذه الحماية. وكذلك الدفع نقدًا أو بتحويل مُعلَّم بشكل خاطئ. وقبل كل تحويل من إسرائيل تُقارن بيانات الحساب ببيانات حساب الضمان الخاص بالمشروع، ويُحتفظ بالإيصال. وعن القانون نفسه انظروا حساب الضمان في Off-plan، وعن فحص المطور كيف تفحص مطورًا في دبي.

مسوّق في إسرائيل

يستلزم الإعلان عن بيع على المخطط خارج دبي موافقة كتابية من DLD وفق المادة 5 من القانون 8/2007. وفي 2020 أعلنت حكومة دبي عن غرامات على عشر شركات عقارية وإنذارات لثلاثين أخرى بسبب مخالفات لقواعد الإعلان. وعندما يعرض مسوّق مشروعًا، يمكن سؤاله عن التصريح، ويُستحسن معرفة من يمثل من في الصفقة. انظروا المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي.

دبي

ماذا يحدث إذا لم أستطع دفع الدفعة التالية؟

يحق للمطور التصرف وفق المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغتها بعد القانون 19/2020، لكن فقط بعد إجراء عبر DLD. يبلغ المطور DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا ويمكنها التوسط، وإذا لم يُصحَّح التأخر يصدر مستند يثبت نسبة الإنجاز.

  • إنجاز يتجاوز 80%: الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد، أو طلب البيع بالمزاد على حساب المشتري، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة.
  • إنجاز بين 60% و80%: الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة.
  • إنجاز دون 60%، بعد بدء البناء: الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة.
  • إعادة الفائض: خلال سنة من الفسخ، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق.

هذه القواعد معرَّفة بوصفها من النظام العام، والتصرف المخالف لها باطل. ويحتفظ المشتري بحقه في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم. ولأن النسب تُحتسب من قيمة الوحدة لا من المبلغ المدفوع، فإن المشتري الذي دفع القليل قد يخسر كل ما دفعه. وماذا يُفعل عندما يحدث ذلك فعلًا، في دليل لا أستطيع دفع الدفعة التالية في Off-plan.

ما حقوقي إذا تأخر المطور في التسليم؟

لا يقرر القانون في دبي تعويضًا تلقائيًا عن التأخير، ولذلك تتحدد الحقوق أساسًا في SPA. وقنوات المعالجة هي الشكوى عبر Dubai REST أو مركز خدمة RERA وDLD، والوساطة، وإذا فشلت، محاكم دبي. ووفق تقرير عن حكم قضائي، خفّضت محكمة في دبي في إحدى الحالات النسبة التي كان يحق للمطور الاحتفاظ بها من 40% إلى 10% بسبب تأخير طويل. وهذا مثال، لا قاعدة.

ولذلك يُجرى الفحص المهم قبل التوقيع: ما موعد التسليم، وكم تمديدًا يُسمح للمطور وفي أي ظروف، وهل يوجد تعويض، ومتى يحق للمشتري الفسخ. انظروا عقد SPA في دبي: بنود تُفحص قبل التوقيع والمطور يتأخر في التسليم.

ماذا يحدث إذا أُلغي المشروع؟

عندما تلغي RERA مشروعًا بقرار نهائي ومسبب، أو عندما لا يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، يلتزم المطور بإعادة جميع الأموال وفق القانون 8/2007. وقد أُلغي بالقانون 19/2020 الخيار الذي كان قائمًا في الصيغة السابقة بالاحتفاظ بما يصل إلى 30% في حالة البناء الذي لم يبدأ.

تتولى تصفيةَ المشروع الملغى أو غير المكتمل جهةٌ قضائية خاصة أُعيد تشكيلها بموجب Decree 33/2020. يقدم المشتري شكوى، وتقدم RERA تقريرًا، ويحق للجهة أن تأمر بالاسترداد من حساب الضمان. ووفق تقارير، لا تنظر المحاكم في دبي، بما فيها DIFC، في المنازعات الداخلة في اختصاصها. والخطوات العملية في دليل أُلغي المشروع: كيف تسترد أموالك.

أي مخاطر لا تظهر إلا عند التسليم؟

عند التسليم يظهر نوعان من الفجوات: بين ما وُعد به وما بُني، وبين حالة الشقة وما يجوز قبوله. وبالنسبة إلى فجوات المواصفات، لا يحدد القانون انحرافًا مسموحًا، وكل شيء يتوقف على العقد. وبالنسبة إلى العيوب، يُلزم القانون 6/2019 المطور بإصلاح عيوب الهيكل في الأجزاء المشتركة لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وبإصلاح أو استبدال المرافق المعيبة، كالكهرباء والسباكة، لمدة سنة. وفي القانون المدني الاتحادي الجديد (Federal Decree-Law 25/2025)، الساري منذ 1.6.2026، يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولين بالتضامن لمدة 10 سنوات عن الانهيار وعن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة.

لم نجد نصًا قانونيًا خاصًا بفحص العيوب قبل التسليم. فهو عُرف تعاقدي، ولذلك يُستحسن أن يحدد SPA ما يحدث بالعيوب التي تُكتشف في الفحص. انظروا استلام شقة في دبي: الفحص والعيوب والشقة التي استلمتها مختلفة عن المواصفات.

أي مخاطر توجد في الجانب الإسرائيلي؟

  • تحويل الأموال: في Off-plan تخرج الأموال في عدة تحويلات. وقد يؤخر البنك الإسرائيلي كلًا منها حتى يتلقى توثيقًا لمصدر الأموال والعقد. انظروا تأخير التحويلات إلى الخارج.
  • وعود العائد: العائد «المضمون» في مشروع لم يُبنَ بعد هو التزام تعاقدي ممن قدّمه، لا التزام من القانون. انظروا بنود العائد المضمون في الخارج.
  • الضريبة والإبلاغ: اتفاقية الضريبة مع الإمارات العربية المتحدة سارية منذ السنة الضريبية 2022، ويُبلَّغ في إسرائيل عن الدخل والربح من العقار.
  • العملة: الالتزام بالدرهم على مدى سنوات، ودخل معظم المشترين بالشيكل. ويُستحسن أخذ ذلك في الحسبان عند تخطيط الدفعات.

ما الذي يُفحص قبل الدفعة الأولى؟

  1. تسجيل المطور لدى DLD وترخيصه.
  2. تسجيل المشروع والموافقة على البيع على المخطط.
  3. بيانات حساب الضمان الخاص بالمشروع، ومطابقتها لكل مطالبة دفع.
  4. تصريح الإعلان للمسوّق، عندما يُسوَّق المشروع في إسرائيل.
  5. شروط اتفاق الحجز: مبلغ العربون ومتى يُعاد.
  6. SPA: موعد التسليم، والتمديدات، والتعويض، والانحرافات المسموحة في المواصفات، والفسخ، والتنازل، والدفعات بعد التسليم.
  7. تسجيل Oqood بعد التوقيع.
  8. خطة تمويل لجميع الدفعات، بما في ذلك مصدر الأموال في إسرائيل.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

نمر مع المشتري على هذه الخريطة قبل الدفعة الأولى: نفحص المطور وتسجيل المشروع وحساب الضمان، ونحلل اتفاق الحجز وSPA، وننسق مصدر الأموال والجانب الإسرائيلي من الضريبة. وتُجرى الفحوص أمام الجهات في دبي والتمثيل هناك بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية أو توصية استثمارية. والقوانين في دبي وسياسات المطورين تتغير، وكل مشروع وعقد يُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

ما أكبر خطر في شراء Off-plan في دبي؟

أثقل المخاطر هي الدفعة التي لا تدخل حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتأخر المشتري في الدفعات الذي يتيح للمطور الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% من قيمة الوحدة. وكلاهما يمكن تقليصه بالفحص والتخطيط المسبق.

هل يوجد حساب ضمان لكل مشروع في دبي؟

نعم، يشترط القانون 8/2007 حساب ضمان منفصلًا لكل مشروع على المخطط. وتُستخدم الأموال فيه لبناء ذلك المشروع فقط، ولا يمكن لدائني المطور الحجز عليها.

هل أستحق تعويضًا إذا تأخر المطور في التسليم؟

لا يقرر القانون تعويضًا تلقائيًا. وتتحدد الحقوق أساسًا في العقد، ويمكن تقديم شكوى إلى RERA، ومحاولة الوساطة، واللجوء إلى محاكم دبي. ولذلك من المهم فحص بنود الموعد والتعويض قبل التوقيع.

إذا أُلغي المشروع، هل تُسترد كل الأموال؟

عندما تلغي RERA المشروع بقرار مسبب، أو عندما لا يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، يُلزم القانون باسترداد جميع الأموال وفق القانون 8/2007. وتتولى ذلك جهة خاصة بتصفية المشاريع الملغاة.

كم يمكن للمطور أن يحتفظ به إذا توقفت عن الدفع؟

بعد إنذار مدته 30 يومًا عبر DLD: ما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة عندما يكون الإنجاز دون 60%، وما يصل إلى 40% عندما يكون الإنجاز 60% فأكثر. وفوق 80% يحق له أيضًا الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد أو طلب البيع بالمزاد.

كيف يُفحص ما إذا كان مسوّق العقارات مخوّلًا بتسويق مشروع في دبي؟

يستلزم الإعلان عن بيع على المخطط، حتى خارج دبي، موافقة كتابية من DLD. وفي دبي يجب أن يحمل كل إعلان عقاري رقم تصريح Trakheesi، ويمكن فحص ترخيص الوسيط في تطبيق Dubai REST.

هل توجد مسؤولية عن العيوب في شقة Off-plan؟

نعم. وفق القانون 6/2019 يكون المطور مسؤولًا عن عيوب الهيكل في الأجزاء المشتركة 10 سنوات من شهادة الإنجاز وعن المرافق المعيبة سنة واحدة. وفي القانون المدني الجديد يكون المقاول والمهندس مسؤولين 10 سنوات عن العيوب التي تهدد المتانة أو السلامة.

اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. 9 of 2009 Amending Law No. 13 of 2008 (historical)
  4. BSA - Navigating Dubai's off-plan real estate laws (June 2025)
  5. Khaleej Times - Dubai off-plan rules: can buyers get a refund if a project is cancelled (January 2025)
  6. Dubai Media Office - DLD fines 10 real estate companies over advertising requirements (October 2020)
  7. Afridi & Angell - Off-plan construction delays: options for resolution in Dubai
  8. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property in Dubai
  9. Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821-824 (May 2026)
  10. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت