إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتمويل

تمويل مشروع عقاري في دبي للمطور الأجنبي: البيع على الخارطة، والقرض المصرفي، وحساب الضمان، والأموال من إسرائيل

تمويل مشروع عقاري في دبي: ما يقوله القانون 8/2007 عن أموال المشترين والمموّلين، والقرض المصرفي والرهن، ورأس مال المالكين، والمستثمرين من إسرائيل، والضريبة.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·367

باختصار

يُموَّل المشروع العقاري في دبي عادةً من ثلاثة مصادر: رأس مال المطور، ودفعات المشترين على الخارطة، وقرض من مؤسسة مالية. ووفق قانون الضمان في دبي (Law 8/2007)، تدخل دفعات المشترين وأموال المموّلين على حد سواء حساب ضمان منفصلًا للمشروع، وإذا رهن المطور المشروع للحصول على قرض، يُودَع مبلغ القرض في حساب الضمان ويُدار وفق القانون. ولذلك تُستخدم الأموال فقط لبناء ذلك المشروع، ويُبنى هيكل التمويل بأكمله حول حساب الضمان.

أبرز النقاط

  1. 1يتلقى حساب الضمان الخاص بالمشروع الدفعات من المشترين على الخارطة وأيضًا من مموّلي المشروع (Article 7، القانون 8/2007).
  2. 2المطور الذي يرهن المشروع للحصول على قرض ملزم بإيداع مبلغ القرض في حساب الضمان (Article 13).
  3. 3أموال الضمان مخصصة فقط لبناء المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها (Article 9)؛ وبعد شهادة الإنجاز تبقى 5% في الحساب سنة بعد تسجيل الوحدات بأسماء المشترين (Article 14).
  4. 4يكلّف تسجيل الرهن في DLD نسبة 0.25% من مبلغ الرهن إضافةً إلى رسوم ثابتة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  5. 5جمع الأموال من مستثمرين أفراد في إسرائيل لمشروع في دبي قد يُعتبر عرضًا للأوراق المالية وفق القانون الإسرائيلي.

يسأل المطور الإسرائيلي الذي يخطط لمشروع في دبي: كم من رأس المال الذاتي يحتاج، وهل يمكن تمويل البناء من أموال المشترين، وما الذي سيطلبه منه بنك محلي. والإجابات تبدأ بقانون واحد: قانون حسابات ضمان التطوير العقاري في دبي، Law 8/2007، الذي يحدد أين يدخل كل شيكل، أو بالأدق كل درهم، وفيمَ يجوز استخدامه. يشرح هذا الدليل مصادر التمويل، والقواعد التي تسري عليها، وما يجب فحصه في الجانب الإسرائيلي.

من أي مصادر يُموَّل المشروع العقاري في دبي؟

تعتمد معظم المشاريع على مزيج من رأس مال المالكين ودفعات المشترين على الخارطة وقرض من مؤسسة مالية. وتُضاف إلى بعضها قروض المساهمين أو المستثمرين الأفراد. ويلخص الجدول المصادر والقواعد الرئيسية التي تسري عليها.

المصدركيف يدخل المشروعالقواعد الرئيسية
رأس مال المالكيناستثمار في رأس مال شركة المشروع أو قرض مساهمينالمصدر الأول لشراء الأرض ولمراحل التخطيط؛ وشرط للبنك وللسلطات
دفعات المشترين على الخارطةدفعات إلى حساب الضمان الخاص بالمشروعمسموحة فقط بعد تسجيل المطور، وموافقة DLD، وفتح حساب ضمان؛ وتُستخدم فقط لبناء المشروع
قرض من مؤسسة ماليةقرض مضمون برهن على المشروعيُودَع مبلغ القرض في حساب الضمان ويُدار وفق القانون (Article 13)
مستثمرون أفرادرأس مال أو قروض لشركة المشروع أو لشركة قابضةفي إسرائيل قد يسري قانون الأوراق المالية؛ وفي دبي يجب فحص هيكل الاستثمار وفق القانون المحلي

هل يمكن تمويل البناء من أموال المشترين؟

نعم، لكن فقط عبر حساب الضمان وفقط لبناء ذلك المشروع. فوفق Article 7 من القانون 8/2007، يُفتح حساب الضمان باسم المشروع باتفاقية مكتوبة بين المطور ووكيل الضمان (Escrow agent)، وهو مؤسسة مالية أو مصرفية معتمدة من DLD، ويتلقى الدفعات من المشترين على الخارطة ومن مموّلي المشروع. ووفق Article 9، الأموال مخصصة حصرًا لبناء المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها. وللمطور الذي لديه عدة مشاريع حساب منفصل لكل مشروع.

وقبل البيع، يجب أن يكون المطور مسجلًا في Register of Real Estate Developers لدى DLD، وأن يحمل ترخيصًا، وأن يقدّم مستندات المشروع، ومنها تقدير للتكاليف والإيرادات اعتمده محاسب قانوني (Article 6). ووفق BSA، تلزم أيضًا موافقة DLD قبل توقيع عقد بيع، ويجب تسجيل المشروع قبل تحصيل الأموال. وتنسب مصادر ثانوية إلى التشريع في دبي أيضًا اشتراط إيداع 20% من تكلفة البناء، نقدًا أو بكفالة، قبل التسويق؛ ولم نتحقق من هذا الاشتراط في نص القانون، ويجب فحصه مع محامٍ محلي في مرحلة التخطيط المالي. والتفاصيل حول الحساب نفسه في التزامات المطور في حساب الضمان.

أموال المشترين ليست رأس مال ذاتيًا

من حيث التدفق النقدي، تموّل دفعات المشترين البناء، لكنها لا يمكن أن تموّل شراء أرض لمشروع آخر، أو سداد قرض مساهمين، أو المصاريف العامة للشركة. وخطة التمويل التي تفترض خلاف ذلك ستصطدم بالقانون وبوكيل الضمان.

دبي

ماذا يحدث عندما يموّل بنك مشروعًا في دبي؟

وفق Article 13 من القانون 8/2007، المطور الذي يرهن المشروع للحصول على قرض من مؤسسات أو شركات تمويل ملزم بإيداع مبلغ القرض في حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتُدار الأموال وفق القانون. أي أن أموال البنك أيضًا تمر عبر الحساب نفسه وتُخصص للغرض نفسه. ووفق Article 11، يقدّم وكيل الضمان إلى DLD تقارير دورية عن الإيرادات والمصروفات، ويجوز لـ DLD طلب المعلومات في أي وقت والاستعانة بمدققين خارجيين.

ويُسجَّل الرهن في DLD. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق صفحة الخدمة لدى DLD، يبلغ رسم تسجيل الرهن 0.25% من مبلغ الرهن، إضافةً إلى 250 AED لكل سند ملكية، و10 AED Knowledge و10 AED Innovation لكل مخطط؛ ورسوم Service partner هي 4,000 AED مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة، أو 5,000 AED مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي (Oqood). ونسبة 0.25% منصوص عليها أيضًا في Executive Council Resolution 30/2013.

وما سيطلبه البنك فعليًا يختلف بين البنوك والمشاريع، ولا توجد لذلك قاعدة منشورة واحدة. وفي معظم الحالات سيفحص المموّل ملكية الأرض، وتسجيل المطور، وعقد المقاول، وحجم المبيعات المسبقة، ورأس المال الذي استثمره المالكون بالفعل، وسيطلب ضمانات وكفالات. والهيكل العام لتمويل مشروع تطوير في الخارج، بما في ذلك القرض الأولوي والميزانين ورأس المال التفضيلي، مشروح في تمويل مشروع تطوير في الخارج.

متى تُصرف الأموال من حساب الضمان؟

تُستخدم الأموال للبناء طوال المشروع، تحت إشراف وكيل الضمان وDLD. ووفق Article 14 من القانون 8/2007، بعد حصول المطور على شهادة الإنجاز (Completion certificate)، يحتفظ وكيل الضمان بنسبة 5% من إجمالي الحساب ويصرفها للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين. ويجب إدخال هذه الـ 5% في توقعات التدفق النقدي، لأنها تصل متأخرة. ووفق Article 15، إذا لم يُنجز المشروع في ظروف طارئة، يعمل وكيل الضمان، بالتشاور مع DLD، على حماية المودعين، بإكمال المشروع أو برد الأموال.

ماذا يحدث للتدفق النقدي عندما يتوقف المشتري عن الدفع؟

يحدد القانون 13/2008، بصيغته المعدلة بالقانون 19/2020، ما يجوز للمطور عند إخلال المشتري على الخارطة. فالمطور يبلّغ DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا. وإذا لم يُصحَّح الإخلال، يتوقف الجزاء على نسبة إنجاز المشروع:

مرحلة المشروعما يجوز للمطور
أكثر من 80%الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد، أو طلب بيع الوحدة بالمزاد العلني من DLD، أو الإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة
60%-80%الإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة وردّ الفائض
أقل من 60%، وقد بدأ البناءالإلغاء مع الاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة وردّ الفائض
لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطور، أو مشروع أُلغيردّ جميع الأموال

يُدفع المبلغ المسترد خلال سنة من الإلغاء، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق. والمعنى للمطور أن المبيعات المسبقة ليست «أموالًا مضمونة»: ففي المراحل المبكرة قد يضطر إلى رد جزء كبير من الدفعات. ويجب أن تتضمن خطة التمويل هامشًا لسيناريو الإلغاءات.

كيف تُدخَل الأموال من إسرائيل إلى مشروع في دبي؟

القرار الأول هو ما إذا كانت الأموال ستدخل كرأس مال أو كقرض، ومن أي كيان. ولكل خيار تبعات ضريبية في الجانبين:

  • ضريبة الشركات في الإمارات العربية المتحدة: حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق PwC، 0% على الدخل الخاضع للضريبة حتى 375,000 AED و9% فوق ذلك. والاقتطاع في المصدر في الإمارات العربية المتحدة: 0%. انظروا ضريبة الشركات في الإمارات العربية المتحدة لشركة مملوكة لإسرائيليين.
  • اتفاقية الضرائب: وُقّعت اتفاقية إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 31.5.2021 وهي سارية منذ السنة الضريبية 2022. ووفق PwC، نسب الاقتطاع وفق الاتفاقية هي 0% أو 5% أو 15% على الأرباح الموزعة، و0% أو 5% أو 10% على الفائدة، بحسب الشروط.
  • قرض من شركة إسرائيلية مرتبطة: الصفقة الدولية مع طرف مرتبط تخضع في إسرائيل لقواعد أسعار التحويل (المادة 85أ) ويُبلَّغ عنها في النموذج 1385.
  • إقامة الشركة: شركة المشروع التي تُدار ويُسيطر عليها فعليًا من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل.
  • تحويل الأموال: تفحص البنوك في إسرائيل التحويلات إلى الإمارات العربية المتحدة وتطلب عادةً توثيق مصدر الأموال والعقود. ويُستحسن إعداد التوثيق قبل التحويل الأول. انظروا تأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.

هل يمكن جمع مستثمرين إسرائيليين لمشروع في دبي؟

يمكن، لكن يجب الحذر. فالتزام شركة تجاه مستثمرين كثيرين، برأس مال أو بقروض بفائدة، قد يُعتبر ورقة مالية وفق قانون الأوراق المالية الإسرائيلي، والعرض على الجمهور يستلزم نشرة إصدار أو استيفاء أحد الإعفاءات. وقد تناولت هيئة الأوراق المالية في موقف للطاقم من شباط/فبراير 2022 مشروعين عقاريين في الخارج، وقررت أنه عُرضت فيهما ظاهريًا أوراق مالية دون نشرة إصدار. التفاصيل في جمع الأموال من إسرائيليين وقانون الأوراق المالية وفي تسويق مشروع في دبي لمشترين إسرائيليين.

ما الذي يجب أن تتضمنه خطة تمويل لمشروع في دبي؟

خطة التمويل الجيدة تواءم بين مصادر الأموال ومراحل المشروع وقواعد حساب الضمان. وتسلسل العمل الموصى به:

  1. مرحلة الأرض والتخطيط: كم من رأس مال المالكين يلزم حتى يُسمح بالبيع على الخارطة، بما في ذلك شراء الأرض والرسوم والتخطيط والموافقات.
  2. مرحلة التسجيل: تسجيل المطور، وتسجيل المشروع، وفتح حساب الضمان، وتقدير التكاليف والإيرادات الذي سيعتمده المحاسب.
  3. مرحلة البناء: المزج بين دفعات المشترين والقرض، مع مرور كل الأموال عبر حساب الضمان.
  4. سيناريو الضغط: إلغاءات المشترين، وتأخر الموافقات، وارتفاع التكاليف، والهامش المطلوب من المالكين في كل سيناريو.
  5. مرحلة الختام: الـ 5% التي تبقى في الحساب سنة بعد تسجيل الوحدات، وتوزيع الربح بين الشركاء والمموّلين.
  6. الجانب الإسرائيلي: هيكل الحيازة، ومسار تحويل الأموال، والإبلاغ والضريبة على الربح عند عودته إلى إسرائيل.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

قبل الالتزام بالتمويل نفحص مع المطور هيكل الحيازة، ومسار الأموال من إسرائيل إلى حساب الضمان، ومستندات القرض والرهن، وبنود اتفاقية الشراكة المتعلقة بتقديم رأس المال. ونعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، وفي الجانب الإسرائيلي بالتعاون مع المستشارين الضريبيين للمطور. وإذا تضمن المشروع شريكًا محليًا، انظروا أيضًا الشريك المحلي لمشروع في دبي.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية لحالة معينة. ويحدد المموّلون شروط التمويل، وتتغير الرسوم والضرائب؛ ويُفحص كل مشروع على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي ومع مستشارين ضريبيين.

أسئلة شائعة

هل يمكن للمطور استخدام أموال المشترين لشراء الأرض؟

وفق Article 9 من القانون 8/2007، الأموال في حساب الضمان مخصصة حصرًا لبناء المشروع الذي فُتح الحساب باسمه. ولذلك يجب أن تفترض خطة التمويل أن شراء الأرض ومراحل التخطيط ستُموَّل من رأس مال المالكين أو من تمويل آخر. ويُفحص الاستخدام المسموح فعليًا مع وكيل الضمان ومحامٍ محلي.

أين تدخل أموال البنك الذي يموّل مشروعًا في دبي؟

في حساب الضمان الخاص بالمشروع. فوفق Article 13 من القانون 8/2007، عندما يرهن المطور المشروع للحصول على قرض، يُودَع مبلغ القرض في حساب الضمان ويُدار وفق القانون.

كم يكلّف تسجيل رهن في DLD؟

حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق صفحة الخدمة لدى DLD، 0.25% من مبلغ الرهن، إضافةً إلى 250 AED لكل سند ملكية، و10 AED Knowledge و10 AED Innovation لكل مخطط، ورسوم Service partner بقيمة 4,000 AED مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة، أو 5,000 AED مضافًا إليها ضريبة القيمة المضافة في التسجيل المبدئي.

هل يمكن لدائني المطور الحجز على حساب الضمان؟

لا. فوفق Article 9 من القانون 8/2007، لا يجوز الحجز على الأموال في حساب الضمان لصالح دائني المطور.

متى يحصل المطور على الـ 5% الأخيرة؟

وفق Article 14 من القانون 8/2007، بعد شهادة الإنجاز يحتفظ وكيل الضمان بنسبة 5% من إجمالي الحساب ويصرفها للمطور بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين.

ماذا يحدث للتدفق النقدي إذا توقف المشترون عن الدفع؟

وفق القانون 13/2008 بصيغته المعدلة في 2020، بعد إنذار من DLD يجوز للمطور الإلغاء والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة عندما يكون المشروع دون 60% إنجازًا، وحتى 40% بين 60% و80%، ورد الفائض. وإذا لم يبدأ البناء، يُرَد كل شيء.

هل يستلزم جمع مستثمرين في إسرائيل لمشروع في دبي نشرة إصدار؟

يتوقف ذلك على الهيكل والحجم. فالاستثمار السلبي لمستثمرين كثيرين في شركة مشروع قد يُعتبر عرضًا للأوراق المالية، والعرض على الجمهور يستلزم نشرة إصدار أو استيفاء إعفاء. ويُستحسن فحص الهيكل قبل التوجه الأول إلى المستثمرين.

هل توجد ضريبة مقتطعة في المصدر في الإمارات العربية المتحدة على الفائدة المدفوعة لشركة إسرائيلية؟

وفق PwC، نسبة الاقتطاع في المصدر في الإمارات العربية المتحدة 0% على دخول معينة لغير المقيمين. وتخضع الفائدة للضريبة في إسرائيل وفق القانون الإسرائيلي، وتسري على القرض بين الشركات المرتبطة قواعد أسعار التحويل.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةخطة الدفع في Off-plan بدبي وPost Handover: ما الذي يختبئ في جدول الدفعاتخطة الدفع في Off-plan بدبي: كيف يُبنى جدول الدفعات، وما يحدث في الدفعات بعد التسليم، ومتى تُسجَّل الملكية، ومخاطر التأخر، وأثر ذلك على الرهن العقاري والتأشيرة.قراءة الدليل

المصادر

  1. قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري (بوابة التشريعات في دبي)
  2. قانون دبي رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008 (السجل العقاري المبدئي)
  3. DLD - طلب تسجيل رهن
  4. قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 (رسوم DLD)
  5. BSA - قوانين العقارات على الخارطة في دبي: أساسيات الامتثال للمطورين
  6. PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات العربية المتحدة، الشركات: الضرائب على دخل الشركات
  7. PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات العربية المتحدة، الشركات: الضرائب المقتطعة
  8. PwC Worldwide Tax Summaries - إسرائيل، الشركات: الضرائب المقتطعة (اتفاقية الإمارات العربية المتحدة)
  9. Funder - هيئة الأوراق المالية: الاستثمار في العقارات قد يُعتبر ورقة مالية (20.2.2022)

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت