إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتمويل

التأخر في سداد دفعة Off-plan في دبي: ما الذي يحق للمطور فعله وكيف تحدّ من الضرر

التأخر في سداد دفعة Off-plan في دبي: ما تنص عليه المادة 11 من القانون 13/2008 بصيغة 2020 - إخطار 30 يومًا، واحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% - وخياراتك.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·328

باختصار

عندما لا يسدد مشترٍ لعقار على الخارطة (Off-plan) في دبي دفعةً في موعدها، لا يستطيع المطور فسخ العقد فورًا والاحتفاظ بكامل المبلغ. فوفق المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008، بصيغة القانون رقم 19 لسنة 2020، يُبلغ المطور دائرة الأراضي والأملاك (DLD)، ويتلقى المشتري إخطارًا كتابيًا مدته 30 يومًا، يجوز لـDLD خلالها التوسط. ولا يحق للمطور التصرف وفق نسبة إنجاز المشروع إلا إذا لم يُعالَج الإخلال: فإذا كانت النسبة دون 60%، يحق له الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة، وبين 60% و80% بما يصل إلى 40%، وفوق 80% يحق له أيضًا إبقاء العقد قائمًا والمطالبة بالرصيد أو طلب البيع بالمزاد العلني. ويلتزم برد الفائض خلال سنة من الفسخ أو 60 يومًا من إعادة البيع، أيهما أسبق. ومهلة الـ30 يومًا هي الوقت المناسب للتسوية أو إعادة البيع أو التمويل.

أبرز النقاط

  1. 1التأخر لا يؤدي إلى الفسخ الفوري: يُبلغ المطور DLD، ويتلقى المشتري إخطارًا كتابيًا مدته 30 يومًا، مع إمكانية الوساطة من DLD.
  2. 2يتوقف ما يُسمح للمطور بالاحتفاظ به على نسبة الإنجاز: حتى 25% من قيمة الوحدة دون 60%، وحتى 40% بين 60% و80%، وفوق 80% تُضاف إمكانية المطالبة بالرصيد أو البيع بالمزاد العلني.
  3. 3يرد المطور الفائض خلال سنة من الفسخ أو 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق.
  4. 4هذه القواعد من النظام العام، وتسري على العقود القديمة أيضًا، ولا تمنع اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم. ووفق ما نُشر، خفّضت محكمة في دبي نسبة الاحتفاظ من 40% إلى 10% عندما كان المطور نفسه متأخرًا.
  5. 5الخيارات قبل الفسخ: تسوية للدفعات، أو إعادة البيع (Assignment) بموافقة المطور، أو التمويل، أو شريك في الشراء.

تُبنى خطة الدفع في عقارات Off-plan على مدى سنوات، والحياة تتغير: دخل انخفض، أو صفقة بيع في إسرائيل لم تكتمل، أو سعر صرف تحرّك، أو بنك لا يوافق على التمويل. وعندما تقترب الدفعة التالية ولا يتوفر المال، من المهم أن تعرف بدقة ما الذي يحق للمطور فعله، وما الذي لا يحق له، وكم من الوقت لديك. يستند هذا الدليل إلى نص المادة 11 من قانون السجل العقاري المبدئي كما عُدّلت في 2020، ويعرض الخيارات المتاحة لك قبل فسخ العقد.

الإجابة المختصرة

لا يستطيع المطور الفسخ فورًا. فعليه أن يُبلغ DLD، وتتلقى أنت إخطارًا كتابيًا مدته 30 يومًا لمعالجة الإخلال. وإذا لم تعالجه، ووفق نسبة إنجاز المشروع، يحق للمطور الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% من قيمة الوحدة، ورد الفائض إليك؛ وفوق نسبة إنجاز 80% يمكنه أيضًا إبقاء العقد قائمًا والمطالبة بالرصيد. ولذلك فإن وقت التحرك هو قبل انقضاء الـ30 يومًا، والأفضل قبل موعد الدفعة.

لماذا يحدث ذلك، ولماذا يكون أخطر في عقارات Off-plan؟

في صفقة Off-plan يكون الدفع على مدى زمني، وفق جدول ثابت أو وفق مراحل البناء، وأحيانًا يُدفع جزء من الثمن بعد التسليم. ومن خطط لتمويل الدفعات اللاحقة برهن عقاري يكتشف في أحيان كثيرة أن التمويل محدود: فوفق قواعد مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي لعام 2013، حُدّدت نسبة التمويل لعقار Off-plan بـ50%، ويعتمد المشتري غير المقيم على سياسة البنوك. والخطر مضاعف: فإذا لم تدفع، تكون أنت الطرف المخلّ، ويُقاس الإخلال بالنسبة إلى قيمة الوحدة لا إلى الدفعة الفائتة فقط. راجع أيضًا خطط الدفع وPost Handover: ما الذي تخفيه.

دبي

ماذا يقول القانون: المادة 11 بصيغة القانون رقم 19 لسنة 2020

صدر القانون رقم 19 لسنة 2020 في 24.11.2020، ودخل حيز التنفيذ من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، واستبدل نص المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008. وتتكون الإجراءات من مرحلتين: مرحلة الإخطار والوساطة، ومرحلة سبل الانتصاف وفق نسبة الإنجاز.

  1. الإبلاغ: يُخطر المطور DLD بالإخلال.
  2. الإخطار والوساطة: ترسل DLD إلى المشتري إخطارًا كتابيًا مدته 30 يومًا لمعالجة الإخلال، ويجوز لها التوسط بين الطرفين.
  3. تأكيد الوضع: إذا لم يُعالَج الإخلال، تُصدر DLD مستندًا يؤكد التزام المطور بالإجراءات ويبيّن نسبة إنجاز المشروع وفق معايير RERA.
  4. سبل الانتصاف وفق نسبة الإنجاز: على النحو المبيّن في الجدول.
  5. رد الفائض: خلال سنة من فسخ العقد، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق.
نسبة الإنجاز (وفق مستند DLD)ما يحق للمطور فعلهما يحصل عليه المشتري
أكثر من 80%(1) إبقاء العقد قائمًا والمطالبة بباقي الدفعات؛ (2) أو الطلب من DLD بيع الوحدة بالمزاد العلني لتحصيل الدين؛ (3) أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدةعند الفسخ: رد كل ما دفعه زيادةً على 40% من قيمة الوحدة
بين 60% و80%الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدةرد كل ما دفعه زيادةً على 40% من قيمة الوحدة
أقل من 60%، متى بدأ البناء وفق المخططات المعتمدةالفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدةرد كل ما دفعه زيادةً على 25% من قيمة الوحدة
لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور ودون إهمال منه، أو مشروع ألغته RERAلا حق في الاحتفاظرد جميع الدفعات، وفق القانون 8/2007

انتبه إلى أساس الحساب: يُقاس الاحتفاظ كنسبة مئوية من قيمة الوحدة، لا من المبلغ الذي دفعته. فمن دفع 20% من الثمن في مشروع بلغت نسبة إنجازه 70% قد يكتشف أن كل ما دفعه أقل من الحد الأقصى، وبالتالي لا يوجد فائض يُرد. ولا يتناول القانون صراحةً مسألة ما إذا كان بإمكان المطور المطالبة بالفرق عندما تكون الدفعات أقل من الحد الأقصى، وهذه نقطة تستوجب فحصًا فرديًا.

مثال حسابي للتوضيح فقط

وحدة قيمتها التعاقدية 1,000,000 درهم، ومشروع بلغت نسبة إنجازه 50% وبدأ فيه البناء، ومشترٍ دفع 400,000 درهم. الحد الأقصى هو 25% من قيمة الوحدة، أي 250,000 درهم. فإذا فسخ المطور واحتفظ بكامل الحد الأقصى، فعليه رد 150,000 درهم. ولو كانت نسبة إنجاز المشروع ذاته 70%، لكان الحد الأقصى 40%، أي 400,000 درهم، ولما وُجد فائض يُرد. الأرقام افتراضية ولا تهدف إلا إلى توضيح طريقة الحساب.

وثمة ثلاثة أحكام مهمة أخرى في المادة ذاتها: تسري القواعد على عقود Off-plan المبرمة قبل نفاذ القانون وبعده (المادة 11(د))؛ وهي من النظام العام، وكل تصرف يخالفها باطل (المادة 11(و))؛ ولا تُخلّ بحق المشتري في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم (المادة 11(ز)). ووفق Al Tamimi، يحق للمطور الفسخ وفق هذه الإجراءات دون أمر من المحكمة، لكن يمكن الطعن أمام المحكمة في إساءة استعمال الحق.

«حتى» تعني حدًا أقصى، لا تعرفة ثابتة

نسبتا 25% و40% حدّان أقصيان. ووفق تقرير نشرته Gulf News في فبراير 2026، قضت محكمة في دبي بأن للقضاة تحديد نسبة احتفاظ عادلة وفق الظروف، وخفّضت الاحتفاظ من 40% إلى 10% من قيمة الوحدة، لأن المطور نفسه تأخر في التسليم تأخرًا طويلًا، مع فائدة بنسبة 5% من تاريخ رفع الدعوى. وهذا قرار صدر في ظروف معينة وليس قاعدة، لكنه يبيّن أن سلوك المطور يؤخذ في الاعتبار.

ما خياراتك قبل فسخ العقد؟

توجد عادةً أربع طرق لتجنب الفسخ أو تقليص الخسارة. ويستحسن دراستها بالتوازي، لا الواحدة تلو الأخرى.

الخيارما الذي يتطلبهالميزةالخطر أو القيد
تسوية للدفعات مع المطورتوجّه مبكر وكتابي، مع اقتراح محدديحافظ على الصفقة وعلى المال المدفوعالمطور غير ملزم بالموافقة؛ وقد يتضمن ملحق التعديل تنازلات
إعادة البيع قبل التسليم (Assignment)موافقة (NOC) من المطور؛ وأحيانًا حد أدنى للدفع وفق SPA وسياسة المطور؛ ورسوم DLD عند نقل Oqoodالخروج من الصفقة بالقيمة السوقيةيستغرق وقتًا؛ ويتوقف على الطلب والسعر؛ وعمولات
التمويلبنك مستعد لتمويل عقار Off-plan لمشترٍ غير مقيميحافظ على الصفقةتمويل جزئي فقط وسياسة مصرفية متغيرة
شريك في الشراء أو النقل إلى أحد أفراد العائلةموافقة المطور والتسجيل لدى DLDتوزيع العبءتكاليف النقل والضرائب، واتفاقية شراكة

بشأن إعادة البيع: وفق مصادر ثانوية، يشترط المطورون عادةً سداد 30% إلى 40% من الثمن، وأحيانًا أكثر، قبل الموافقة على النقل، وتتقاضى DLD نسبة 4% من الثمن الجديد عند نقل Oqood. ولا توجد قاعدة قانونية موحدة في هذا الشأن، ويُحدَّد كل ذلك في SPA وفي سياسة المطور. راجع بيع حقوق Off-plan قبل التسليم.

ما العمل الآن - خطوة بخطوة

  1. اقرأ SPA: جدول الدفعات، والفائدة أو الغرامة على التأخر، وفترة السماح، وشروط النقل وإعادة البيع، وبند تسوية النزاعات.
  2. تحقّق من نسبة إنجاز المشروع: فهي تحدد الحد الأقصى الذي يحق للمطور الاحتفاظ به. وذلك عبر محامٍ محلي مرخص.
  3. احسب مدى انكشافك: كم دفعت، وما قيمة الوحدة في العقد، وما الحد الأقصى المنطبق (25% أو 40%).
  4. توجّه إلى المطور كتابةً قبل موعد الدفعة: اشرح واقترح تسوية: تأجيلًا أو إعادة جدولة أو دفعًا جزئيًا. فالتوجه المبكر أفضل بكثير من الصمت.
  5. بالتوازي، ادرس إعادة البيع والتمويل: اطلب من المطور شروط NOC، واحصل على تقييم من وسيط مرخص.
  6. إذا وصلك إخطار من DLD: سجّل التاريخ، واستفد من وساطة DLD، وقدّم اقتراحًا منظمًا خلال الـ30 يومًا.
  7. إذا كان المطور نفسه متأخرًا أو مخلًّا: وثّق ذلك وأثر ادعاءاتك منذ مرحلة الوساطة. فلهذه الادعاءات وزن إذا وقع الفسخ.
  8. إذا فُسخ العقد: تأكد من أن الاحتفاظ لا يتجاوز الحد الأقصى، وطالب بالفائض في الموعد القانوني، وفكّر في اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم لتخفيض الاحتفاظ.

كيف تتجنب ذلك مسبقًا

  • ضع خطة تمويل لجميع الدفعات، تشمل سيناريو عدم الموافقة على الرهن العقاري. راجع الرهن العقاري في دبي للمقيم في إسرائيل.
  • احتفظ باحتياطي نقدي يغطي دفعة أو دفعتين على الأقل.
  • افهم انكشافك على العملة: الدفعات بالدرهم، والدخل في الغالب بالشيكل. راجع الدرهم والدولار والشيكل: مخاطر العملة.
  • تفاوض على SPA: فترة سماح للدفعات، وفائدة تأخير معقولة، وحق نقل بشروط معروفة مسبقًا.
  • لا تعتمد على «البيع قبل التسليم بربح» كخطة لتمويل الدفعات التالية.
  • لا تشترِ عدة وحدات بالتوازي استنادًا إلى افتراض التمويل ذاته.

أخطاء شائعة

  • الصمت: المطور الذي لم يسمع منك يتعامل مع التأخر على أنه إخلال ويبدأ الإجراءات. والتوجه المبكر يفتح باب التسوية.
  • تجاهل إخطار DLD: الـ30 يومًا هي أهم مهلة في الإجراءات.
  • حساب الخسارة وفق ما دفعته: الحد الأقصى يُقاس من قيمة الوحدة.
  • التوقيع على ملحق تعديل دون قراءته: فقد يتضمن أحيانًا فائدة مرتفعة أو تنازلًا عن ادعاءات أو تغييرًا في شروط النقل.
  • الاعتماد على النص القديم: وفق نص 2008، كان بإمكان المطور الاحتفاظ بما يصل إلى 30% من الدفعات؛ أما النص الحالي فمختلف، ويستند إلى نسبة الإنجاز وقيمة الوحدة.

وماذا عن الجانب الإسرائيلي؟

إذا كنت تموّل الدفعات من إسرائيل، فقد يثير كل تحويل أسئلة لدى البنك بشأن مصدر الأموال، ويستحسن إعداد SPA وجدول الدفعات مسبقًا. وإذا فُسخت الصفقة وتلقيت استردادًا، أو إذا أُعيد بيع الوحدة بربح أو بخسارة، فلذلك انعكاسات على الإبلاغ في إسرائيل يستحسن تنسيقها مع محاسب. راجع واجبات الإبلاغ لدى سلطة الضرائب الإسرائيلية لمن اشترى شقة في دبي وتأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.

قبل التوقيع / كيف نرافقك

نرافق المشترين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي. وقبل التوقيع، نفحص جدول الدفعات، وبنود التأخر والنقل في SPA، وخطة التمويل. وعندما تكون دفعة في خطر، نحسب مدى الانكشاف وفق نسبة الإنجاز، ونصوغ التوجه إلى المطور، ونرافق الوساطة، وندرس بالتوازي إعادة البيع. وإذا صدر فسخ، نتحقق من أن الاحتفاظ يتوافق مع القانون ونعمل على استرداد الفائض. راجع أيضًا المطور يتأخر في التسليم: ما حقوقك.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى نوفمبر 2026، ولا يشكّل استشارة قانونية. وقد اقتُبس نص المادة 11 من الترجمة الإنجليزية الرسمية في بوابة التشريعات في دبي، ويسود النص العربي. ويُفحص كل عقد وكل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

لم أسدد دفعة لعقار Off-plan في دبي - هل يمكن للمطور الفسخ فورًا؟

لا. وفق المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020، يُبلغ المطور DLD، وترسل إليك DLD إخطارًا كتابيًا مدته 30 يومًا ويجوز لها التوسط. ولا يحق للمطور التصرف وفق نسبة إنجاز المشروع إلا إذا لم يُعالَج الإخلال.

كم من المال يمكن للمطور الاحتفاظ به إذا فسخ العقد؟

حتى 25% من قيمة الوحدة إذا كانت نسبة إنجاز المشروع أقل من 60% وبدأ البناء، وحتى 40% إذا كانت نسبة الإنجاز بين 60% و80% أو أكثر. ويلتزم برد الفائض على الحد الأقصى. وإذا لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، أو ألغت RERA المشروع، فعليه رد كل شيء.

هل تُحسب النسب مما دفعته أم من ثمن الشقة؟

من قيمة الوحدة. ولذلك قد لا يحصل من دفع مبلغًا أقل من الحد الأقصى على أي استرداد. أما مسألة ما إذا كان بإمكان المطور المطالبة بأكثر مما دُفع، فلا تنظمها المادة صراحةً، وتُفحص كل حالة على حدة.

خلال كم من الوقت يرد المطور الفائض؟

خلال سنة من فسخ العقد، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق، وفق المادة 11 بصيغتها المعدلة.

ما الذي يمكن للمطور فعله عندما تتجاوز نسبة إنجاز المشروع 80%؟

لديه ثلاثة خيارات: إبقاء العقد قائمًا والمطالبة بباقي الدفعات، أو الطلب من DLD بيع الوحدة بالمزاد العلني لتحصيل الدين، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة ورد الفائض.

هل يمكن الطعن في فسخ المطور للعقد؟

نعم. تنص المادة صراحةً على أنها لا تُخلّ باللجوء إلى المحكمة أو التحكيم. ووفق تقرير من 2026، خفّضت محكمة في دبي الاحتفاظ من 40% إلى 10% عندما كان المطور نفسه متأخرًا تأخرًا طويلًا.

هل يمكنني بيع الشقة قبل التسليم حتى لا أستمر في الدفع؟

أحيانًا نعم، بموافقة (NOC) المطور. ووفق مصادر ثانوية، يشترط المطورون عادةً سداد 30% إلى 40% من الثمن قبل الموافقة، وتتقاضى DLD نسبة 4% من الثمن الجديد عند نقل Oqood. ولا توجد قاعدة قانونية موحدة، وتُحدَّد الشروط في SPA.

هل يمكنني الحصول على رهن عقاري لسداد الدفعات التالية؟

أحيانًا، لكن التمويل محدود. فوفق قواعد المصرف المركزي لعام 2013، حُدّدت نسبة التمويل لعقار Off-plan بـ50%، ويتوقف التمويل للمشتري غير المقيم على سياسة البنك. ويستحسن التحقق من ذلك قبل التوقيع لا قبل الدفعة.

المطور نفسه متأخر. هل يبرر ذلك التوقف عن الدفع؟

ليس من تلقاء نفسك. فالتوقف عن الدفع يظل إخلالًا من جانبك. وتُثار ادعاءات التأخير كتابةً، في وساطة DLD، أو أمام المحكمة أو في التحكيم، وفق العقد.

هل تسري المادة أيضًا على عقد وقّعته قبل 2020؟

نعم. وفق المادة 11(د)، تسري القواعد على عقود Off-plan المبرمة قبل نفاذ القانون وبعده. وتبقى التصرفات التي تمت قبل ذلك وفق القانون الساري حينها صحيحة، باستثناء الفسخ الذي أُلغي بحكم نهائي.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةتمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيلتمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  4. Al Tamimi - Developers in Dubai can terminate without court order
  5. Gulf News - Dubai court orders developer to refund Dh185,000 to investor over construction delays (2026)
  6. The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)
  7. Dubai Land Department - Request for sale registration (fees)
  8. dubizzle - Selling off-plan property before completion (market practice)

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت