Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайПроцесс покупки

Продажа до передачи в Дубае (Assignment): как продать права на квартиру Off-plan, NOC от застройщика, сборы и налог в Израиле

Продажа Off-plan до передачи в Дубае: требования договора и застройщика, NOC, регистрация в Oqood, сборы DLD, проверки покупателя и налог в Израиле.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·358

Коротко

Продажа прав на квартиру Off-plan до передачи (Assignment) в Дубае возможна, но это не безусловное право: единого законодательного порога уплаченной доли нет, а условия определяются договором покупки (SPA) и политикой застройщика, который обычно требует, чтобы значительная часть цены была уплачена, прежде чем выдать разрешение (NOC). Передача регистрируется в промежуточном реестре DLD (Oqood), и, согласно рыночным источникам, взимается сбор за переход права в размере 4% от новой цены. В Израиле такая продажа резидентом Израиля - налоговое событие, о котором сообщают в течение 30 дней.

Главное

  1. 1Единого законодательного порога нет. Возможность продажи и её сроки определяются SPA и политикой застройщика. Согласно рыночным источникам, застройщики обычно требуют, чтобы было уплачено 30%-40% цены, а иногда и больше.
  2. 2Требуется NOC от застройщика, а иногда и комиссия за переуступку. Размер комиссий сильно различается между застройщиками, поэтому положение о переуступке в договоре нужно прочитать до покупки.
  3. 3Передача регистрируется в Oqood, промежуточном реестре по закону 13/2008. Согласно рыночным источникам, DLD взимает сбор в размере 4% от новой цены, так что сбор уплачивается заново при каждой передаче.
  4. 4Покупатель встаёт на место продавца перед застройщиком, поэтому нужно проверить состояние платежей на Escrow-счёте, оставшийся график платежей и состояние проекта.
  5. 5В Израиле: продажа резидентом Израиля облагается налогом на прирост капитала, и о ней сообщают в течение 30 дней. Повторные и частые продажи могут быть квалифицированы как предпринимательская деятельность.

Многие покупатели Off-plan в Дубае заранее спрашивают: если я решу продать до того, как здание будет готово, смогу ли я? А тот, кто покупает права у другого инвестора, спрашивает: что я на самом деле покупаю? Руководство объясняет правовой путь переуступки прав по Off-plan с обеих сторон и последствия в Израиле. Оно не касается вопроса, стоит ли продавать и когда.

Можно ли продать квартиру Off-plan в Дубае до передачи?

Как правило, да, на условиях, установленных договором покупки и застройщиком. На этом этапе продаётся не зарегистрированная квартира, а права и обязанности по договору с застройщиком, зарегистрированные в промежуточном реестре DLD (Oqood) по закону 13/2008. Новый покупатель встаёт на место продавца: он получает право на квартиру и принимает на себя остаток платежей застройщику.

Единого законодательного порога доли цены, которую нужно уплатить, прежде чем разрешается продать, нет. Условия определяются SPA и политикой застройщика. Согласно рыночным источникам, застройщики обычно требуют, чтобы было уплачено 30%-40% цены, а в некоторых случаях до 50%, но это практика, а не правило, и есть договоры, полностью ограничивающие переуступку до определённого этапа. Поэтому положение о переуступке нужно прочитать уже при покупке. См. договор SPA в Дубае: положения, которые нужно проверить до подписания.

Каковы этапы продажи прав Off-plan?

  1. Проверка договора: что SPA устанавливает о переуступке: порог оплаты, необходимость согласия застройщика, комиссии и ограничения.
  2. Выписка о состоянии счёта от застройщика: сколько уплачено, каков остаток и есть ли просрочки. Застройщик не выдаст разрешение при наличии непогашенного долга.
  3. Соглашение между продавцом и покупателем: цена, кто платит сборы и комиссии, и график завершения. Если участвует брокер, соглашение с ним подписывается на форме DLD, и комиссия, как правило, выплачивается только при завершении сделки, если не согласовано иное.
  4. Запрос NOC у застройщика: подтверждение отсутствия возражений против переуступки, обычно за комиссию.
  5. Передача регистрации в Oqood: через DLD или центр Registration Trustee, с уплатой сборов.
  6. Урегулирование расчётов: выручка продавцу выплачивается между сторонами, а покупатель продолжает платить застройщику на Escrow-счёт проекта по оставшемуся графику.
Если есть ипотека или Golden Visa

Права, заложенные банку, не будут переданы без согласия банка и погашения или урегулирования кредита. А тому, кто получил Golden Visa на основании объекта: согласно GDRFA Dubai, передавать объект в течение срока визы запрещено. См. Golden Visa через недвижимость в Дубае.

Дубай

Сколько стоит продать права на Off-plan в Дубае?

Расходы делятся на сборы DLD, комиссии застройщика и брокерские комиссии. Часть из них установлена законом, часть - договором, а их распределение между покупателем и продавцом определяется соглашением между ними.

РасходЧто известноСтепень определённости
Сбор DLD при передаче OqoodСогласно рыночным источникам, 4% от новой ценыРыночная практика; прямой строки в официальной таблице сборов мы не нашли
NOC и комиссия застройщика за переуступкуШирокий диапазон, от фиксированной суммы до процентов от ценыЗависит от застройщика и договора
Плата Registration TrusteeПо маршруту услуги в DLDНужно проверить на странице услуги незадолго до сделки
Брокерская комиссияПо соглашению с брокеромРыночная практика
Расходы в ИзраилеДоверенность и легализация, адвокат, бухгалтерЗависят от поставщика

Значение сбора двоякое: тот, кто покупает права Off-plan у инвестора, платит сбор за переход права с новой цены, даже если продавец уже уплатил сбор при первоначальной регистрации. Это часть расчёта и покупателя, и продавца. О расходах при покупке см. реальная стоимость покупки квартиры в Дубае.

Что должен проверить покупатель, прежде чем покупать права у инвестора?

Покупатель получает права точно в их текущем состоянии, включая обязательства и возможные нарушения, поэтому проверка похожа на проверку при прямой покупке у застройщика, с добавлением проверки продавца и того, что уплачено до сих пор.

  • Регистрация Oqood: что права зарегистрированы на имя продавца в DLD и не обременены.
  • Платежи на Escrow-счёт: согласно закону 8/2007, средства покупателей вносятся на отдельный Escrow-счёт каждого проекта. Стоит убедиться, что платежи продавца были внесены туда, а не только другому лицу. См. Escrow-счёт при Off-plan.
  • Состояние проекта: процент готовности, график передачи и наличие задержек.
  • Оставшийся график платежей: включая платежи после передачи, если они есть.
  • Первоначальный договор: покупатель подчиняется всем условиям SPA, включая положения о нарушении. Согласно статье 11 закона 13/2008 в редакции закона 19/2020, покупатель, нарушивший договор, рискует расторжением и удержанием до 40% стоимости единицы в зависимости от этапа строительства.
  • Личность продавца и его полномочия: когда продавец действует через представителя по доверенности, доверенность должна соответствовать требованиям DLD.

Как продать права Off-plan из Израиля, не прилетая?

С помощью специальной доверенности. Согласно циркуляру DLD 29/R/2025, доверенность на продажу должна прямо уполномочивать на конкретную сделку и быть составлена в утверждённой редакции. Доверенность, подписанная за рубежом, должна пройти полную цепочку легализации и юридический перевод на арабский язык, поскольку Объединённые Арабские Эмираты не являются участником Конвенции об апостиле, а согласно сообщению о циркуляре, она действительна, только если выдана в течение двух лет до подачи. См. доверенность из Израиля для сделки в Дубае.

Есть ли налог в Дубае на продажу прав Off-plan?

Для физического лица, как правило, нет. Согласно Cabinet Decision 49/2023, доход частного лица от инвестиций в недвижимость в Объединённых Арабских Эмиратах, включая продажу, не считается предпринимательской деятельностью для целей налога на прибыль компаний, если он не требует лицензии и не осуществляется по лицензии. Тот, кто владеет правами через компанию, находится в ином режиме - налога на прибыль компаний. См. на моё имя или на компанию.

Сколько налога платят в Израиле за продажу до передачи?

Резидент Израиля, продающий объект за рубежом, включая права на строящуюся квартиру, облагается в Израиле налогом на прирост капитала по части V Указа о подоходном налоге, а не по Закону о налогообложении недвижимости. Нужно отчитаться перед налоговым инспектором и уплатить аванс в течение 30 дней с момента продажи, а также включить продажу в годовую декларацию. Поскольку в Объединённых Арабских Эмиратах налог не уплачен, зачитывать иностранный налог нечего. См. налог на прирост капитала в Израиле при продаже квартиры в Дубае.

Повторные и частые продажи

Тот, кто снова и снова покупает и продаёт права Off-plan, может быть квалифицирован как занимающийся предпринимательской деятельностью по торговле недвижимостью, а не как инвестор. В Израиле это может изменить квалификацию дохода и ставку налога, а в Объединённых Арабских Эмиратах деятельность, требующая лицензии, выходит из-под освобождения для физического лица. Квалификацию стоит проверить с бухгалтером до того, как деятельность станет регулярной.

Типичные ошибки при продаже до передачи

  • Исходить из того, что продать можно на любом этапе, не прочитав положение о переуступке в SPA.
  • Рассчитывать прибыль без сбора за переход права с новой цены, комиссий застройщика и налога в Израиле.
  • Получить задаток от покупателя до того, как застройщик согласился на переуступку, без механизма возврата, если NOC не будет выдан.
  • Покупать права, не проверив, что фактически уплачено на Escrow-счёт.
  • Публиковать объявление об объекте без лицензированного брокера: любая реклама недвижимости в Дубае требует рекламного разрешения DLD (Trakheesi).
  • Забыть об обязанности отчитаться в Израиле в течение 30 дней.

Перед подписанием: как мы сопровождаем

Мы сопровождаем израильских продавцов и покупателей при переуступке прав Off-plan в координации с лицензированными местными адвокатами в Дубае: проверяем положения о переуступке в SPA и состояние счёта у застройщика, составляем соглашение между сторонами, готовим и легализуем доверенность в Израиле и согласовываем с бухгалтером отчётность в Израиле. При покупке мы проверяем права и то, что за них уплачено, до перевода денег.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство - общая информация по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической или налоговой консультацией. Политика застройщиков, сборы и процедуры в Дубае меняются, и каждая сделка проверяется индивидуально у лицензированного местного адвоката и бухгалтера в Израиле.

Частые вопросы

Можно ли продать квартиру Off-plan в Дубае до того, как она будет готова?

Как правило, да, на условиях, установленных SPA и застройщиком. Продаются права и обязанности по договору, и покупатель встаёт на место продавца перед застройщиком. Требуется NOC от застройщика, а передача регистрируется в Oqood в DLD.

Сколько нужно заплатить застройщику, прежде чем разрешается продать?

Единого законодательного порога нет. Условие определяется договором и политикой застройщика. Согласно рыночным источникам, застройщики обычно требуют, чтобы было уплачено 30%-40% цены, а иногда до 50%.

Что такое NOC при продаже Off-plan?

NOC - подтверждение застройщика, что у него нет возражений против переуступки, и обычно также что нет непогашенного долга. Застройщики взимают за него комиссию, размер которой сильно различается между застройщиками.

Платят ли снова 4% в DLD при продаже до передачи?

Согласно рыночным источникам, да: DLD взимает сбор в размере 4% от новой цены при передаче регистрации Oqood. Прямой строки в официальной таблице сборов мы не нашли, поэтому сумму стоит уточнить в DLD незадолго до сделки. Распределение между покупателем и продавцом определяется соглашением.

Что должен проверить покупатель, приобретая права Off-plan у инвестора?

Регистрацию Oqood на имя продавца, что фактически уплачено на Escrow-счёт, остаток и оставшийся график платежей, состояние проекта и условия SPA, поскольку покупатель подчиняется им в полном объёме, включая положения о нарушении.

Есть ли налог в Дубае на прибыль от продажи Off-plan?

Для физического лица, как правило, нет: согласно Cabinet Decision 49/2023, продажа недвижимости, не требующая лицензии, не облагается налогом на прибыль компаний. Тот, кто владеет через компанию, подчиняется налогу на прибыль компаний.

Сколько налога платит израильтянин за продажу до передачи в Дубае?

Продажа облагается в Израиле налогом на прирост капитала по части V Указа о подоходном налоге, с отчётностью и авансом в течение 30 дней. Повторные и частые продажи могут быть квалифицированы как предпринимательская деятельность, поэтому стоит проверить с бухгалтером.

Можно ли продать права Off-plan в Дубае из Израиля?

Да, с помощью специальной доверенности, соответствующей требованиям циркуляра DLD 29/R/2025, с полной цепочкой легализации и переводом на арабский язык, поскольку Объединённые Арабские Эмираты не являются участником Конвенции об апостиле.

Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 concerning escrow accounts
  3. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
  4. dubizzle - Selling off-plan property before completion
  5. Afridi & Angell - Purchasing and selling commercial real estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  6. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  7. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023
  8. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
  9. Налоговая служба Израиля - декларация о продаже имущества (форма 1399)

Другие руководства по теме

ДубайПроцесс покупки

Корпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовиться

Корпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.

8 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Покупка квартиры в Рас-эль-Хайме для израильтян: чем она отличается от Дубая и что проверить до подписания

Недвижимость в Рас-эль-Хайме для израильтян: кто регистрирует, где могут покупать иностранцы, как работает эскроу, сколько стоит переход, какой суд решает.

10 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Расходы на покупку квартиры в Дубае: реальная стоимость сверх цены - DLD, регистрационное доверенное лицо, посредник, ипотека и расходы из Израиля

Расходы на покупку квартиры в Дубае: 4% в DLD, вознаграждение Trustee, Title Deed, посредник, ипотека, Oqood в Off-plan, сервисные сборы и расходы в Израиле.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи