Pe scurt
Vânzarea drepturilor asupra unui apartament Off-plan înainte de predare (Assignment) este posibilă în Dubai, dar nu este un drept absolut: legea nu prevede un prag unitar pentru procentul plătit, iar condițiile sunt stabilite în contractul de achiziție (SPA) și în politica dezvoltatorului, care cere de regulă ca o parte semnificativă din preț să fi fost plătită înainte de a emite aprobarea (NOC). Transferul se înregistrează în registrul provizoriu al DLD (Oqood) și, potrivit surselor de piață, se percepe o taxă de transfer de 4% asupra noului preț. În Israel, o astfel de vânzare efectuată de un rezident israelian este un eveniment fiscal care se declară în termen de 30 de zile.
Ce este important de reținut
- 1Nu există un prag legal unitar. Posibilitatea de a vinde și momentul sunt stabilite în SPA și în politica dezvoltatorului. Potrivit surselor de piață, dezvoltatorii cer de regulă ca 30%-40% din preț să fi fost plătit, uneori mai mult.
- 2Este necesar un NOC de la dezvoltator și, uneori, un comision de cesiune. Cuantumul comisioanelor variază foarte mult între dezvoltatori, de aceea citiți clauza de cesiune din contract înainte de cumpărare.
- 3Transferul se înregistrează în Oqood, registrul provizoriu potrivit Legii 13/2008. Potrivit surselor de piață, DLD percepe o taxă de 4% asupra noului preț, astfel încât taxa se plătește din nou la fiecare transfer.
- 4Cumpărătorul preia poziția vânzătorului față de dezvoltator, de aceea trebuie să verifice situația plăților în contul Escrow, graficul de plăți rămas și stadiul proiectului.
- 5În Israel: vânzarea de către un rezident israelian se impozitează ca un câștig de capital și se declară în termen de 30 de zile. Vânzările repetate și frecvente pot fi analizate ca activitate comercială.
Mulți cumpărători Off-plan din Dubai întreabă din timp: dacă decid să vând înainte ca clădirea să fie gata, voi putea? Iar cel care cumpără drepturi de la un alt investitor întreabă: ce cumpăr de fapt? Ghidul explică parcursul juridic al cesiunii drepturilor Off-plan, din ambele perspective, și consecințele în Israel. El nu se ocupă de întrebarea dacă merită să vindeți sau când.
Se poate vinde un apartament Off-plan în Dubai înainte de predare?
De regulă da, în condițiile stabilite de contractul de achiziție și de dezvoltator. Ceea ce se vinde în această etapă nu este un apartament înregistrat, ci drepturile și obligațiile din contractul cu dezvoltatorul, înregistrate în registrul provizoriu al DLD (Oqood) potrivit Legii 13/2008. Noul cumpărător preia poziția vânzătorului: primește dreptul asupra apartamentului și preia restul plăților către dezvoltator.
Legea nu prevede un prag unitar pentru procentul din preț care trebuie plătit înainte de a fi permisă vânzarea. Condițiile sunt stabilite în SPA și în politica dezvoltatorului. Potrivit surselor de piață, dezvoltatorii cer de regulă ca 30%-40% din preț să fi fost plătit, iar în unele cazuri până la 50%, dar aceasta este o practică, nu o regulă, și există contracte care restricționează complet cesiunea până la o anumită etapă. De aceea clauza de cesiune trebuie citită încă de la cumpărare. Vedeți Contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.
Care sunt etapele vânzării drepturilor Off-plan?
- Verificarea contractului: ce prevede SPA despre cesiune: pragul de plată, necesitatea acordului dezvoltatorului, comisioane și restricții.
- Extrasul de cont de la dezvoltator: cât s-a plătit, care este restul și dacă există restanțe. Un dezvoltator nu va emite aprobarea când există o datorie neachitată.
- Acordul dintre vânzător și cumpărător: prețul, cine plătește taxele și comisioanele și calendarul de finalizare. Când este implicat un agent imobiliar, acordul cu acesta se semnează pe formularul DLD, iar comisionul se plătește, de regulă, numai dacă tranzacția a fost finalizată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.
- Cererea de NOC către dezvoltator: o confirmare că nu există obiecții la cesiune, de regulă în schimbul unui comision.
- Transferul înregistrării în Oqood: prin DLD sau printr-un centru Trustee de înregistrare, cu plata taxelor.
- Reglementarea banilor: prețul către vânzător se plătește între părți, iar cumpărătorul continuă să plătească dezvoltatorului în contul Escrow al proiectului potrivit graficului rămas.
Drepturile grevate în favoarea băncii nu vor fi transferate fără aprobarea băncii și rambursarea sau reglementarea împrumutului. Iar cine a obținut o Golden Visa pe baza imobilului: potrivit GDRFA Dubai, imobilul nu poate fi transferat pe durata valabilității vizei. Vedeți Golden Visa prin imobiliare în Dubai.

Cât costă vânzarea drepturilor Off-plan în Dubai?
Costurile se împart în taxe DLD, comisioane ale dezvoltatorului și comisioane de intermediere. Unele sunt stabilite prin lege, altele prin contract, iar repartizarea lor între cumpărător și vânzător se stabilește în acordul dintre ei.
| Cost | Ce se știe | Nivel de certitudine |
|---|---|---|
| Taxa DLD la transferul Oqood | Potrivit surselor de piață, 4% din noul preț | Practică de piață; nu am găsit o mențiune expresă în grila oficială de taxe |
| NOC și comisionul de cesiune al dezvoltatorului | Interval larg, de la o sumă fixă până la procente din preț | Variază în funcție de dezvoltator și de contract |
| Taxa Trustee de înregistrare | Potrivit tipului de serviciu la DLD | Se verifică pe pagina serviciului în preajma tranzacției |
| Comisionul de intermediere | Potrivit acordului cu agentul imobiliar | Practică de piață |
| Costuri în Israel | Procură și supralegalizare, avocat, contabil | Variază în funcție de furnizor |
Semnificația taxei este dublă: cine cumpără drepturi Off-plan de la un investitor plătește taxa de transfer asupra noului preț, chiar dacă vânzătorul a plătit deja o taxă la înregistrarea inițială. Aceasta face parte din calculul atât al cumpărătorului, cât și al vânzătorului. Despre costurile la cumpărare, vedeți Costul real al cumpărării unui apartament în Dubai.
Ce trebuie să verifice cumpărătorul înainte de a cumpăra drepturi de la un investitor?
Cumpărătorul primește drepturile exact în starea în care se află, inclusiv obligațiile și eventualele încălcări, de aceea verificarea este similară celei de la o achiziție directă de la dezvoltator, la care se adaugă verificarea vânzătorului și a ceea ce s-a plătit până acum.
- Înregistrarea Oqood: că drepturile sunt înregistrate pe numele vânzătorului la DLD și nu sunt grevate de sarcini.
- Plățile în contul Escrow: potrivit Legii 8/2007, banii cumpărătorilor se depun într-un cont Escrow separat pentru fiecare proiect. Merită verificat că plățile vânzătorului au fost făcute acolo, nu doar către o altă entitate. Vedeți Contul Escrow la Off-plan.
- Stadiul proiectului: procentul de finalizare, calendarul predării și dacă există întârzieri.
- Graficul de plăți rămas: inclusiv plățile după predare, dacă există.
- Contractul inițial: cumpărătorul este supus tuturor condițiilor SPA, inclusiv clauzelor privind încălcarea. Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea 19/2020, un cumpărător care încalcă contractul este expus rezilierii și reținerii a până la 40% din valoarea unității, în funcție de stadiul construcției.
- Identitatea și puterile vânzătorului: când vânzătorul acționează printr-un mandatar, procura trebuie să îndeplinească cerințele DLD.
Cum vindeți drepturi Off-plan din Israel fără să călătoriți?
Printr-o procură specifică. Potrivit circularei DLD 29/R/2025, o procură de vânzare trebuie să împuternicească explicit pentru tranzacția concretă și în formularea aprobată. O procură semnată în străinătate trebuie să treacă printr-un lanț complet de supralegalizare și printr-o traducere juridică în limba arabă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, iar potrivit relatării despre circulară, ea este valabilă numai dacă a fost emisă în cei doi ani anteriori depunerii. Vedeți Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai.
Există impozit în Dubai la vânzarea drepturilor Off-plan?
Pentru o persoană fizică, ca regulă, nu. Potrivit Cabinet Decision 49/2023, venitul unei persoane fizice din investiții imobiliare în Emiratele Arabe Unite, inclusiv din vânzare, nu este considerat activitate economică în scopul impozitului pe profit, atâta timp cât nu necesită licență și nu se desfășoară în baza unei licențe. Cine deține drepturile printr-o societate se află într-un alt regim, al impozitului pe profit. Vedeți Pe numele meu sau pe numele unei societăți.
Cât impozit se plătește în Israel la o vânzare înainte de predare?
Un rezident israelian care vinde un bun în străinătate, inclusiv drepturi asupra unui apartament în construcție, este impozitat în Israel pentru câștigul de capital potrivit Părții E a Ordonanței impozitului pe venit, nu potrivit Legii impozitării imobiliare. Vânzarea trebuie declarată inspectorului fiscal, cu plata unui avans în termen de 30 de zile de la vânzare, și inclusă în declarația anuală. Întrucât în Emiratele Arabe Unite nu s-a plătit impozit, nu există impozit străin de creditat. Vedeți Impozitul pe câștigul de capital în Israel la vânzarea unui apartament în Dubai.
Cine cumpără și vinde drepturi Off-plan în mod repetat poate fi analizat ca o persoană care desfășoară o afacere de comerț imobiliar, nu ca un investitor. În Israel, acest lucru poate schimba clasificarea venitului și cota de impozit, iar în Emiratele Arabe Unite o activitate care necesită licență iese din scutirea aplicabilă persoanei fizice. Merită verificată clasificarea cu un contabil înainte ca activitatea să devină o rutină.
Greșeli frecvente la vânzarea înainte de predare
- Presupunerea că se poate vinde în orice etapă, fără a citi clauza de cesiune din SPA.
- Calcularea profitului fără taxa de transfer asupra noului preț, comisioanele dezvoltatorului și impozitul din Israel.
- Primirea unui avans de la cumpărător înainte ca dezvoltatorul să fi acceptat cesiunea, fără un mecanism de restituire dacă NOC nu va fi emis.
- Cumpărarea drepturilor fără a verifica ce s-a plătit efectiv în contul Escrow.
- Publicarea anunțului fără un agent imobiliar autorizat: orice anunț imobiliar în Dubai necesită un permis de publicitate al DLD (Trakheesi).
- Uitarea obligației de declarare în Israel în termen de 30 de zile.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Asistăm vânzători și cumpărători israelieni la cesiunea drepturilor Off-plan, în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai: verificăm clauzele de cesiune din SPA și situația contului la dezvoltator, redactăm acordul dintre părți, pregătim și supralegalizăm procura în Israel și coordonăm declararea în Israel cu un contabil. La cumpărare, verificăm drepturile și ce s-a plătit pentru ele înainte de transferul banilor.
Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Politicile dezvoltatorilor, taxele și procedurile din Dubai se schimbă, iar fiecare tranzacție se analizează individual cu un avocat local autorizat și cu un contabil în Israel.
Întrebări frecvente
Se poate vinde un apartament Off-plan în Dubai înainte să fie gata?
De regulă da, în condițiile stabilite de SPA și de dezvoltator. Se vând drepturile și obligațiile din contract, iar cumpărătorul preia poziția vânzătorului față de dezvoltator. Este necesar un NOC de la dezvoltator, iar transferul se înregistrează în Oqood la DLD.
Cât trebuie plătit dezvoltatorului înainte de a fi permisă vânzarea?
Nu există un prag legal unitar. Condiția este stabilită în contract și în politica dezvoltatorului. Potrivit surselor de piață, dezvoltatorii cer de regulă ca 30%-40% din preț să fi fost plătit, uneori până la 50%.
Ce este NOC la vânzarea Off-plan?
NOC este confirmarea dezvoltatorului că nu are obiecții la cesiune și, de regulă, și că nu există o datorie neachitată. Dezvoltatorii percep pentru el un comision, al cărui cuantum variază foarte mult între dezvoltatori.
Se plătește din nou 4% către DLD la o vânzare înainte de predare?
Potrivit surselor de piață, da: DLD percepe o taxă de 4% asupra noului preț la transferul înregistrării Oqood. Nu am găsit o mențiune expresă în grila oficială de taxe, de aceea merită verificată suma la DLD în preajma tranzacției. Repartizarea între cumpărător și vânzător se stabilește în acord.
Ce trebuie să verifice un cumpărător care cumpără drepturi Off-plan de la un investitor?
Înregistrarea Oqood pe numele vânzătorului, ce s-a plătit efectiv în contul Escrow, restul și graficul de plăți rămas, stadiul proiectului și condițiile SPA, deoarece cumpărătorul este supus integral acestora, inclusiv clauzelor privind încălcarea.
Există impozit în Dubai pe câștigul din vânzarea Off-plan?
Pentru o persoană fizică, ca regulă, nu: potrivit Cabinet Decision 49/2023, vânzarea de bunuri imobile care nu necesită licență nu este supusă impozitului pe profit. Cine deține printr-o societate este supus impozitului pe profit.
Cât impozit plătește un israelian la o vânzare înainte de predare în Dubai?
Vânzarea se impozitează în Israel ca un câștig de capital potrivit Părții E a Ordonanței impozitului pe venit, cu declarare și avans în termen de 30 de zile. Vânzările repetate și frecvente pot fi analizate ca afacere, de aceea merită verificat cu un contabil.
Pot vinde drepturi Off-plan în Dubai din Israel?
Da, printr-o procură specifică ce îndeplinește cerințele circularei DLD 29/R/2025, cu un lanț complet de supralegalizare și traducere în limba arabă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register)
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 concerning escrow accounts
- Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
- dubizzle - Selling off-plan property before completion
- Afridi & Angell - Purchasing and selling commercial real estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023
- GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
- Israel Tax Authority - Declarația privind vânzarea de bunuri (formularul 1399)








