باختصار
كقاعدة عامة، لم يعد إرث الأجنبي غير المسلم في دولة الإمارات العربية المتحدة يُوزَّع تلقائيًا وفق الشريعة. فمنذ 1.2.2023 يسري عليه القانون الاتحادي بشأن الأحوال الشخصية المدنية (Federal Decree-Law 41/2022)، ووفق مصادر قانونية، حين لا توجد وصية ينتقل نصف التركة إلى الزوج أو الزوجة ويُقسَّم النصف الآخر بالتساوي بين الأولاد، دون تمييز بين الذكور والإناث. ويحق للورثة أيضًا طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورِّث، لكن الإجراء لا يزال يجري أمام المحاكم في دبي، ودون وصية مسجلة يكون أطول وأكثر تكلفة.
أبرز النقاط
- 1يسري Federal Decree-Law 41/2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية على الأجانب غير المسلمين، ودخل حيز النفاذ في 1.2.2023.
- 2دون وصية، وفق المادة 11(2) كما تصفها مصادر قانونية: النصف للزوج أو الزوجة، والنصف بالتساوي بين الأولاد، دون تمييز بين البنين والبنات.
- 3وفق المادة 11(3)، يحق لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورِّث، ما لم تنص وصية مسجلة على خلاف ذلك. وبالنسبة إلى الإسرائيلي قد يكون ذلك قانون الإرث الإسرائيلي، مع رأي خبير في القانون.
- 4الاستثناء المهم: العقار المملوك ملكية مشتركة مع شخص مسلم يخضع للشريعة فيما يخص حصته.
- 5القاعدة الافتراضية ليست تخطيطًا. فالوصية المسجلة في DIFC أو في محاكم دبي هي الطريق لتحديد الورثة مسبقًا وتقصير الإجراء.
«هل يُقسَّم الإرث في دبي وفق الشريعة حتى لليهود؟» هذا من أكثر الأسئلة شيوعًا لدى الإسرائيليين الذين يملكون شقة في الإمارات، ولا يزال بالإمكان العثور بالعبرية على أجوبة كُتبت قبل الإصلاح. ويشرح هذا الدليل ما الذي تغيّر، وما القانون الساري اليوم حين يتوفى إسرائيلي غير مسلم دون وصية، وما الاستثناءات التي بقيت، ولماذا يُستحسن حتى بعد الإصلاح عدم الاعتماد على القاعدة الافتراضية.
هل يُقسَّم الإرث في دبي وفق الشريعة حتى لغير المسلمين؟
كقاعدة عامة لا، منذ 2023. فوفق مقالات لمكاتب محاماة دولية، يسري Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status على مواطني الإمارات غير المسلمين وعلى الأجانب غير المسلمين، ما لم يطلب أحد الأطراف تطبيق قانون دولته، وقد دخل حيز النفاذ في 1.2.2023. ووفق Withers، لم تعد قاعدة التوزيع الافتراضي وفق الشريعة تسري على غير المسلمين.
قبل الإصلاح، كانت أصول الأجنبي غير المسلم الذي توفي دون وصية تُوزَّع وفق قانون الأحوال الشخصية الاتحادي، المستند إلى الشريعة. ولهذا السبب لا يزال التحذير القائل إنه «دون وصية يذهب كل شيء وفق الشريعة» يُسمع في المصادر القديمة، وفي الأحاديث بين المستثمرين أيضًا. والصورة اليوم مختلفة، لكنها ليست بسيطة، لأن الإجراء لا يزال يمر عبر المحاكم في الإمارات.
Federal Decree-Law 41/2022 هو القانون المدني لغير المسلمين. أما Federal Decree-Law 41/2024، الذي دخل حيز النفاذ في 15.4.2025 وفق مصادر ثانوية، فهو قانون الأحوال الشخصية الاتحادي الجديد للمسلمين، ويستند إلى الشريعة. وعند قراءة مقال بالإنجليزية، من المهم التحقق من السنة المقصودة.
كيف يُقسَّم إرث الإسرائيلي الذي توفي دون وصية في دبي؟
وفق المادة 11(2) من القانون 41/2022، كما تصفها مصادر قانونية: النصف للزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة، والنصف الآخر بالتساوي بين الأولاد، دون فرق بين البنين والبنات. والمصادر التي فحصناها لا تفصّل ما يحدث حين لا يوجد أولاد، أو ما حصة الوالدين والإخوة، ولذلك يجب في هذه الحالات فحص النص الرسمي للقانون مع محامٍ محلي.
| الوضع العائلي | التوزيع وفق القانون المدني (كما هو موصوف في المصادر) | ما الذي يُفحص |
|---|---|---|
| زوج/زوجة وأولاد | النصف للزوج/الزوجة، والنصف للأولاد بالتساوي | النص الرسمي للمادة 11 |
| أولاد دون زوج/زوجة | غير مفصَّل في المصادر التي فحصناها | فحص فردي مع محامٍ محلي |
| زوج/زوجة دون أولاد | غير مفصَّل في المصادر التي فحصناها | فحص فردي، بما في ذلك حصة الوالدين والإخوة |
| ملكية مشتركة مع مسلم | حصة الشريك المسلم تخضع للشريعة | هيكل الملكية في السند |
هذا مهم أيضًا للعائلات الواثقة من أنها تعرف ما سيحدث. فقانون الإرث الإسرائيلي يحدد قواعد توزيع خاصة به، والعائلة الإسرائيلية التي تفترض أنهم «سيقسّمون كما في إسرائيل» قد تكتشف توزيعًا مختلفًا في دبي، ما لم يطلب الورثة تطبيق القانون الإسرائيلي ويثبتوه.

هل يمكن طلب تطبيق قانون الإرث الإسرائيلي؟
نعم، وفق المادة 11(3) من القانون 41/2022 كما تصفها مصادر قانونية: يحق لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورِّث، ما لم تنص وصية مسجلة على خلاف ذلك. وبالنسبة إلى الإسرائيليين يعني ذلك إمكانية النظر وفق قانون الإرث لسنة 1965، لكن يجب إثبات القانون الإسرائيلي أمام المحكمة في دبي، عادةً برأي خبير مترجَم إلى العربية.
أنشأت محاكم دبي في 10.7.2023 قسمًا لتركات غير المسلمين، ووفق إعلان Dubai Media Office فإن الهدف هو الفصل في جلسة واحدة. وتُقدَّم الوصية الأجنبية هناك كدعوى، مرفقة بنسخة مصدَّقة من القانون الذي يسري عليها، والحكم الأجنبي الذي يثبت الوفاة والورثة يجب أن يُصدَّق من سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة ووزارة الخارجية الإماراتية. وكيف يعمل ذلك مع أمر إرث إسرائيلي يُشرح في الدليل إلى أمر الإرث الإسرائيلي في دبي.
في أي حالات تظل الشريعة ذات صلة؟
هناك عدة حالات يُستحسن فحصها جيدًا، حتى حين يكون المورِّث غير مسلم:
- الملكية المشتركة مع شخص مسلم: وفق Withers، تخضع حصة الشريك المسلم للشريعة.
- المورِّث الذي كان مسلمًا في الماضي: شروط الأهلية في DIFC مثلًا تشترط ألا يكون الموصي قد كان مسلمًا قط. ومثل هذه الحالة تستلزم فحصًا فرديًا.
- الإمارات الأخرى: في أبوظبي يسري القانون 14/2021 بشأن الأحوال الشخصية لغير المسلمين، ووفق Withers يمكن بموجبه أيضًا أن يرث الزوج أو الزوجة نصف الأصول حين لا توجد وصية. والعقار في كل إمارة يُفحص وفق قانونها وممارستها.
- طرف يطلب قانونًا آخر: يسري القانون المدني «ما لم يطلب أحد الأطراف تطبيق قانون دولته». وحين يختلف الورثة في مسألة القانون، يطول الإجراء.
ماذا يحدث أيضًا حين لا توجد وصية، إلى جانب التوزيع؟
التوزيع ليس إلا جزءًا من المشكلة. فدون وصية DIFC، ووفق DIFC Courts، تُعالَج التركة أمام المحاكم المحلية للإمارة التي تقع فيها الأصول. ولتسجيل الشقة بأسماء الورثة، تطلب DLD شهادة إرث أو إعلان وراثة «صادرًا عن الجهات القضائية ومصدَّقًا حسب الأصول من محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة». وبالنسبة إلى الإسرائيليين يعني ذلك أمر إرث إسرائيليًا، وسلسلة تصديق، وترجمة إلى العربية، وإجراءً أمام المحاكم في دبي.
- تجميد الحسابات: وفق تقارير في الصحافة المحلية، تجمّد البنوك في الإمارات الحساب حين تتلقى إشعارًا بالوفاة، حتى الحساب المشترك، إلى حين صدور أمر من المحكمة.
- لا يوجد «حق بقاء» مضمون: المصادر متناقضة في مسألة ما إذا كان التسجيل المشترك في السند ينقل حصة المتوفى تلقائيًا إلى المالك الآخر. ولا ينبغي افتراض ذلك.
- رسوم الخدمات مستمرة: يستمر الدين للمبنى في التراكم حتى حين لا يملك أحد صلاحية الدفع من حساب المتوفى.
- المستندات من إسرائيل: دولة الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك لا يكفي الأبوستيل الإسرائيلي.
كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟
بوصية مسجلة في الإمارات، منسقة مع الوصية الإسرائيلية. والأدوات الرئيسية:
- وصية DIFC: لمن ليس مسلمًا ولم يكن مسلمًا قط، دون اشتراط الإقامة، وبتسجيل عبر الفيديو من إسرائيل. Property Will لما يصل إلى 5 عقارات، أو Full Will لجميع الأصول في الإمارات. والتفصيل في الدليل إلى وصية DIFC.
- وصايا Mirror للزوجين: وصايا متبادلة تُسجَّل معًا في DIFC بسعر مخفَّض، وهي أداة مناسبة لزوجين يملكان شقة ملكية مشتركة.
- وصية في محاكم دبي: عبر الكاتب العدل، بصيغة عربية.
- فحص هيكل الملكية: من المسجل في السند، وبأي حصص، وهل يوجد شريك يسري عليه قانون مختلف.
- التنسيق مع إسرائيل: وصية إسرائيلية تحدد صراحةً العلاقة بالأصول في الإمارات، كي لا تتعارض الوصيتان.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نفحص مع مالكي العقار ما الذي سيحدث فعلًا للشقة في دبي دون وصية، وفق التركيبة العائلية وهيكل الملكية، ونقترح الأداة المناسبة: وصية DIFC، أو وصية في محاكم دبي، أو تغيير في هيكل الحيازة، إلى جانب الوصية الإسرائيلية. ويتم التسجيل والتمثيل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.
ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. ووصف القانون 41/2022 يستند إلى مصادر قانونية ثانوية لا إلى النص الرسمي، والتطبيق الفعلي يتوقف على الظروف وتركيبة الورثة وممارسة المحاكم.
أسئلة شائعة
هل يُورَث اليهودي الذي توفي في دبي دون وصية وفق الشريعة؟
كقاعدة عامة لا، منذ 1.2.2023. فعلى الأجانب غير المسلمين يسري القانون الاتحادي بشأن الأحوال الشخصية المدنية (41/2022)، ما لم يطلب أحد الأطراف تطبيق قانون آخر. والاستثناء الرئيسي هو العقار المملوك ملكية مشتركة مع شخص مسلم، إذ تخضع حصته للشريعة.
كيف يُقسَّم الإرث في دبي دون وصية؟
وفق المادة 11(2) من القانون 41/2022، كما تصفها مصادر قانونية، النصف للزوج أو الزوجة والنصف بالتساوي بين الأولاد، دون تمييز بين الذكور والإناث. أما الحالات التي لا يوجد فيها أولاد أو يوجد فيها والدان وإخوة فغير مفصَّلة في المصادر التي فحصناها وتستلزم فحصًا فرديًا.
هل يمكن طلب تطبيق قانون الإرث الإسرائيلي في دبي؟
وفق المادة 11(3)، يحق لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورِّث، ما لم تنص وصية مسجلة على خلاف ذلك. ويجب إثبات القانون الإسرائيلي أمام المحكمة في دبي، عادةً برأي مترجَم.
إن كانت الشقة مسجلة باسمي وباسم زوجتي، هل تنتقل إليها تلقائيًا؟
لا ينبغي افتراض ذلك. فالمصادر متناقضة في مسألة ما إذا كان التسجيل المشترك لدى DLD ينشئ حق بقاء، ولم يُعثر على مصدر رسمي ينص على ذلك. والطريق الآمن هو وصايا منسقة، مثل وصايا Mirror في DIFC.
هل تكفي وصيتي الإسرائيلية للشقة في دبي؟
يمكن أن تكون أساسًا، لكن لنقل الشقة يجب تصديق أمر تنفيذ الوصية في سلسلة تصديق، وترجمته إلى العربية، والمرور بإجراء أمام المحاكم في دبي. والوصية المسجلة في الإمارات تقصّر الطريق.
ماذا يحدث للحساب المصرفي في دبي بعد الوفاة؟
وفق تقارير في الصحافة المحلية، تجمّد البنوك في الإمارات الحساب حين تتلقى إشعارًا بالوفاة، حتى الحساب المشترك، إلى حين صدور أمر من المحكمة. وتعليمات المستفيد لا تنقل الرصيد تلقائيًا.
ما الفرق بين القانون 41/2022 والقانون 41/2024؟
القانون 41/2022 هو القانون المدني الساري على غير المسلمين. والقانون 41/2024 هو قانون الأحوال الشخصية الاتحادي الجديد للمسلمين، ويستند إلى الشريعة، ووفق مصادر ثانوية دخل حيز النفاذ في 15.4.2025.
اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليلالمصادر
- Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
- Withers - Estate planning for non-Muslims and residents in the UAE
- DIFC Courts - Wills FAQ
- Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
- Dubai Land Department - Inheritance title transfer
- HCCH - Apostille Convention status table
- Khaleej Times - Will your UAE bank balance automatically go to your family








