باختصار
منذ 2021 لم يعد المطوّر الإسرائيلي ملزمًا بشريك إماراتي لتأسيس شركة في Mainland الإمارات، باستثناء الأنشطة المصنفة ذات الأثر الاستراتيجي. ولذلك يُختار الشريك المحلي أساسًا بسبب الأرض أو العلاقات أو الخبرة في الموافقات أو التمويل، لا بسبب التزام قانوني. والمخاطر الرئيسية هي ملكية غير نظيفة للأرض، وسيطرة الشريك على القيود لدى DLD وعلى حساب الضمان، والجمود في القرارات، وجهة نزاعات غير مناسبة، وتكلفة الخروج، إذ وفق PwC قد تسري رسوم النقل البالغة 4% أيضًا على نقل الأسهم في شركة تملك عقارًا.
أبرز النقاط
- 1وفق البوابة الحكومية لدولة الإمارات، منذ تعديل قانون الشركات (Federal Decree-Law 26/2020) يُسمح بالملكية الأجنبية الكاملة في شركات Mainland، باستثناء الأنشطة الاستراتيجية المحددة بقرار من مجلس الوزراء.
- 2الشريك الإماراتي في الشركة لا يجعلها «وطنية» لأغراض تملك العقارات: فالشركة التي لديها أي مساهم أجنبي مقيدة بالمناطق المخصصة للأجانب، مثل الأجنبي.
- 3الفحص الأول هو ملكية الأرض لدى DLD، وتسجيل المطوّر في Register of Real Estate Developers، والرخصة التجارية لشركة الشريك.
- 4النزاع على عقار في Mainland دبي لن يُنظر أمام محاكم DIFC حتى لو اتفق الطرفان على ذلك؛ وهذا يؤثر على صياغة بند الاختصاص في اتفاقية الشراكة.
- 5على الجانب الإسرائيلي: الشركة الدبيانية التي تُدار فعليًا من إسرائيل قد تُعتبر مقيمة في إسرائيل، وتسري التزامات إبلاغ مثل النموذج 150.
المطوّر الإسرائيلي الذي يصل إلى دبي يواجه بسرعة عرض «العمل مع شريك محلي»: مالك أرض، أو مطوّر إماراتي عريق، أو رجل أعمال صاحب علاقات. وأحيانًا يكون هذا هو الطريق الصحيح لدخول السوق، وأحيانًا يكون هيكلًا يضيف مخاطرة دون حاجة. يشرح هذا الدليل متى تحتاجون فعلًا إلى شريك محلي، وما المخاطر القانونية الرئيسية، وما الذي يُفحص قبل التوقيع، وأي بنود خروج يجب أن تتضمنها الاتفاقية. وقد كُتب للمطوّرين وشركات العقارات الإسرائيلية، لا لمشتري الشقق.
هل يجب على المطوّر الإسرائيلي أن يكون له شريك محلي للعمل في دبي؟
في معظم الحالات لا. فوفق البوابة الحكومية الاتحادية u.ae، عدّل Federal Decree-Law 26/2020 قانون الشركات وأجاز الملكية الأجنبية الكاملة في شركات Mainland، ودُمجت الأحكام في قانون الشركات الجديد، Federal Decree-Law 32/2021. وقد ألغى القانون اشتراط وجود مساهم إماراتي مسيطر أو شريك محلي، واشتراط تعيين وكيل خدمات إماراتي لفرع الشركة الأجنبية.
هناك استثناءات. فالأنشطة ذات «الأثر الاستراتيجي» تُحدَّد بقرار من مجلس الوزراء، ووفق البوابة لا تُتاح فيها الملكية الأجنبية الكاملة، ومنها الأمن والاتصالات والبنوك والتمويل والتأمين والوكالات التجارية. كذلك، وفق قانون الوكالات التجارية، Federal Law 3/2022، لا يجوز أن يكون الوكيل التجاري إلا مواطنًا إماراتيًا أو شخصًا اعتباريًا مملوكًا بالكامل لمواطنين. والتطوير العقاري غير مدرج في القائمة الواردة في البوابة، لكن قبل إنشاء الهيكل يُستحسن التحقق مع محامٍ محلي من تصنيف النشاط في الرخصة. وفي المناطق الحرة (Free Zones) كانت الملكية الأجنبية الكاملة ممكنة من قبل أيضًا. وعن الفروق بين المسارين انظروا Free Zone أم Mainland.
وفق Afridi & Angell (نيسان/أبريل 2026)، فإن الشركة المؤسسة في الإمارات أو في دول مجلس التعاون الخليجي والتي لديها أي مساهم أجنبي لا تُعدّ «وطنية» لأغراض تملك العقارات. فهي مقيدة بالمناطق المخصصة للأجانب، تمامًا مثل الأجنبي. أي أن إدخال شريك إماراتي كمساهم في شركة مشتركة لا يتيح لها شراء Freehold خارج هذه المناطق.
لماذا يبحث المطوّرون الإسرائيليون مع ذلك عن شريك محلي؟
لأن الشريك يجلب ما يصعب الحصول عليه وحدك: الأرض، أو الخبرة في إجراءات الموافقة أمام الجهات المختصة وأمام Master developer، أو العلاقات مع المقاولين والبنوك، أو رأس المال. وفي حالات كثيرة يكون مالك الأرض هو الشريك، وتكون الصفقة مشروعًا مشتركًا (JV) يقدّم فيه الأرض ويقدّم المطوّر الإسرائيلي المعرفة والإدارة ورأس المال.
في كانون الثاني/يناير 2025 وُسِّعت مناطق Freehold في دبي: فوفق BSA، يمكن تحويل 128 قطعة أرض على امتداد Sheikh Zayed Road و329 قطعة في Al Jaddaf إلى Freehold، برسوم تحويل قدرها 30% من التقييم. ووفق المصدر الثانوي نفسه، يفتح التوسيع إمكانيات JV مع ملاك الأراضي، وإدخال الأرض كمساهمة عينية في الشركة، وحقوق Musataha. ولم تُفصَّل المتطلبات القانونية الدقيقة لكل من هذه الإمكانيات في المصدر، ولذلك يُفحص كل هيكل من هذا النوع على حدة. وعن هيكل الصفقة نفسه انظروا اتفاقية JV لمطوّر إسرائيلي في دبي.

ما المخاطر الرئيسية في الشراكة مع مطوّر محلي في دبي؟
تنقسم المخاطر إلى خمس مجموعات: الأرض والحقوق، والسيطرة على القيود، والأموال، والنزاع والخروج، والجانب الإسرائيلي. ويجمعها الجدول.
| المخاطرة | كيف تتجلى | ما الذي يقلّصها |
|---|---|---|
| ملكية الأرض | الأرض مسجلة باسم جهة أخرى، أو مرهونة، أو ليست في منطقة Freehold | فحص Title deed والرهون لدى DLD قبل أي التزام، وشرط واقف في الاتفاقية |
| السيطرة على القيود | تسجيل المطوّر لدى DLD، والرخصة التجارية للشركة، وحساب الضمان تحت سيطرة الشريك | شركة مشروع مشتركة بصلاحيات توقيع مشتركة، وبند يوجب الشفافية الكاملة أمام DLD وبنك الضمان |
| ترتيبات غير مسجلة | اتفاق جانبي أو «ائتمان» لا ينعكس في السجل | تسجيل الملكية والأسهم الفعلية؛ ووفق مصادر ثانوية، فإن الشركة التي تملك عقارًا ملزمة بإبلاغ DLD بأي تغيير في ملكية الأسهم وصولًا إلى المستفيد النهائي |
| الجمود | شريكان بالمناصفة دون آلية حسم | قائمة بالقرارات الجوهرية، وآلية تصعيد، وآلية خروج |
| الأموال | تتدفق الأموال إلى حساب ليس حساب الضمان الخاص بالمشروع | وفق القانون 8/2007، تدخل دفعات المشترين والممولين إلى حساب ضمان منفصل لكل مشروع |
| النزاع | بند اختصاص غير مناسب، وإجراء بالعربية، وصعوبة في التنفيذ | صياغة مبكرة للقانون والجهة القضائية والتحكيم، بما يتلاءم مع نوع النزاع المتوقع |
| الخروج | تكلفة نقل مرتفعة، أو غياب مشترٍ، أو عرقلة من الشريك | آليات خروج متفق عليها مسبقًا وتسعير تكلفة النقل |
| الضريبة في إسرائيل | تُدار الشركة من إسرائيل فتُعتبر مقيمة في إسرائيل | تخطيط مكان الإدارة والسيطرة والإبلاغ المنظم |
مخاطرتان تستحقان التأكيد. الأولى: وفق القانون 8/2007، يجب على المطوّر الذي يبيع وحدات على الخارطة أن يكون مسجلًا في Register of Real Estate Developers لدى DLD وأن يحصل على ترخيص من الجهات المختصة. فإذا كان التسجيل والترخيص باسم الشريك، فهو يملك فعليًا الأصل التنظيمي للمشروع. والثانية: وفق Article 17 من القانون نفسه، قد يُشطب المطوّر من السجل إذا لم يبدأ البناء خلال 6 أشهر من الموافقة على البيع على الخارطة دون سبب مبرر. والتأخير الناجم عن الشريك قد يضر بالمشروع كله، ولذلك يجب أن تكون الجداول الزمنية جزءًا من اتفاقية الشراكة.
كيف يُفحص الشريك المحلي قبل التوقيع؟
يُفحص الشريك كما تُفحص الأرض: مستندات وسجلات وخلفية، قبل أي دفعة أو خطاب نوايا مُلزِم. والقائمة التالية هي الأساس.
- ملكية الأرض: Title deed محدَّث وفحص الرهون لدى DLD. والتأكد من أن الأرض تقع في منطقة يحق فيها للأجنبي تملك Freehold، أو فحص الحق الذي يمكن الحصول عليه فيها.
- الرخصة والكيان: رخصة تجارية سارية، ونوع النشاط المسموح، والمفوّضون بالتوقيع، وللشريك الذي هو مطوّر أيضًا التسجيل في Register of Real Estate Developers.
- أصحاب السيطرة: من هو المستفيد النهائي. فوفق Cabinet Resolution 109/2023، صاحب السيطرة هو من يملك بشكل مباشر أو غير مباشر 25% على الأقل من الملكية أو السيطرة أو حقوق التصويت.
- المشاريع السابقة: أي المشاريع أنجزها الشريك، وما حالتها، وهل توجد نزاعات مفتوحة مع مشترين أو مقاولين.
- القدرة المالية: ما الذي يقدّمه الشريك فعليًا، وفي أي موعد، وما الذي يحدث إذا لم يفِ بالتزامه.
- الموافقات: ما المطلوب من Master developer ومن الجهات المختصة، ومن المسؤول عن الحصول على كل موافقة.
- المستندات من إسرائيل: الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل وفق جدول HCCH. ويُصدَّق المستند الإسرائيلي في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وفي سفارة الإمارات في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، ويُترجم المستند غير المحرر بالعربية أو الإنجليزية ترجمة قانونية.
في أي هيكل يُستحسن الاحتفاظ بالشراكة مع مطوّر محلي؟
لا يوجد هيكل واحد صحيح. فالاختيار يتوقف على من يملك الأرض، ومن يجب أن يُسجَّل كمطوّر، وكيف يدخل التمويل، وكيف يتم الخروج. وهذه هي الهياكل الأربعة الشائعة:
| الهيكل | الميزة | نقطة تستدعي الانتباه |
|---|---|---|
| JV تعاقدي فقط | بسيط وسريع الإنشاء | لا يوجد كيان مشترك؛ تبقى الحقوق في الأرض والمشروع لدى الشريك، والحماية تعاقدية فقط |
| شركة مشروع مشتركة في Mainland (LLC) | سيطرة مشتركة على الأصل والرخصة والحساب؛ ووفق وزارة الاقتصاد لا يوجد حد أدنى لرأس مال LLC | التزامات UBO، وضريبة الشركات، والإبلاغ لـ DLD عن تغييرات الملكية |
| شركة في منطقة حرة | ملكية أجنبية كاملة، ونظام مألوف للمستثمرين | ليست كل شركة منطقة حرة أو offshore مخوّلة بتملك عقار في دبي؛ والمصادر متعارضة، ويلزم إذن محدد |
| شركة قابضة فوق شركة المشروع | مكان متفق عليه لاتفاقية المساهمين وللنزاعات | قد يستلزم نقل الأسهم مع ذلك رسوم نقل في دبي، ويلزم تخطيط ضريبي في إسرائيل |
يؤثر الهيكل أيضًا على ضريبة الشركات في الإمارات: حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ووفق PwC، تبلغ النسبة 0% على الدخل الخاضع للضريبة حتى AED 375,000 و9% فوق ذلك. والتفاصيل في دليل ضريبة الشركات في الإمارات لشركة مملوكة لإسرائيليين.
أي بنود خروج يجب أن تتضمنها الاتفاقية مع الشريك المحلي؟
بنود الخروج هي البنود التي تحدد ما يحدث عندما لا تنجح الشراكة. ويُستحسن كتابتها عندما تكون العلاقات جيدة، لأنه في النزاع لم يعد ممكنًا الاتفاق عليها.
- مراحل إنجاز مع حق الخروج: إذا لم يُحصل على الترخيص، أو لم يُفتح حساب الضمان، أو لم تُنقل الأرض حتى موعد معين، يحق لكل طرف الخروج، مع آلية لاسترداد الاستثمار.
- آلية الجمود: قائمة بالقرارات التي تتطلب الموافقة، وتصعيد إلى مستوى أعلى، ووساطة، وفي النهاية آلية تصفية أو شراء. وعن حالات الجمود الفعلية انظروا شراكة JV في دبي تعثرت.
- حق الأولوية وحقوق الانضمام: من يحق له البيع، ولمن، وبأي شروط؛ وحق الانضمام إلى البيع (Tag-along) وواجب الانضمام (Drag-along).
- الإخلال والتخفيف: ما يحدث عندما لا يحوّل طرف حصته من رأس المال أو التمويل في موعدها.
- تغيير السيطرة: حق الخروج إذا انتقلت السيطرة على الشريك إلى جهة أخرى.
- تكلفة النقل: وفق PwC، تبلغ رسوم النقل لدى DLD 4% من القيمة السوقية، وقد تُفرض أيضًا عند النقل المباشر أو غير المباشر لأسهم في كيان يملك عقارًا. ويجب أن تحدد الاتفاقية من يتحمل هذه التكلفة عند الخروج.
- القانون والجهة القضائية والتحكيم: النزاع على عقار في Mainland دبي يعود إلى محاكم دبي. ففي قضية Hackett v Hania (2017) قضت محكمة DIFC بأنها لا تملك اختصاصًا في دعوى على عقار في Mainland حتى عندما اتفق الطرفان على اختصاصها. وفي النزاع بين المساهمين أنفسهم يمكن النظر في التحكيم، مثلًا لدى DIAC. والتفاصيل في محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.
لا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والإمارات بشأن تنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات. في المقابل، صادقت الإمارات على اتفاقية نيويورك في 2006 وإسرائيل طرف فيها، ولذلك قد يكون حكم التحكيم أداة تنفيذ أكثر قابلية للتوقع. ولغة المحاكم المحلية هي العربية، وتحتاج المستندات بلغة أجنبية إلى ترجمة معتمدة.
ما الذي يجب فحصه على الجانب الإسرائيلي للشراكة في دبي؟
تكون الشركة مقيمة في إسرائيل إذا كانت السيطرة على أعمالها وإدارتها تُمارَس من إسرائيل، وفق المادة 1 من أمر ضريبة الدخل. وشركة المشروع الدبيانية التي تُتخذ جميع قراراتها في مكتب في تل أبيب قد تُعتبر شركة إسرائيلية وتخضع لضريبة الشركات الإسرائيلية بنسبة 23% (2026) على دخلها. إضافة إلى ذلك، يُبلغ المقيم الإسرائيلي الذي يملك شركة أجنبية عنها، ومن ذلك بالنموذج 150، وقد تسري قواعد الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة (CFC) إذا كانت معظم الإيرادات سلبية. وقد وُقِّعت اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات في 31.5.2021 وهي سارية اعتبارًا من السنة الضريبية 2022. وتفصيل ذلك في شركة في دبي تُدار من إسرائيل وفي ضريبة المستثمر الإسرائيلي في شركة مشروع أجنبية.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
قبل التوقيع مع شريك محلي نفحص الأرض والشريك والهيكل، ونصوغ اتفاقية الشراكة وبنود الخروج من منظور المطوّر الإسرائيلي. وفي دبي نعمل بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، يفحصون السجلات ويتولون الإجراءات أمام الجهات المختصة، ونحن نجمع الصورة القانونية والجانب الإسرائيلي. ونظرة أوسع على الشراكات في الخارج في دليل مشروع مشترك مع شريك محلي في الخارج.
يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكّل استشارة قانونية لحالة بعينها. وتتغير قواعد الملكية والرسوم والضرائب، وتُفحص كل شراكة على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي ومع مستشاري ضرائب في إسرائيل.
أسئلة شائعة
هل يجب على الأجنبي أن يكون له شريك إماراتي لفتح شركة في دبي؟
في معظم الأنشطة لا. فوفق بوابة u.ae، منذ Federal Decree-Law 26/2020 يُسمح بالملكية الأجنبية الكاملة في شركات Mainland، باستثناء الأنشطة ذات الأثر الاستراتيجي، مثل البنوك والتأمين والاتصالات والوكالات التجارية. وفي المناطق الحرة تُتاح الملكية الأجنبية الكاملة. ويُفحص تصنيف النشاط المحدد مع محامٍ محلي.
إذا كان لدي شريك إماراتي، هل يمكن شراء أرض خارج مناطق Freehold؟
ليس عبر شركة مشتركة. فوفق Afridi & Angell، الشركة التي لديها أي مساهم أجنبي مقيدة بالمناطق المخصصة للأجانب، مثل الأجنبي. ووفق المصدر نفسه، يستطيع الأجنبي الحصول على حق Leasehold خارج هذه المناطق أيضًا، لكن ليس Freehold.
ما أكبر مخاطرة في الشراكة مع مطوّر محلي؟
عادةً السيطرة: فعندما تكون الأرض، وتسجيل المطوّر لدى DLD، والرخصة، وحساب الضمان في يد الشريك، لا يبقى للمطوّر الإسرائيلي إلا حماية تعاقدية. ولذلك تُفحص السجلات قبل التوقيع ويُبنى هيكل تكون فيه الحقوق الجوهرية لدى كيان مشترك.
هل يمكن الاتفاق على أن يُنظر النزاع على مشروع في دبي أمام DIFC؟
في النزاع المتعلق بعقار في Mainland دبي لا. ففي قضية Hackett v Hania (2017) تقرر أن محكمة DIFC غير مختصة بالنظر في دعوى على عقار كهذا حتى عندما اتفق الطرفان. وفي النزاعات التعاقدية بين المساهمين يمكن النظر في التحكيم أو جهة متفق عليها، بصياغة مناسبة.
هل يوفّر الخروج من الشراكة عبر بيع الأسهم رسوم النقل في دبي؟
ليس بالضرورة. فوفق PwC، تبلغ رسوم النقل لدى DLD 4% من القيمة السوقية، وقد تُفرض أيضًا عند النقل المباشر أو غير المباشر لأسهم في كيان يملك عقارًا. ويُستحسن تسعير هذه التكلفة وتوزيعها مسبقًا في الاتفاقية.
هل يجب تسجيل الشركاء في سجل أصحاب السيطرة؟
نعم، في شركات Mainland والمناطق الحرة التجارية. فوفق Cabinet Resolution 109/2023، صاحب السيطرة هو من يملك بشكل مباشر أو غير مباشر 25% على الأقل من الملكية أو السيطرة أو حقوق التصويت. ويشغّل DIFC وADGM نظامًا منفصلًا.
هل يمكن أن تُعتبر شركة دبيانية مملوكة لإسرائيليين مقيمة في إسرائيل؟
نعم. فوفق أمر ضريبة الدخل، الشركة التي تُمارَس السيطرة على أعمالها وإدارتها من إسرائيل مقيمة في إسرائيل، وعندئذٍ قد تخضع لضريبة الشركات الإسرائيلية على جميع دخلها. ويتم الفحص بحسب ظروف كل حالة.
هل يكفي الأبوستيل لمستندات شركة إسرائيلية في دبي؟
لا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل وفق جدول HCCH. ويُصدَّق المستند الإسرائيلي في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وفي سفارة الإمارات في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، ويُترجم ترجمة قانونية عندما لا يكون بالعربية أو الإنجليزية.
اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليلالمصادر
- u.ae - الملكية الأجنبية الكاملة للشركات التجارية
- قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري (بوابة التشريعات)
- Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
- BSA - حكومة دبي توسّع مناطق Freehold (21.1.2025)
- محاكم DIFC - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
- PwC Worldwide Tax Summaries - الإمارات، الشركات: ضرائب أخرى
- Baker McKenzie (Global Compliance News) - تعديلات لوائح المستفيد النهائي في الإمارات، Cabinet Resolution 109/2023
- HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
- PwC Worldwide Tax Summaries - إسرائيل، إقامة الشركات








