باختصار
بيع الحقوق في شقة Off-plan قبل التسليم (Assignment) ممكن في دبي، لكنه ليس حقًا مطلقًا: لا يوجد في القانون حد موحد لنسبة المبلغ المدفوع، وتُحدَّد الشروط في عقد الشراء (SPA) وفي سياسة المطوّر، الذي يشترط عادةً دفع جزء كبير من الثمن قبل إصدار الموافقة (NOC). ويُسجَّل النقل في القيد المبدئي لدى DLD (Oqood)، ووفق مصادر السوق تُحصَّل رسوم نقل بنسبة 4% على الثمن الجديد. وفي إسرائيل، يُعدّ هذا البيع من قِبل مقيم إسرائيلي حدثًا ضريبيًا يُبلَّغ عنه خلال 30 يومًا.
أبرز النقاط
- 1لا يوجد حد قانوني موحد. وإمكانية البيع وتوقيتها يحددهما SPA وسياسة المطوّر. ووفق مصادر السوق، يشترط المطوّرون عادةً دفع 30%-40% من الثمن، وأحيانًا أكثر.
- 2يلزم NOC من المطوّر، وأحيانًا عمولة تنازل. وتتفاوت قيمة العمولات كثيرًا بين المطوّرين، ولذلك يجب قراءة بند التنازل في العقد قبل الشراء.
- 3يُسجَّل النقل في Oqood، وهو القيد المبدئي وفق القانون 13/2008. ووفق مصادر السوق، تحصّل DLD رسومًا بنسبة 4% على الثمن الجديد، بحيث تُدفع الرسوم مجددًا في كل نقل.
- 4يحل المشتري محل البائع أمام المطوّر، ولذلك يجب فحص وضع المدفوعات في حساب الضمان، وجدول الدفعات المتبقي، ووضع المشروع.
- 5في إسرائيل: البيع من قِبل مقيم إسرائيلي يخضع للضريبة كربح رأسمالي ويُبلَّغ عنه خلال 30 يومًا. والبيوع المتكررة والمتقاربة قد تُفحص كنشاط تجاري.
يسأل كثير من مشتري Off-plan في دبي مسبقًا: إذا قررت البيع قبل اكتمال المبنى، فهل أستطيع؟ ومن يشتري حقوقًا من مستثمر آخر يسأل: ماذا أشتري فعلًا؟ يشرح هذا الدليل المسار القانوني للتنازل عن الحقوق في Off-plan، من الجانبين، والآثار في إسرائيل. ولا يتناول مسألة ما إذا كان البيع مجديًا أو متى.
هل يمكن بيع شقة Off-plan في دبي قبل التسليم؟
عادةً نعم، بالشروط التي يحددها عقد الشراء والمطوّر. وما يُباع في هذه المرحلة ليس شقة مسجلة، بل الحقوق والالتزامات وفق العقد مع المطوّر، المسجلة في القيد المبدئي لدى DLD (Oqood) وفق القانون 13/2008. ويحل المشتري الجديد محل البائع: فيحصل على الحق في الشقة ويتحمل باقي الدفعات للمطوّر.
لا يوجد في القانون حد موحد لنسبة الثمن التي يجب دفعها قبل السماح بالبيع. وتُحدَّد الشروط في SPA وفي سياسة المطوّر. ووفق مصادر السوق، يشترط المطوّرون عادةً دفع 30%-40% من الثمن، وفي بعض الحالات حتى 50%، لكن هذا عُرف لا قاعدة، وهناك عقود تقيّد التنازل كليًا حتى مرحلة معينة. لذلك يجب قراءة بند التنازل منذ وقت الشراء. انظروا عقد SPA في دبي: بنود يجب فحصها قبل التوقيع.
ما مراحل بيع حقوق Off-plan؟
- فحص العقد: ما الذي ينص عليه SPA بشأن التنازل: حد الدفع، والحاجة إلى موافقة المطوّر، والعمولات والقيود.
- كشف حساب من المطوّر: كم دُفع، وما المتبقي، وهل هناك متأخرات. ولن يصدر المطوّر موافقة عند وجود دين مفتوح.
- اتفاق بين البائع والمشتري: الثمن، ومن يدفع الرسوم والعمولات، والجدول الزمني للإتمام. وعندما يشارك وسيط، يُوقَّع الاتفاق معه على نموذج DLD، وتُدفع العمولة كقاعدة فقط إذا اكتملت الصفقة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
- طلب NOC من المطوّر: موافقة بعدم الممانعة في التنازل، عادةً مقابل عمولة.
- نقل القيد في Oqood: عبر DLD أو مركز أمين التسجيل، مع دفع الرسوم.
- تسوية الأموال: يُدفع المقابل للبائع بين الطرفين، ويواصل المشتري الدفع للمطوّر في حساب الضمان الخاص بالمشروع وفق الجدول المتبقي.
الحقوق المرهونة لبنك لن تُنقل دون موافقة البنك وسداد القرض أو تسويته. ومن حصل على Golden Visa استنادًا إلى العقار: وفق GDRFA Dubai، يُحظر نقل العقار خلال مدة التأشيرة. انظروا Golden Visa عبر العقار في دبي.

كم يكلّف بيع حقوق Off-plan في دبي؟
تنقسم التكاليف إلى رسوم DLD وعمولات المطوّر وعمولات الوساطة. وبعضها يحدده القانون وبعضها يحدده العقد، ويُحدَّد توزيعها بين المشتري والبائع في الاتفاق بينهما.
| التكلفة | ما هو معروف | درجة اليقين |
|---|---|---|
| رسوم DLD عند نقل Oqood | وفق مصادر السوق، 4% من الثمن الجديد | عُرف سوقي؛ لم نجد بندًا صريحًا في جدول الرسوم الرسمي |
| NOC وعمولة التنازل لدى المطوّر | نطاق واسع، من مبلغ ثابت إلى نسبة مئوية من الثمن | تختلف بحسب المطوّر والعقد |
| رسوم أمين التسجيل | وفق مسار الخدمة لدى DLD | يجب التحقق في صفحة الخدمة قرب موعد الصفقة |
| عمولة الوساطة | وفق الاتفاق مع الوسيط | عُرف سوقي |
| التكاليف في إسرائيل | الوكالة والتصديق، والمحامي، والمحاسب | تختلف بحسب مقدّم الخدمة |
معنى الرسوم مزدوج: من يشتري حقوق Off-plan من مستثمر يدفع رسوم نقل على الثمن الجديد، حتى لو كان البائع قد دفع رسومًا عند القيد الأول. وهذا جزء من حساب المشتري والبائع على حد سواء. وعن تكاليف الشراء انظروا التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.
ما الذي يجب على المشتري فحصه قبل شراء حقوق من مستثمر؟
يحصل المشتري على الحقوق بحالتها تمامًا، بما في ذلك الالتزامات والإخلالات المحتملة، ولذلك يشبه الفحص فحص الشراء المباشر من المطوّر، مع فحص إضافي للبائع ولما دُفع حتى الآن.
- قيد Oqood: أن الحقوق مسجلة باسم البائع لدى DLD، وأنها غير مرهونة.
- المدفوعات لحساب الضمان: وفق القانون 8/2007 تُودَع أموال المشترين في حساب ضمان منفصل لكل مشروع. ويُستحسن التأكد من أن دفعات البائع دُفعت إليه، لا إلى جهة أخرى فقط. انظروا حساب الضمان في Off-plan.
- وضع المشروع: نسبة الإنجاز، والجدول الزمني للتسليم، وهل هناك تأخيرات.
- جدول الدفعات المتبقي: بما في ذلك الدفعات بعد التسليم، إن وُجدت.
- العقد الأصلي: يخضع المشتري لجميع شروط SPA، بما فيها بنود الإخلال. ووفق المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغته المعدلة بالقانون 19/2020، يتعرض المشتري المخل بالعقد للفسخ ولمصادرة ما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة، بحسب مرحلة البناء.
- هوية البائع وصلاحيته: عندما يتصرف البائع عبر وكيل، يجب أن تستوفي الوكالة متطلبات DLD.
كيف تبيع حقوق Off-plan من إسرائيل دون السفر؟
بواسطة وكالة خاصة. ووفق تعميم DLD 29/R/2025، يجب أن تخوّل وكالة البيع صراحةً للصفقة المحددة وبالصيغة المعتمدة. والوكالة الموقعة في الخارج يجب أن تمر بسلسلة تصديق كاملة وترجمة قانونية إلى العربية، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ووفق ما نُشر عن التعميم فهي سارية فقط إذا صدرت خلال السنتين السابقتين للتقديم. انظروا وكالة من إسرائيل لصفقة في دبي.
هل توجد ضريبة في دبي على بيع حقوق Off-plan؟
بالنسبة للفرد، كقاعدة لا. فوفق Cabinet Decision 49/2023، لا يُعدّ دخل الشخص الطبيعي من الاستثمار العقاري في الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك البيع، نشاطًا تجاريًا لأغراض ضريبة الشركات، ما دام لا يتطلب ترخيصًا ولا يُمارَس بموجب ترخيص. ومن يملك الحقوق عبر شركة يخضع لنظام مختلف هو ضريبة الشركات. انظروا باسمي أم باسم شركة.
كم ضريبة تُدفع في إسرائيل على البيع قبل التسليم؟
المقيم الإسرائيلي الذي يبيع عقارًا في الخارج، بما في ذلك حقوقًا في شقة قيد الإنشاء، يخضع للضريبة في إسرائيل كربح رأسمالي وفق الجزء هـ من أمر ضريبة الدخل، لا وفق قانون ضريبة العقارات. ويجب الإبلاغ لمأمور التقييم ودفع دفعة مقدمة خلال 30 يومًا من البيع، وإدراج البيع في الإقرار السنوي. وبما أنه لم تُدفع ضريبة في الإمارات العربية المتحدة، فلا توجد ضريبة أجنبية تُخصم. انظروا ضريبة الربح الرأسمالي في إسرائيل على بيع شقة في دبي.
من يشتري حقوق Off-plan ويبيعها مرة بعد مرة قد يُفحص بوصفه يزاول تجارة في العقارات، لا بوصفه مستثمرًا. وفي إسرائيل قد يغيّر ذلك تصنيف الدخل ونسبة الضريبة، وفي الإمارات العربية المتحدة يخرج النشاط الذي يتطلب ترخيصًا من إعفاء الفرد. ويُستحسن فحص التصنيف مع محاسب قبل أن يصبح النشاط روتينًا.
أخطاء شائعة في البيع قبل التسليم
- افتراض إمكانية البيع في أي مرحلة، دون قراءة بند التنازل في SPA.
- حساب الربح دون رسوم النقل على الثمن الجديد، وعمولات المطوّر، والضريبة في إسرائيل.
- تلقي دفعة مقدمة من مشترٍ قبل موافقة المطوّر على التنازل، دون آلية للإعادة إذا لم يصدر NOC.
- شراء حقوق دون التأكد مما دُفع فعليًا لحساب الضمان.
- الإعلان عن العقار دون وسيط مرخص: كل إعلان عقاري في دبي يتطلب تصريح إعلان من DLD (Trakheesi).
- نسيان واجب الإبلاغ في إسرائيل خلال 30 يومًا.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نرافق البائعين والمشترين الإسرائيليين في التنازل عن حقوق Off-plan، بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي: نفحص بنود التنازل في SPA ووضع الحساب لدى المطوّر، ونصوغ الاتفاق بين الطرفين، ونُعدّ الوكالة ونصدّقها في إسرائيل، وننسق مع المحاسب الإبلاغ في إسرائيل. وعند الشراء نفحص الحقوق وما دُفع عنها قبل تحويل الأموال.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. وتتغير سياسات المطوّرين والرسوم والإجراءات في دبي، وتُفحص كل صفقة على حدة مع محامٍ محلي مرخص ومحاسب في إسرائيل.
أسئلة شائعة
هل يمكن بيع شقة Off-plan في دبي قبل أن تجهز؟
عادةً نعم، بالشروط التي يحددها SPA والمطوّر. تُباع الحقوق والالتزامات وفق العقد، ويحل المشتري محل البائع أمام المطوّر. ويلزم NOC من المطوّر، ويُسجَّل النقل في Oqood لدى DLD.
كم يجب أن أدفع للمطوّر قبل أن يُسمح لي بالبيع؟
لا يوجد حد قانوني موحد. ويُحدَّد الشرط في العقد وفي سياسة المطوّر. ووفق مصادر السوق، يشترط المطوّرون عادةً دفع 30%-40% من الثمن، وأحيانًا حتى 50%.
ما هو NOC في بيع Off-plan؟
NOC هو موافقة المطوّر بعدم ممانعته في التنازل، وعادةً أيضًا بعدم وجود دين مفتوح. ويحصّل المطوّرون عليه عمولة تتفاوت قيمتها كثيرًا بين مطوّر وآخر.
هل تُدفع 4% لـ DLD مجددًا عند البيع قبل التسليم؟
وفق مصادر السوق، نعم: تحصّل DLD رسومًا بنسبة 4% على الثمن الجديد عند نقل قيد Oqood. ولم نجد بندًا صريحًا في جدول الرسوم الرسمي، ولذلك يُستحسن التحقق من المبلغ لدى DLD قرب موعد الصفقة. ويُحدَّد التوزيع بين المشتري والبائع في الاتفاق.
ما الذي يجب على المشتري فحصه عند شراء حقوق Off-plan من مستثمر؟
قيد Oqood باسم البائع، وما دُفع فعليًا لحساب الضمان، والرصيد وجدول الدفعات المتبقي، ووضع المشروع، وشروط SPA، لأن المشتري يخضع لها بالكامل، بما فيها بنود الإخلال.
هل توجد ضريبة في دبي على الربح من بيع Off-plan؟
بالنسبة للفرد، كقاعدة لا: وفق Cabinet Decision 49/2023 فإن بيع العقار الذي لا يتطلب ترخيصًا لا يخضع لضريبة الشركات. ومن يملك عبر شركة يخضع لضريبة الشركات.
كم ضريبة يدفع الإسرائيلي على البيع قبل التسليم في دبي؟
يخضع البيع للضريبة في إسرائيل كربح رأسمالي وفق الجزء هـ من أمر ضريبة الدخل، مع إبلاغ ودفعة مقدمة خلال 30 يومًا. والبيوع المتكررة والمتقاربة قد تُفحص كنشاط تجاري، ولذلك يُستحسن الفحص مع محاسب.
هل يمكن بيع حقوق Off-plan في دبي من إسرائيل؟
نعم، بواسطة وكالة خاصة تستوفي متطلبات تعميم DLD 29/R/2025، مع سلسلة تصديق كاملة وترجمة إلى العربية، لأن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
اقرأ التالي · 8 دقائق للقراءةحساب بنكي تجاري في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: ما الذي يفحصه البنك وكيف تستعدونكيف تفتح حسابًا بنكيًا تجاريًا في دبي لشركة مملوكة لإسرائيليين: فحص KYC، والمستفيد النهائي، ومصدر الأموال، وتصديق المستندات دون أبوستيل، والأخطاء الشائعة.قراءة الدليلالمصادر
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008 (السجل العقاري المبدئي)
- بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
- بوابة تشريعات دبي - قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 (رسوم DLD)
- dubizzle - بيع عقار Off-plan قبل الإنجاز
- Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
- BSA - المعايير الجديدة في دبي للوكالات في الصفقات العقارية
- وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء رقم 49 لسنة 2023
- GDRFA Dubai - الإقامة الذهبية للمستثمرين العقاريين
- سلطة الضرائب الإسرائيلية - تصريح عن بيع أصول (النموذج 1399)








